O que significa "dedilhando" em inglês e espanhol?

"dedilhando" significa "strumming" em inglês e "rasgueando" em espanhol.

Como usar "dedilhando" em uma frase?

Ação de tocar ou manipular algo com os dedos, geralmente de forma delicada ou habilidosa. Refere-se à forma gerúndio do verbo 'dedilhar'.

dedilhando

Inglês

strumming(gerúndio)

Flexões

strum

Exemplos de uso

"He spent the afternoon strumming the guitar."→ "Ele passou a tarde dedilhando o violão."

"He was strumming the guitar softly."→ "Ele estava dedilhando o violão suavemente."(Nota sobre o uso de 'strumming' em inglês para descrever a ação de tocar violão.)↗ Strumming the guitar

"The gentle strumming of her ukulele was soothing."→ "O dedilhar do ukulele enchia o ar."(Exemplo de 'strumming' como substantivo.)↗ The strumming of the ukulele

Palavras facilmente confundidas

pluckingfingeringbeatingtapping

Notas: Refere-se mais ao ato de tocar acordes ou sequências de notas com os dedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plucking·arpeggiating

plucking: Tradução mais comum e direta para a ação musical.arpeggiating: Enfatiza a execução de acordes, comum no 'strumming'.

Antônimos

picking·beating

Regência e colocações

strumming something

He was strumming a folk song.

O verbo 'strum' é transitivo direto.

strumming on something

She was strumming on her lute.

Pode ser usado com a preposição 'on' para indicar o instrumento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'strumming' é especificamente a ação de tocar um instrumento de cordas, como violão ou ukulele, movendo os dedos ou uma palheta sobre as cordas de forma rítmica. Geralmente implica tocar acordes. O termo pode ser usado tanto como verbo (gerúndio) quanto como substantivo. A tradução para o português 'dedilhando' é mais ampla, podendo incluir tocar teclas de piano ou outras manipulações delicadas com os dedos.

Conjugação verbal

Infinitivoto strum

Presentestrums

Passadostrummed

Particípiostrummed

Gerúndiostrumming

Espanhol

rasgueando(gerúndio)

Flexões

rasguear

Exemplos de uso

"Pasó la tarde rasgueando la guitarra."→ "Ele passou a tarde dedilhando o violão."(Comum para instrumentos de corda.)

"Estaba rasgueando la guitarra suavemente."→ "Ele estava dedilhando o violão suavemente."(Nota sobre o uso de 'rasgueando' em espanhol para descrever a ação de tocar guitarra.)↗ Rasgueando la guitarra

"El rasgueo de su ukelele llenaba el aire."→ "A criança passava o dedo dedilhando a poeira na mesa."(Exemplo de 'acariciando' como um toque suave, similar a 'rasgueando' em alguns contextos não musicais.)↗ Acariciando el polvo

Palavras facilmente confundidas

punteandogolpeandoacariciando

Notas: Refere-se ao ato de tocar acordes ou notas com os dedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punteando·tocando

punteando: Tradução mais comum para a ação musical em português.tocando: Enfatiza a execução de acordes, comum no 'rasgueando'.

Antônimos

punteando·golpeando

Regência e colocações

rasguear algo

Rasgueaba acordes alegres en su mandolina.

O verbo 'rasguear' é transitivo direto.

rasguear en algo

Estaba rasgueando en el arpa.

Pode ser usado com a preposição 'en' para indicar o instrumento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'rasgueando' refere-se especificamente à ação de tocar um instrumento de cordas, como a guitarra, movendo os dedos ou uma palheta sobre as cordas em um movimento rápido e rítmico, geralmente para produzir acordes. O termo enfatiza a maneira ampla e muitas vezes percussiva de tocar as cordas, distinguindo-o da técnica mais delicada de 'puntear' notas individuais. A tradução para o português 'dedilhando' é mais ampla e pode incluir outras manipulações delicadas com os dedos.