O dedilho rápido do pianista encantou a plateia.

O dedilho suave da harpa criava uma atmosfera relaxante.

Action of playing strings by sweeping the fingers or a plectrum, contrasting with precise finger placement.

In English, 'fingering' primarily refers to the way fingers are used to play a musical instrument, especially keyboards and string instruments. It can also refer to the technical aspect of how notes are played, often detailed in sheet music. The term is crucial in music education and performance for conveying specific techniques and nuances.

Describing the sound produced by a musical instrument.

Refers to the act of touching with fingers, more generally.

Describes the manner in which fingers interact with a surface or instrument.

Acción de tocar las cuerdas de un instrumento con movimientos amplios de los dedos o plectro, en contraste con la colocación precisa de los dedos.

El término 'fingering' en inglés, cuando se traduce al español, generalmente corresponde a 'digitación', especialmente en el contexto musical. Se refiere a la técnica específica de usar los dedos para tocar un instrumento, como el piano, la guitarra o el teclado. La elección de la digitación puede afectar significativamente la sonoridad, la velocidad y la precisión de la ejecución musical.

Nota en español sobre el uso de 'fingering' en portugués.

Nota en español sobre el sonido de instrumentos musicales.

Término en español para la acción o sonido de tocar con los dedos en instrumentos.

Expresión en español que describe la manera en que los dedos interactúan con una superficie o instrumento.

Ação de golpear ou percutir, em contraste com o toque delicado dos dedos.

O termo 'fingering' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'dedilho' ou 'digitação', especialmente no contexto musical. Refere-se à técnica específica de usar os dedos para tocar um instrumento, como piano, violão ou teclado. A escolha do dedilho pode afetar significativamente a sonoridade, a velocidade e a precisão da execução musical.

Descrição do som produzido por um instrumento musical.

Termo em português para a ação ou som de tocar com os dedos em instrumentos.

Expressão em português que descreve a maneira como os dedos interagem com uma superfície ou instrumento.

The Spanish term 'digitación', when translated to English, generally corresponds to 'fingering', especially in a musical context. It refers to the specific technique of using fingers to play an instrument, such as a piano, guitar, or keyboard. The choice of fingering can significantly affect the sound, speed, and accuracy of musical performance.

Note in English about the use of 'digitación' in Portuguese.

Note in English about the sound of musical instruments.

Term in English for the action or sound of playing with fingers on instruments.

Expression in English describing how fingers interact with a surface or instrument.

En español, 'digitación' se refiere principalmente a la forma en que los dedos se utilizan para tocar un instrumento musical, especialmente teclados e instrumentos de cuerda. También puede referirse al aspecto técnico de cómo se tocan las notas, a menudo detallado en partituras. El término es crucial en la educación y la interpretación musical para transmitir técnicas y matices específicos.

Nota en español sobre la técnica de tocar el piano.

Se refiere a la acción de usar los dedos, especialmente en un contexto musical.

Acción de tocar con los dedos, de forma más general.

O termo 'digitación' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'dedilho' ou 'digitação', especialmente no contexto musical. Refere-se à técnica específica de usar os dedos para tocar um instrumento, como piano, violão ou teclado. A escolha da digitação pode afetar significativamente a sonoridade, a velocidade e a precisão da execução musical.

Termo em português para a ação de digitar em teclados ou a técnica de tocar instrumentos.

Descripción de la técnica de tocar el piano.

Descripción del sonido producido por un instrumento musical.

Se refiere a la acción de tocar con los dedos, de forma más general.

Describe la manera en que los dedos interactúan con una superficie o instrumento.

O termo 'dedilho' em português do Brasil é frequentemente associado à música, especialmente ao ato de tocar instrumentos de corda ou teclas com os dedos. Pode referir-se tanto à ação em si quanto ao som resultante. Em contextos mais técnicos, como na música clássica ou no jazz, a precisão e a expressividade do dedilho são cruciais para a interpretação.

Refere-se à ação de tocar com os dedos, de forma mais geral.

Expressão que descreve a maneira como os dedos interagem com uma superfície ou instrumento.

Século XVI - Derivação do verbo 'dedilhar', que por sua vez vem de 'dedo'. O sufixo '-ilho' indica ação ou resultado. Inicialmente, referia-se ao ato de tocar com os dedos, especialmente em instrumentos musicais ou em ações delicadas.

Séculos XVII-XIX - O termo se consolida no vocabulário, mantendo seu sentido principal de tocar com os dedos. Aparece em contextos literários e musicais, descrevendo a técnica de execução em instrumentos como o cravo, o órgão e o alaúde. O sentido de 'som produzido' também se estabelece.

Século XX - Atualidade - O termo 'dedilho' mantém seus significados originais, mas também pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer toque leve e preciso com os dedos, inclusive em contextos não musicais. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: 'fingering' (em música, pode se referir à digitação; em outros contextos, pode ter conotações sexuais). Espanhol: 'digitación' (principalmente em música), 'toque de dedos' (mais genérico). Italiano: 'diteggiatura' (música).

Descrição detalhada de técnicas de dedilhado em partituras e manuais de instrumentos como o cravo e o órgão.

Uso em poesia e prosa para evocar a delicadeza e a expressividade de toques musicais ou gestos sutis.

Ato de tocar com os dedos, especialmente em instrumentos musicais ou em ações delicadas.

Manutenção do sentido principal de tocar com os dedos; estabelecimento do sentido de 'som produzido'.

Uso ampliado para qualquer toque leve e preciso com os dedos, além dos contextos musicais.

Derivação do verbo 'dedilhar', que por sua vez vem de 'dedo'. O sufixo '-ilho' indica ação ou resultado.

Registros em textos literários e tratados de música da época, descrevendo técnicas de execução instrumental.

O termo 'dedilho' mantém sua relevância no contexto musical para descrever a técnica de execução com os dedos. Em outros contextos, é usado para descrever toques leves e precisos, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

dedilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação e Uso

Modernidade e Atualidade