Ela estava dedilhando os tecidos na loja.

Derivado de 'dedo' + sufixo verbal '-ilhar'.

Often refers to playing single notes, similar to plucking.

Strumming is a fundamental technique for many stringed instruments, particularly guitars and ukuleles. It involves a rhythmic sweeping motion across the strings, often to produce chords. The term emphasizes the broad, often percussive, way the strings are played, distinguishing it from the more delicate technique of 'plucking' individual notes. It can be used as a verb (present participle) or a noun.

Playing a stringed instrument by sweeping the fingers or a plectrum across the strings.

Playing individual notes rather than chords; more precise.

Playing the notes of a chord one after another.

Tocar notas individuales, en contraste con acordes.

En español, 'rasgueando' se refiere específicamente a la técnica de tocar instrumentos de cuerda, como la guitarra, mediante un movimiento rápido y rítmico de los dedos o una púa sobre las cuerdas, usualmente para producir acordes. El término enfatiza la forma amplia y a menudo percusiva en que se tocan las cuerdas, distinguiéndolo de la técnica más delicada de 'puntear' notas individuales. Puede usarse como verbo (gerundio) o como sustantivo.

Acción de tocar las cuerdas de un instrumento con movimiento rápido y rítmico.

Enfatiza la ejecución de acordes, común en el 'strumming'.

Refere-se a tocar notas individuais, em contraste com acordes.

Em inglês, 'strumming' é especificamente a ação de tocar um instrumento de cordas, como violão ou ukulele, movendo os dedos ou uma palheta sobre as cordas de forma rítmica. Geralmente implica tocar acordes. O termo pode ser usado tanto como verbo (gerúndio) quanto como substantivo. A tradução para o português 'dedilhando' é mais ampla, podendo incluir tocar teclas de piano ou outras manipulações delicadas com os dedos.

Nota sobre o uso de 'strumming' em inglês para descrever a ação de tocar violão.

Tradução mais comum e direta para a ação musical.

Enfatiza a execução de acordes, comum no 'strumming'.

Playing individual notes, often with more precision.

Similar to plucking, focusing on single notes.

In English, 'strumming' specifically refers to the technique of playing stringed instruments like guitars or ukuleles by moving the fingers or a plectrum across the strings in a rhythmic, sweeping motion, typically to produce chords. The term emphasizes the broad, often percussive, way the strings are played, distinguishing it from the more delicate technique of 'plucking' individual notes. It can be used as a verb (present participle) or a noun.

The most direct equivalent for playing chords rhythmically on a stringed instrument.

Describes the action of playing chords, which is often implied by strumming.

El término 'rasgueando' se refiere específicamente a la técnica de tocar instrumentos de cuerda, como la guitarra, mediante un movimiento rápido y rítmico de los dedos o una púa sobre las cuerdas, usualmente para producir acordes. El término enfatiza la manera amplia y a menudo percusiva de tocar las cuerdas, distinguiéndolo de la técnica más delicada de 'puntear' notas individuales. Puede usarse como verbo (gerundio) o como sustantivo.

Tocar un instrumento de cuerda moviendo los dedos o una púa sobre las cuerdas de forma rítmica.

Sentido más general de interactuar con un instrumento.

Tocar notas individuais, em contraste com acordes.

Em espanhol, 'rasgueando' refere-se especificamente à ação de tocar um instrumento de cordas, como a guitarra, movendo os dedos ou uma palheta sobre as cordas em um movimento rápido e rítmico, geralmente para produzir acordes. O termo enfatiza a maneira ampla e muitas vezes percussiva de tocar as cordas, distinguindo-o da técnica mais delicada de 'puntear' notas individuais. A tradução para o português 'dedilhando' é mais ampla e pode incluir outras manipulações delicadas com os dedos.

Nota sobre o uso de 'rasgueando' em espanhol para descrever a ação de tocar guitarra.

Exemplo de 'acariciando' como um toque suave, similar a 'rasgueando' em alguns contextos não musicais.

Tradução mais comum para a ação musical em português.

Enfatiza a execução de acordes, comum no 'rasgueando'.

Hitting forcefully, opposite of delicate touch.

The term 'strumming' specifically refers to playing a stringed instrument, typically a guitar, by moving the fingers or a plectrum across the strings in a sweeping motion. It implies a rhythmic and often chordal playing style. While 'dedilhando' can encompass this, it also extends to other delicate finger actions, like playing piano keys or exploring textures.

Playing a musical instrument with fingers.

Exploring or feeling something with fingers.

Often used for individual strings, more precise than strumming.

Can refer to playing an instrument or manipulating something with fingers.

Golpear con fuerza, opuesto a un toque delicado.

El término 'rasgueando' se refiere principalmente a la acción de tocar las cuerdas de un instrumento musical, como la guitarra, con un movimiento rápido y rítmico de los dedos o una púa. Implica un estilo de tocar más enérgico y a menudo basado en acordes. Aunque 'dedilhando' puede abarcar esto, también se extiende a otras acciones delicadas con los dedos, como tocar teclas de piano o explorar texturas.

Tocar un instrumento de cuerda con los dedos.

Sentido más general de interactuar con algo.

Toque suave y delicado, similar al rasgueo en algunos contextos.

O termo 'dedilhando' evoca uma ação precisa e muitas vezes delicada com os dedos. No contexto musical, remete à técnica de tocar instrumentos de corda ou teclas de forma melódica e expressiva. Fora da música, pode indicar uma exploração tátil cuidadosa, como sentir a textura de um tecido ou a superfície de um objeto. A conotação é geralmente de habilidade e atenção aos detalhes.

Tocar um instrumento musical com os dedos.

Sentido mais geral de interagir com algo.

Toque suave e delicado, similar ao dedilhar em alguns contextos.