O que significa "dedilhava" em inglês e espanhol?

"dedilhava" significa "strummed" em inglês e "acariciaba" em espanhol.

Como usar "dedilhava" em uma frase?

Ação de tocar algo com os dedos, geralmente de forma leve e repetida; ação de percorrer com os dedos.

dedilhava

Inglês

strummed(verbo)

Flexões

strum

Exemplos de uso

"He strummed the guitar strings gently."→ "Ele dedilhava as cordas do violão com delicadeza."

"He strummed the guitar, creating a gentle melody."→ "Ele dedilhou o violão."(Nota de registo em português sobre tocar um instrumento de cordas.)↗ Ele dedilhou o violão

"She strummed her fingers idly on the tabletop."→ "Ela dedilhou os dedos na mesa."(Nota de registo em português sobre o ato de bater levemente com os dedos.)↗ Ela dedilhou na mesa

Palavras facilmente confundidas

pluckedfingeredtappedplayed

Notas: Para a acepção musical. Para a acepção de percorrer com os dedos, 'fingered' ou 'stroked' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plucked·fingered·tapped

plucked: Termo mais genérico para tocar um instrumento.fingered: Indica movimento dos dedos sem propósito musical claro.tapped: Suggests light, repeated striking, often on buttons or surfaces.

Antônimos

ignored·stopped

Regência e colocações

strummed something

He strummed the ukulele.

O objeto direto é comum.

strummed on something

She strummed on the banjo.

A preposição 'on' pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'strummed' refere-se especificamente ao ato de tocar as cordas de um instrumento musical, como um violão ou ukulele, com um movimento amplo dos dedos ou palheta. Em português, 'dedilhava' pode abranger essa ação musical, mas também o ato de tocar ou pressionar botões repetidamente, ou até mesmo repassar mentalmente informações. A tradução para 'strummed' é mais restrita ao contexto musical.

Conjugação verbal

Infinitivoto strum

Presentestrums

Passadostrummed

Particípiostrummed

Gerúndiostrumming

Espanhol

acariciaba(verbo)

Flexões

acariciar

Exemplos de uso

"Él acariciaba las cuerdas de la guitarra con delicadeza."→ "Ele dedilhava as cordas do violão com delicadeza."(Refere-se ao toque suave com os dedos.)

"Ella acariciaba las cuerdas de la guitarra con suavidad."→ "Ela dedilhava as cordas da guitarra."(Nota em português sobre o ato de tocar suavemente um instrumento musical.)↗ Ela dedilhava as cordas

"El niño acariciaba el lomo del perro."→ "O menino dedilhava o pelo do gato."(Nota em português sobre o ato de tocar algo com leveza e suavidade.)↗ O menino dedilhava o gato

"Acariciaba la idea de viajar por el mundo."→ "Ele acariciava a ideia de viajar pelo mundo."(Uso figurado: mantener una idea o deseo en la mente.)↗ acariciar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

acariciabapulsabatocaba

Notas: Para a acepção musical. 'Dedear' também pode ser usado em alguns contextos, mas 'acariciar' ou 'pulsar' são mais comuns para instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciaba·pasaba los dedos·acariciaba la idea

acariciaba: Ação de tocar com os dedos, especialmente em instrumentos.pasaba los dedos: Tocar com carinho, geralmente em animais ou pessoas.acariciaba la idea: Specifically for playing stringed instruments with a sweeping motion.

Antônimos

arañaba·ignoraba

Regência e colocações

acariciar algo/a alguien

Acariciaba el pelo de su hijo.

Transitivo direto.

acariciar la idea de...

Acariciaba la idea de comprar una casa.

Uso específico para instrumentos musicais.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acariciaba' (pretérito imperfeito de 'acariciar') descreve um toque suave e gentil, frequentemente associado a demonstrar afeto ou a tocar delicadamente algo. Em português, a tradução mais próxima para o contexto musical seria 'dedilhava', que implica um toque com os dedos, muitas vezes repetitivo e rítmico em instrumentos. No entanto, 'acariciar' pode ser usado em português para descrever um toque muito suave em superfícies ou seres vivos, similar ao uso em espanhol.