Ele dedilhava as cordas do violão com delicadeza.

Ela dedilhava os nomes dos convidados em sua mente.

Derivado de 'dedo' + sufixo verbal '-ilhar'.

To pay no attention to or touch something.

To cease the action of touching or playing.

The term 'strummed' is primarily associated with playing musical instruments, particularly stringed ones like guitars and ukuleles. It describes the rhythmic sweeping motion of the fingers across the strings. While the Portuguese 'dedilhava' can encompass this musical action, it also extends to non-musical contexts, such as tapping fingers on a surface or mentally reviewing information. Therefore, 'strummed' is a more specific translation, focusing on the musical application.

Describes the action of playing a stringed instrument with a sweeping motion of the fingers.

Refers to tapping lightly and repeatedly, often without a specific purpose.

Implies pulling individual strings rather than a sweeping motion.

Can refer to playing an instrument or manipulating something with fingers.

Suggests light, repeated striking, often on buttons or surfaces.

La palabra inglesa 'strummed' se enfoca en la acción de tocar instrumentos de cuerda, como la guitarra, mediante un movimiento de barrido de los dedos. El término portugués 'dedilhava' es más amplio y puede incluir tocar botones o incluso repasar información mentalmente. En español, 'acariciaba' se usa para el toque musical suave, mientras que 'pulsaba' se aplica a botones. La traducción directa a 'strummed' es específica para el contexto musical.

Nota en español sobre tocar un instrumento de cuerda.

Nota en español sobre tocar suavemente las cuerdas de un instrumento.

Tocar suavemente, especialmente cuerdas de un instrumento.

Acción de oprimir repetidamente teclas o botones.

Não tocar ou não interagir com o instrumento.

A palavra inglesa 'strummed' refere-se especificamente ao ato de tocar as cordas de um instrumento musical, como um violão ou ukulele, com um movimento amplo dos dedos ou palheta. Em português, 'dedilhava' pode abranger essa ação musical, mas também o ato de tocar ou pressionar botões repetidamente, ou até mesmo repassar mentalmente informações. A tradução para 'strummed' é mais restrita ao contexto musical.

Nota de registo em português sobre tocar um instrumento de cordas.

Nota de registo em português sobre o ato de bater levemente com os dedos.

Termo mais genérico para tocar um instrumento.

Indica movimento dos dedos sem propósito musical claro.

To touch roughly or in a way that causes damage.

The Spanish verb 'acariciar' implies a gentle, loving touch, often used for petting animals, caressing a person's face, or delicately touching an object. In English, 'caressed' carries a similar meaning of soft, tender touching. While 'dedilhava' in Portuguese can mean 'strummed' (musical context) or 'tapped' (buttons), 'acariciaba' in Spanish leans towards the gentle, affectionate touch. Therefore, 'caressed' is a suitable English equivalent, emphasizing the softness and tenderness of the action.

Note in English describing the gentle touching of musical instrument strings.

Note in English referring to touching something lightly and softly, often with affection.

Uso figurado: mantener una idea o deseo en la mente.

Similar to caressed, often used for petting animals or smoothing surfaces.

Can imply touching or manipulating with fingers, sometimes more actively than caressed.

Specifically for playing stringed instruments with a sweeping motion.

Tocar de forma agresiva o que causa daño.

El verbo 'acariciar' en español describe una acción de tocar de manera suave, tierna y a menudo repetitiva. Se aplica tanto al contacto físico con personas o animales como al manejo delicado de objetos, incluyendo las cuerdas de instrumentos musicales. También tiene un uso figurado para referirse a mantener una idea o deseo en la mente. El pretérito imperfecto 'acariciaba' denota una acción continua o habitual en el pasado.

Describe la acción de tocar las cuerdas de un instrumento musical de forma delicada.

Se refiere a tocar algo o a alguien con la mano, de forma suave y tierna.

Tocar suavemente, con ternura o delicadeza.

Movimiento de los dedos sobre una superficie.

Mantener un pensamiento o deseo en la mente.

Tocar de forma agressiva ou que causa dano.

O termo espanhol 'acariciaba' (pretérito imperfeito de 'acariciar') descreve um toque suave e gentil, frequentemente associado a demonstrar afeto ou a tocar delicadamente algo. Em português, a tradução mais próxima para o contexto musical seria 'dedilhava', que implica um toque com os dedos, muitas vezes repetitivo e rítmico em instrumentos. No entanto, 'acariciar' pode ser usado em português para descrever um toque muito suave em superfícies ou seres vivos, similar ao uso em espanhol.

Nota em português sobre o ato de tocar suavemente um instrumento musical.

Nota em português sobre o ato de tocar algo com leveza e suavidade.

Ação de tocar com os dedos, especialmente em instrumentos.

Tocar com carinho, geralmente em animais ou pessoas.

The English equivalent 'strummed' primarily relates to playing stringed instruments like guitars or ukuleles, involving a sweeping motion of the fingers across the strings. While 'strummed' is specific to music, the Portuguese 'dedilhava' has broader applications, including the repetitive touching of buttons or even a mental review. Therefore, depending on the context, 'strummed', 'plucked', 'fingered', or 'tapped' might be more appropriate translations.

Describes the action of playing a musical instrument with fingers, often in a light, repetitive manner.

Refers to repeatedly pressing or touching buttons or keys.

Figurative use, meaning to review or recall information sequentially in one's mind.

Often used for strings, implying a single pull rather than repetitive strumming.

El verbo español 'dedilhar' se traduce a menudo como 'acariciar' (en el contexto musical, sugiriendo un toque suave) o 'pulsar' (para botones). 'Acariciar' evoca la delicadeza del toque en instrumentos de cuerda, mientras que 'pulsar' describe la acción repetitiva sobre teclas. El uso figurado de repasar mentalmente se puede expresar con 'repasar mentalmente' o 'contar mentalmente'. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Describe la acción de tocar un instrumento musical con los dedos, a menudo de forma suave y repetida.

Se refiere a presionar o tocar botones o teclas repetidamente.

Uso figurado, que significa revisar o recordar información secuencialmente en la mente.

Movimiento de los dedos sobre una superficie o objeto.

Não dar atenção ou não tocar em algo.

O verbo 'dedilhar' em português do Brasil evoca uma ação sutil e muitas vezes repetitiva com os dedos. Pode ser aplicado tanto ao toque em instrumentos musicais (como violão ou piano), onde sugere uma execução suave e melódica, quanto a ações mais banais, como mexer em objetos ou pressionar botões. A acepção de repassar mentalmente algo, como se estivesse contando ou listando, é uma extensão figurada dessa ideia de toque repetido e sequencial.

Referente à ação de tocar um instrumento musical.

Referente à ação de pressionar botões repetidamente.

Referente à ação de repassar algo mentalmente.

Movimentar os dedos sobre algo, sem propósito específico.