O que significa "deem" em inglês e espanhol?

"deem" significa "give" em inglês e "dar" em espanhol.

Como usar "deem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'dar' na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo.

deem

Inglês

give(verb)

Flexões

givegivesgavegivengiving

Exemplos de uso

"I hope they give a present to the birthday girl."→ "Espero que eles deem um presente para a aniversariante."

"They give generously to charity."→ "Eles dão conselhos excelentes."(Indica a ação de fornecer ou oferecer algo, neste caso, conselhos.)↗ Fornecimento de conselhos

"Can you give me a hand?"→ "Por favor, me dê o livro."(Um pedido direto para entregar um objeto.)↗ Pedido de entrega

"The loud noise gave me a fright."→ "O barulho alto me deu um susto."(Indicates causing a particular feeling or reaction.)↗ Causing a reaction

Palavras facilmente confundidas

takeprovidegrant

Notas: The Portuguese 'deem' is the 3rd person plural present subjunctive of 'dar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donate·provide·allow

donate: Sinônimo quando o ato de dar é para caridade ou de forma altruísta.provide: Enfatiza a provisão de algo necessário ou solicitado.allow: Usado quando se dá permissão ou algo formalmente.

Antônimos

receive·take

Regência e colocações

give away

They decided to give away their old furniture.

Verbo transitivo direto.

give back

Please give back the book when you're done.

Verbo ditransitivo.

give rise to

The new policy could give rise to protests.

Verbo frasal com sentido de desistir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'give' em inglês é extremamente polissêmico e fundamental. Ele pode se referir à transferência física de posse ('give a gift'), à concessão de permissão ou oportunidade ('give a chance'), à produção de um resultado ('give a headache'), ou a ações abstratas ('give advice'). A forma base 'give' é usada com a maioria dos sujeitos na terceira pessoa do plural e com 'I', 'you', 'we'. O contraste com o português 'dar' é notável em certas expressões idiomáticas, mas a função central de transferir ou conceder é similar.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

Presentegive / gives

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

dar(verbo)

Flexões

doydasdadamosdandi

Exemplos de uso

"Espero que ellos den un regalo a la cumpleañera."→ "Espero que eles deem um presente para a aniversariante."(Usado em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou ordem indireta.)

"Ellos dan un regalo a su amigo."→ "Eles dão um presente ao amigo deles."(Ação de entregar algo a alguém como presente.)↗ Entrega de presente

"El sol da calor."→ "O sol dá calor."(Indica a produção ou causa de algo.)↗ Causa de sensação

"Ustedes deben dar las gracias."→ "Vocês devem dar as graças."(Expresión idiomática que requiere el verbo 'dar'.)↗ Expresión idiomática

Palavras facilmente confundidas

quitarrecibirentregar

Notas: O 'deem' em português é a 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'dar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofrecer·proporcionar·entregar

ofrecer: Sinônimo quando o ato de dar é voluntário ou como proposta.proporcionar: Enfatiza a provisão de algo necessário ou solicitado.entregar: Foca na ação de passar algo para as mãos de alguém.

Antônimos

recibir·quitar

Regência e colocações

dar algo a alguien

Le dio un libro a su hermana.

Regência com objeto direto e indireto.

dar con algo/alguien

Finalmente dio con la solución.

Significa encontrar.

dar lugar a

Esto puede dar lugar a malentendidos.

Indica a causa ou consequência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dar' em espanhol é tão central e polissêmico quanto em português. Abrange desde a transferência física de objetos ('dar un regalo') até a causa de efeitos ('dar miedo'), a concessão de permissão ('dar permiso'), ou a produção de resultados ('dar resultado'). A conjugação 'dan' é a forma da terceira pessoa do plural do presente do indicativo, usada para 'ellos', 'ellas', 'ustedes'. É importante notar as inúmeras expressões idiomáticas que utilizam 'dar', como 'dar a luz', 'dar la vuelta', 'dar por hecho', que enriquecem o uso da língua.