Se dedicares tempo aos estudos, terás sucesso.

Failing to give proper attention or care.

To cease to support or look after (someone); desert.

In English, 'dedicate' primarily means to give all of one's time, attention, or energy to a specific cause or activity, or to formally name or set aside something in honor of someone. It implies a strong sense of purpose and commitment. The reflexive form 'dedicate oneself to' is very common. The phrase 'dedicate a book to someone' is also a standard usage.

Shows a strong commitment to a particular cause or activity.

Refers to officially naming or setting aside something in honor of someone or something.

A polite request to allocate a specific amount of time for a task.

Often implies a strong emotional or spiritual commitment.

Suggests making something sacred or holy, often in a religious context.

Implies pledging oneself or one's resources to a cause or endeavor.

Fallo en dar la atención o el cuidado adecuados.

Dejar de apoyar o cuidar (a alguien); desertar.

En inglés, 'dedicate' significa principalmente dar todo el tiempo, atención o energía a una causa o actividad específica, o nombrar o reservar formalmente algo en honor a alguien o algo. Implica un fuerte sentido de propósito y compromiso. La forma reflexiva 'dedicate oneself to' es muy común. La frase 'dedicate a book to someone' también es un uso estándar.

Muestra un fuerte compromiso con una causa o actividad particular.

Se refiere a nombrar o reservar oficialmente algo en honor a alguien o algo.

Una solicitud educada para asignar una cantidad específica de tiempo para una tarea.

A menudo implica un fuerte compromiso emocional o espiritual.

Sugiere hacer algo sagrado o santo, a menudo en un contexto religioso.

Implica prometerse a uno mismo o a los propios recursos a una causa o empresa.

Oposto à ação de aplicar-se diligentemente a uma tarefa ou propósito.

Indica falta de atenção ou consideração.

A forma portuguesa 'dedicares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. O futuro do subjuntivo é usado em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos ou condições. O imperativo afirmativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos diretos. A nuance reside na temporalidade e na modalidade: o futuro do subjuntivo aponta para uma ação futura incerta ou condicional, enquanto o imperativo afirmativo é uma instrução direta.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a dedicação futura de alguém a uma atividade.

Refere-se à ação de se empenhar em prol de um objetivo ou ideal.

Usado quando a dedicação envolve um ato de devoção ou consagração.

Implica dedicar tempo, energia ou atenção a uma busca específica.

The Spanish infinitive 'dedicar' translates to the English verb 'dedicate'. In Portuguese, 'dedicares' is the second-person singular of the future subjunctive or affirmative imperative. The future subjunctive is used in subordinate clauses expressing hypotheses, wishes, or conditions. The affirmative imperative is used for direct commands or requests. The nuance lies in temporality and modality: the future subjunctive points to a future, uncertain, or conditional action, while the affirmative imperative is a direct instruction.

A forma espanhola 'dedicar' corresponde ao infinitivo. Em português, 'dedicares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. O futuro do subjuntivo é usado em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos ou condições. O imperativo afirmativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos diretos. A nuance reside na temporalidade e na modalidade: o futuro do subjuntivo aponta para uma ação futura incerta ou condicional, enquanto o imperativo afirmativo é uma instrução direta.

Se usa cuando la dedicación implica un acto de devoción o entrega solemne.

The opposite of applying oneself diligently to a task or purpose.

Indicates a lack of attention or consideration.

The Portuguese form 'dedicares' corresponds to the second-person singular of the future subjunctive ('Quando tu dedicares...') or the affirmative imperative ('Dedicares-te a isso!'). The future subjunctive is used in subordinate clauses expressing hypotheses, wishes, or conditions. The affirmative imperative is used for direct commands or requests. The nuance lies in temporality and modality: the future subjunctive points to a future, uncertain, or conditional action, while the affirmative imperative is a direct instruction.

Expresses a hope or expectation about someone's future commitment to an activity.

Refers to the action of committing oneself to a goal or ideal.

Used when the dedication involves an act of devotion or solemn offering.

Implies giving one's time, energy, or attention to a particular pursuit.

Lo opuesto a aplicarse diligentemente a una tarea o propósito.

Indica falta de atención o consideración.

La forma portuguesa 'dedicares' corresponde a la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo ('Quando tu dedicares...') o del imperativo afirmativo ('Dedicares-te a isso!'). El futuro de subjuntivo se usa en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos o condiciones. El imperativo afirmativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones directas. El matiz reside en la temporalidad y la modalidad: el futuro de subjuntivo apunta a una acción futura, incierta o condicional, mientras que el imperativo afirmativo es una instrucción directa.

Expresa una esperanza o expectativa sobre el compromiso futuro de alguien con una actividad.

Se refiere a la acción de comprometerse con un objetivo o ideal.

Implica dar tiempo, energía o atención a una actividad particular.

Oposto à ação de dedicar tempo e esforço.

Indica falta de consideração ou abandono.

A forma 'dedicares' em português do Brasil é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo ('Quando tu dedicares...') ou do imperativo afirmativo ('Dedicares-te a isso!'). O futuro do subjuntivo é usado em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos ou condições. O imperativo afirmativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos diretos. A nuance reside na temporalidade e na modalidade: o futuro do subjuntivo aponta para uma ação futura incerta ou condicional, enquanto o imperativo afirmativo é uma instrução direta.

Implica a entrega ou o oferecimento de algo a alguém ou a uma causa.

Deriva do verbo latino 'dedicare', que significa 'consagrar', 'entregar', 'destinar'. Este verbo, por sua vez, vem de 'de-' (de, para fora) e 'dicare' (proclamar, dedicar, consagrar), relacionado a 'dicere' (dizer, falar).

A forma 'dedicares' surge como uma conjugação do verbo 'dedicar' no português arcaico, mantendo seu sentido original de consagração ou entrega. A forma verbal específica (futuro do subjuntivo/imperativo) é utilizada em contextos de condição, desejo ou comando.

A palavra 'dedicares' continua a ser utilizada na língua portuguesa, especialmente em contextos formais, literários ou em construções que expressam uma condição futura ou um imperativo suave. Sua presença é mais notável em textos escritos do que na fala cotidiana.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'you dedicate' (presente/futuro simples) ou 'should you dedicate' (futuro do subjuntivo condicional), com o verbo 'dedicate' tendo origem no latim 'dedicare'. Espanhol: 'dedicares' corresponde a 'dedicares' (futuro de subjuntivo) ou 'dedica' (imperativo afirmativo), ambos derivados do latim 'dedicare'.

Presente em obras literárias que exploram temas de devoção, sacrifício e propósito, como em sonetos e prosas poéticas.

Aparece em letras de música com temas românticos ou de superação, e em discursos formais ou acadêmicos.

O sentido central de consagração, entrega ou destinação de algo (tempo, esforço, objeto) a um propósito ou pessoa permaneceu relativamente estável.

Do latim 'dedicare', significando consagrar, entregar, destinar. Relacionado a 'dicere' (dizer, falar).

Registros em textos literários e religiosos em português arcaico, onde formas verbais como 'dedicares' aparecem em orações, juramentos e narrativas.

A forma 'dedicares' é reconhecida como parte da gramática normativa do português, utilizada em contextos que exigem precisão temporal e modal. Sua frequência na fala é menor que a do verbo no presente ou passado, mas sua função gramatical é essencial para a expressividade da língua.

dedicares

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo