deem

Deriva do verbo latino 'dare', que significa 'dar'. A raiz proto-indo-europeia é *do- (dar, doar).

Evoluiu para a forma 'deem' através das transformações fonéticas e morfológicas do latim vulgar para o português arcaico, especificamente na conjugação do presente do subjuntivo para a terceira pessoa do plural.

O sentido primário de 'dar' (transferir posse, oferecer) é mantido. A mudança reside na forma verbal e seu uso em contextos de subjuntividade.

A forma 'deem' é usada para expressar desejos ('Espero que me deem atenção'), ordens indiretas ('Que eles deem um jeito'), possibilidades ('Se me deem licença') ou dúvidas ('Não sei se deem o valor correto'). O sentido central de 'dar' permanece, mas a nuance é dada pelo modo subjuntivo.

A palavra em si não sofreu alteração semântica significativa, mas seu uso está intrinsecamente ligado à expressividade do modo subjuntivo, que abrange uma gama de atitudes do falante em relação à ação verbal.

Registros de textos em português arcaico, como documentos notariais e crônicas, já apresentam conjugações verbais que evoluíram para a forma 'deem'.

Presente em obras literárias brasileiras que retratam a oralidade e a formalidade da época, como em romances de Machado de Assis ou Graciliano Ramos, onde a conjugação correta é esperada em diálogos formais ou narrações.

Continua a ser utilizada em letras de música popular brasileira e em roteiros de novelas e filmes, especialmente em cenas que requerem um registro linguístico mais cuidado ou que simulam um contexto formal.

Inglês: A forma correspondente em inglês para o presente do subjuntivo da terceira pessoa do plural do verbo 'to give' é 'give' (ex: 'I hope they give it to me'). O subjuntivo em inglês é menos flexionado que em português. Espanhol: A forma correspondente em espanhol é 'den' (do verbo 'dar', presente do subjuntivo, terceira pessoa do plural; ex: 'Espero que me den el libro'). O espanhol, assim como o português, mantém uma conjugação rica para o subjuntivo. Francês: A forma correspondente é 'donnent' (do verbo 'donner', présent du subjonctif, troisième personne du pluriel; ex: 'J'espère qu'ils me donnent ça'). O francês também possui conjugações verbais complexas para o subjuntivo.

A palavra 'deem' é uma forma verbal dicionarizada e formalmente correta no português brasileiro. Sua relevância reside na manutenção da norma culta e na precisão gramatical em contextos que exigem formalidade, como documentos oficiais, discursos acadêmicos e literatura.