O que significa "dedilhado" em inglês e espanhol?

"dedilhado" significa "fingered" em inglês e "dedilhado" em espanhol.

dedilhado

Inglês

fingered(verb form)

Flexões

fingered

Exemplos de uso

"He fingered the melody softly on the piano."→ "Ele dedilhado a melodia suavemente no piano."

"He fingered the melody on the piano with mastery."→ "Ele dedilhado a melodia no piano com maestria."(Nota de registo em português sobre o uso de 'fingered' como passado de 'to finger'.)↗ Uso de 'fingered' em inglês

"You fingered the strings gently, creating an ethereal sound."→ "Tu dedilhado as cordas suavemente, criando um som etéreo."(Second-person singular simple past tense of the verb 'to finger'. Implies a delicate touch with the fingers.)↗ Example of 'fingered' usage

Palavras facilmente confundidas

fingeringfinger

Notas: Refers to the past tense of 'to finger' in the context of playing an instrument.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

played·touched

played: Termo geral para performance musical em inglês.touched: Implica um contato leve ou delicado em inglês.

Antônimos

ignored·muffled

Regência e colocações

finger something

He fingered the correct notes.

O verbo 'to finger' é tipicamente transitivo em inglês, seguido pelo objeto que está sendo tocado ou manipulado.

finger on something

She fingered the keys on the synthesizer.

Pode ser usado com a preposição 'on' para especificar a superfície ou instrumento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fingered' em inglês, quando usado como verbo no passado, corresponde à forma verbal portuguesa 'dedilhado'. Ele descreve a ação de usar os dedos para tocar um instrumento musical, digitar em um teclado ou manipular objetos. A palavra enfatiza a destreza e a precisão dos movimentos dos dedos. Em contextos musicais, pode implicar uma técnica específica de execução.

Conjugação verbal

Infinitivoto finger

Presentefingers

Passadofingered

Particípiofingered

Gerúndiofingering

Espanhol

dedilhado(forma verbal)

Flexões

dedilhado

Exemplos de uso

"Él dedilhado la melodía suavemente en el piano."→ "Ele dedilhado a melodia suavemente no piano."(Pretérito perfecto, tercera persona del singular.)

"Él dedilhado la melodía en el piano con maestría."→ "Ele dedilhado a melodia no piano com maestria."(Nota em português sobre o uso de 'dedilhado' como forma verbal passada.)↗ Uso de 'dedilhado' em espanhol

"Tú dedilhado las cuerdas suavemente, creando un sonido etéreo."→ "Tu dedilhado as cordas suavemente, criando um som etéreo."(Segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'dedilhar'. Implica un toque delicado con los dedos.)↗ Ejemplo de uso de 'dedilhado'

Palavras facilmente confundidas

dedodedicar

Notas: Forma verbal del pasado del verbo 'dedilhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tocó·ejecutó

tocó: Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'tocar' em espanhol.ejecutó: Refere-se à performance musical em espanhol.

Antônimos

ignoró·amortiguó

Regência e colocações

dedilhar algo

Él dediló las notas con precisión.

O verbo 'dedilhar' é transitivo direto em português, seguido pelo objeto que se toca.

dedilhar en algo

Ella dedilaba en el piano durante horas.

Pode ser usado com a preposição 'en' para indicar o lugar ou instrumento em português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dedilhado' em português brasileiro é uma conjugação verbal no pretérito perfeito do indicativo. Em espanhol, o equivalente mais próximo em significado seria uma forma conjugada do verbo 'tocar' ou 'ejecutar' com os dedos, como 'tocó' ou 'ejecutó'. O termo português enfatiza a manipulação precisa com os dedos, especialmente em instrumentos musicais ou teclados.