Principais sinônimos de dedilhado:

Ele dedilhado a melodia suavemente no piano.

A editora alemã G.Henle convidou o pianista para escrever o dedilhado que ele usa para tocar as composições do compositor alemão nas partituras que serão publicadas. No mercado editorial, as edições G.Henle são conhecidas por serem as mais fiéis ao manuscrito do autor.

O timbre sôfrego de Droste adorna detalhes, como o dedilhado ao fim de "Sleeping Ute".

The opposite of interacting with or playing something.

The English word 'fingered' as a past tense verb form directly corresponds to the Portuguese 'dedilhado'. It describes the action of using one's fingers to play a musical instrument (like a piano or guitar), type on a keyboard, or manipulate small objects. The term emphasizes the dexterity and precision of the finger movements. In musical contexts, it often implies a specific technique or pattern of playing.

Third-person singular simple past tense of the verb 'to finger'. Refers to the action of playing notes or keys with the fingers.

Second-person singular simple past tense of the verb 'to finger'. Implies a delicate touch with the fingers.

Lo opuesto a interactuar o tocar algo en español.

Puede implicar suprimir el sonido o el tacto en español.

El término inglés 'fingered', como verbo en pasado, se traduce al portugués como 'dedilhado'. En español, el equivalente más cercano sería una forma conjugada de 'tocar' o 'ejecutar' con los dedos, como 'tocó' o 'ejecutó'. El uso de 'fingered' en inglés enfatiza la acción de los dedos al tocar un instrumento o teclado, similar a la connotación de 'dedilhado'.

Nota en español sobre el uso de 'fingered' como pasado de 'to finger'.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'tocar' en español.

Se refiere a la interpretación musical en español.

O oposto de interagir ou tocar algo em inglês.

Pode implicar suprimir o som ou o toque em inglês.

O termo 'fingered' em inglês, quando usado como verbo no passado, corresponde à forma verbal portuguesa 'dedilhado'. Ele descreve a ação de usar os dedos para tocar um instrumento musical, digitar em um teclado ou manipular objetos. A palavra enfatiza a destreza e a precisão dos movimentos dos dedos. Em contextos musicais, pode implicar uma técnica específica de execução.

Nota de registo em português sobre o uso de 'fingered' como passado de 'to finger'.

Termo geral para performance musical em inglês.

Implica um contato leve ou delicado em inglês.

The opposite of interacting with or playing something in English.

Can imply suppressing sound or touch in English.

The Portuguese term 'dedilhado' refers to a past action performed with the fingers. In English, this is often translated as 'fingered'. The term emphasizes the dexterity and precision of finger movements, particularly when playing musical instruments or typing.

Note in English about the use of 'dedilhado' as a past verbal form.

Segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'dedilhar'. Implica un toque delicado con los dedos.

General term for performing music in English.

Implies a light or delicate contact in English.

Puede implicar suprimir el sonido o el tacto.

La forma 'dedilhado' en portugués brasileño es una conjugación verbal en el pretérito perfecto del indicativo. En español, el equivalente más cercano en significado y uso sería una forma conjugada del verbo 'tocar' o 'ejecutar' con los dedos, como 'tocó' o 'ejecutó'. El término portugués enfatiza la manipulación precisa con los dedos, especialmente en instrumentos musicales o teclados.

Nota en español sobre el uso de 'dedilhado' como forma verbal pasada.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'tocar'.

O oposto de interagir ou tocar algo em espanhol.

Pode implicar suprimir o som ou o toque em espanhol.

A forma 'dedilhado' em português brasileiro é uma conjugação verbal no pretérito perfeito do indicativo. Em espanhol, o equivalente mais próximo em significado seria uma forma conjugada do verbo 'tocar' ou 'ejecutar' com os dedos, como 'tocó' ou 'ejecutó'. O termo português enfatiza a manipulação precisa com os dedos, especialmente em instrumentos musicais ou teclados.

Nota em português sobre o uso de 'dedilhado' como forma verbal passada.

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'tocar' em espanhol.

Refere-se à performance musical em espanhol.

La forma 'dedilhado' en portugués brasileño corresponde a una acción pasada realizada con los dedos. En español, el equivalente más cercano en significado y uso sería una forma conjugada del verbo 'dedicar' o 'tocar' con los dedos, como 'dedicó' o 'tocó'. El término portugués enfatiza la manipulación precisa con los dedos, especialmente en instrumentos musicales o teclados. La conjugación 'dedilhado' indica una acción completada en el pasado.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'dedilhar' (en portugués). Corresponde a la acción de tocar notas o teclas con los dedos.

Pode indicar uma ação que impede o som ou o toque.

A forma 'dedilhado' é a conjugação no pretérito perfeito do indicativo do verbo 'dedilhar'. Este verbo descreve a ação de usar os dedos para tocar, manipular ou pressionar algo, comumente associado a instrumentos musicais como piano, violão ou teclado, mas também pode se referir a digitar em um teclado ou até mesmo a um toque leve e cuidadoso em qualquer superfície. A conjugação específica 'dedilhado' indica uma ação concluída no passado.

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Refere-se à ação de manipular com os dedos.

Usado quando se refere à performance musical.

Século XVI - Derivado do verbo 'dedilhar', que por sua vez vem de 'dedo'. O sufixo '-ado' indica ação ou resultado. Inicialmente, referia-se à ação de tocar com os dedos, especialmente em instrumentos musicais ou em tarefas manuais delicadas.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'tocar com os dedos' se consolida, com aplicações em música (dedilhado de violão, piano) e em trabalhos manuais. Começa a surgir um sentido figurado, indicando manipulação ou interferência sutil.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido musical e manual. Ganha força o sentido figurado de 'manipulação', 'interferência' ou 'controle' em contextos políticos, sociais e econômicos. O termo 'dedilhado' pode ser usado para descrever ações de influência ou controle dissimulado.

Inglês: 'Fingering' (musical, técnico) ou 'meddling'/'manipulation' (figurado, com conotação negativa). Espanhol: 'digitación' (musical, técnico) ou 'manoseo'/'intervención' (figurado, com conotação negativa). Francês: 'doigté' (musical, técnico) ou 'ingérence'/'manipulation' (figurado).

Popularização do violão e do cravo, onde o 'dedilhado' se tornou uma técnica essencial e reconhecida na música barroca e clássica.

O 'dedilhado' no violão se torna marca registrada de gêneros musicais como a bossa nova e a MPB, com artistas como João Gilberto e Baden Powell.

O termo é frequentemente usado em análises políticas e econômicas para descrever manobras de bastidores ou influências sutis de grupos de interesse.

Ação de tocar com os dedos, especialmente em instrumentos musicais ou em tarefas manuais.

Consolidação do sentido musical e manual. Início do uso figurado para manipulação sutil.

Mantém sentidos originais, mas ganha proeminência o sentido figurado de influência, controle ou manipulação dissimulada em esferas políticas e econômicas.

Do verbo 'dedilhar', que remonta a 'dedo'. O sufixo '-ado' indica a ação ou o resultado da ação de dedilhar.

Registros em textos literários e gramaticais da época que descrevem a técnica musical ou a ação manual. (Referência: Corpus linguístico histórico do português).

A palavra 'dedilhado' mantém sua relevância tanto no contexto técnico-musical quanto, e cada vez mais, no sentido figurado de manipulação sutil em discursos sobre política, economia e relações de poder. Sua polissemia a torna uma ferramenta linguística versátil.

dedilhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações