Os colegas de trabalho deduram o funcionário que roubava material.

O suor nas mãos deduram o nervosismo dele.

Derivado de 'dedo', com o sentido de apontar ou indicar.

The verb 'betray' in English carries a strong connotation of disloyalty, treachery, and breach of trust. It can apply to relationships, promises, or duties. While 'dedurar' in Portuguese often implies informing on someone, 'betray' can encompass a wider range of actions, from revealing secrets to acting against someone's interests. The nuance of 'betraying' a cause or a principle is also common in English.

Situation where a group informs on someone who acted disloyally.

Facial expression that reveals an emotional state.

To give information about someone, especially to an authority.

To reveal a secret or something that should be hidden.

To betray someone by telling secrets to an enemy or opponent.

El verbo 'betray' en inglés se traduce a menudo como 'delatar' o 'traicionar' en español, dependiendo del contexto. 'Delatar' se enfoca en informar a una autoridad, mientras que 'traicionar' abarca una gama más amplia de deslealtad. La expresión facial que 'betrays' nerviosismo se traduce como 'delata' nerviosismo.

Situación en la que un grupo informa sobre alguien que actuó deslealmente.

Expresión facial que revela un estado emocional.

Dar información a una autoridad sobre alguien.

O verbo 'betray' em inglês carrega uma forte conotação de deslealdade, traição e quebra de confiança. Pode aplicar-se a relacionamentos, promessas ou deveres. Enquanto 'dedurar' em português frequentemente implica informar sobre alguém, 'betray' pode abranger uma gama mais ampla de ações, desde revelar segredos até agir contra os interesses de alguém. A nuance de 'trair' uma causa ou um princípio também é comum em inglês.

Situação em que um grupo entrega alguém que agiu de forma desleal.

Expressão facial que revela um estado emocional.

Dar informações sobre alguém, especialmente a uma autoridade.

Revelar um segredo ou algo que deveria ser escondido.

Trair alguém contando segredos a um inimigo ou oponente.

The Spanish verb 'delatar' translates to 'inform on' or 'betray' in English. It specifically implies informing authorities about wrongdoing. While 'betray' can have broader meanings in English, 'delatar' is more specific to reporting crimes or infractions. The nuance of a facial expression 'delating' nervousness is similar to how 'betraying' nervousness is used in English.

Resguardar a alguien o algo de un daño o peligro.

Esconder, no manifestar o no darse cuenta de algo.

El verbo 'delatar' en español se usa principalmente para referirse a la acción de informar a una autoridad sobre una falta, un delito o una actividad ilegal. Tiene una connotación fuertemente negativa, similar a 'dedurar' en portugués, y está asociado con la traición y la falta de lealtad. También puede usarse para indicar algo que revela una verdad oculta, como una expresión facial que 'delata' un sentimiento.

Informar a una autoridad sobre una falta o delito.

Hacer patente o manifiesto algo que se ignoraba o se ocultaba.

Resguardar alguém ou algo de um dano ou perigo.

Esconder, não manifestar ou não dar conta de algo.

O verbo 'delatar' em espanhol é usado principalmente para se referir à ação de informar uma autoridade sobre uma falta, um delito ou uma atividade ilegal. Tem uma conotação fortemente negativa, semelhante a 'dedurar' em português, e está associado à traição e à falta de lealdade. Também pode ser usado para indicar algo que revela uma verdade oculta, como uma expressão facial que 'delata' um sentimento.

Informar a uma autoridade sobre uma infração ou crime.

Tornar patente ou manifesto algo que se ignorava ou ocultava.

Refere-se a manter algo em segredo, o oposto de revelar.

O verbo 'dedurar' carrega uma forte conotação negativa no Brasil, associada à traição, falta de lealdade e, por vezes, a uma atitude covarde ou interesseira. É frequentemente usado em contextos informais para descrever situações onde alguém revela informações confidenciais ou trai um colega, amigo ou grupo. A palavra pode ser usada tanto para ações intencionais quanto para revelações involuntárias, como no caso de uma expressão facial que 'dedura' um sentimento.

Sinônimo comum, indica a ação de entregar alguém ou algo.

Enfatiza a divulgação de algo que estava oculto.

Usado principalmente em contextos legais ou de confissão.