Ato de se defender:

Defesa própria de quem luta contra outros:

A defensão do castelo foi organizada com maestria.

A defensão do réu foi baseada em provas circunstanciais.

Direct antonym in the context of attack vs. protection.

The English word 'defense' (or 'defence') is a versatile term used as both a noun and, less commonly, as a verb (though 'defend' is the standard verb form). As a noun, it covers the act of protecting against attack ('national defense') and the arguments or reasons given in support of something ('a strong defense of his actions'). The Portuguese 'defensão' is less common than 'defesa' and often carries a more formal or archaic tone, while 'defense' in English is standard and widely applicable.

Register note for 'defense' as a noun indicating protection.

Register note for 'defense' as a noun indicating argumentation.

Note on 'defense' used as a verb (less common, 'defend' is preferred).

Synonym when 'defense' refers to safeguarding against harm.

Synonym when 'defense' refers to supporting a cause or policy.

Synonym when 'defense' refers to providing reasons for an action or belief.

Antónimo directo de 'defense' en el contexto de ataque vs. protección.

Antónimo que se refiere a acción hostil.

La palabra inglesa 'defense' (o 'defence') es un término versátil que se usa tanto como sustantivo como, con menos frecuencia, como verbo (aunque 'defend' es la forma verbal estándar). Como sustantivo, abarca el acto de proteger contra un ataque ('defensa nacional') y los argumentos o razones presentados en apoyo de algo ('una fuerte defensa de sus acciones'). El término portugués 'defensão' es menos común que 'defesa' y a menudo tiene un tono más formal o arcaico, mientras que 'defense' en inglés es estándar y ampliamente aplicable.

Nota sobre el uso de 'defense' como sustantivo que indica protección.

Nota sobre el uso de 'defense' como sustantivo que indica argumentación.

Variante ortográfica británica de 'defense'.

Sinónimo cuando 'defense' se refiere a salvaguarda contra peligro.

Sinónimo cuando 'defense' se refiere a apoyo a una causa.

Sinónimo cuando 'defense' se refiere a dar razones para una acción o creencia.

Antônimo direto de 'defense' no sentido de ataque.

Antônimo quando 'defense' se refere à ação de proteger.

O termo inglês 'defense' (ou 'defence') é amplamente utilizado tanto para a ação de proteger algo ou alguém contra um ataque, quanto para os argumentos ou razões apresentados em apoio a algo. A palavra portuguesa 'defensão' é menos comum que 'defesa' e pode soar mais formal ou arcaica, sendo encontrada com mais frequência em contextos jurídicos ou históricos. Em inglês, 'defense' é o termo geral e padrão para ambos os sentidos.

Nota sobre o uso de 'defense' como substantivo indicando proteção.

Nota sobre o uso de 'defense' como substantivo indicando argumentação.

Variação ortográfica britânica de 'defense'.

Sinônimo quando 'defense' se refere a salvaguarda contra perigo.

Sinônimo quando 'defense' se refere a apoio a uma causa.

Direct antonym of 'defensa' in the sense of protection.

Antonym when 'defensa' refers to the act of protecting.

The Spanish word 'defensa' is the direct and most common equivalent for the Portuguese 'defensão' and English 'defense'. It covers both meanings: the act of protecting against harm or attack, and the argumentation or justification of a stance. Unlike the less common Portuguese 'defensão', 'defensa' in Spanish is a standard and widely used word in all contexts.

Note on the use of 'defensa' as a noun indicating protection.

Note on the use of 'defensa' as a noun indicating argumentation.

Synonym when 'defensa' refers to safeguarding against danger.

Synonym when 'defensa' refers to support or backing.

Synonym when 'defensa' refers to the justification of a point of view.

Antónimo directo de 'defensa' en el sentido de protección.

Antónimo cuando 'defensa' se refiere a la acción de proteger.

El término español 'defensa' es el equivalente directo y más común para el portugués 'defensão' y el inglés 'defense'. Cubre ambos significados: la acción de proteger contra un daño o ataque, y la argumentación o justificación de una postura. A diferencia del portugués 'defensão', que es menos usual, 'defensa' en español es una palabra estándar y ampliamente utilizada en todos los contextos.

Nota sobre el uso de 'defensa' como sustantivo que indica protección.

Nota sobre el uso de 'defensa' como sustantivo que indica argumentación.

Sinónimo cuando 'defensa' se refiere a salvaguarda contra peligro.

Sinónimo cuando 'defensa' se refiere a apoyo o sustento.

Sinónimo cuando 'defensa' se refiere a justificación de un punto de vista.

Antônimo direto de 'defensa' no sentido de proteção.

Antônimo quando 'defensa' se refere à ação de proteger.

O termo espanhol 'defensa' é o equivalente direto e mais comum para 'defensão' em português e 'defense' em inglês. Cobre ambos os significados: a ação de proteger contra um dano ou ataque, e a argumentação ou justificação de uma postura. Ao contrário do português 'defensão', que é menos usual, 'defensa' em espanhol é uma palavra padrão e amplamente utilizada em todos os contextos.

Nota sobre o uso de 'defensa' como substantivo indicando proteção.

Nota sobre o uso de 'defensa' como substantivo indicando argumentação.

Sinônimo quando 'defensa' se refere a salvaguarda contra perigo.

Sinônimo quando 'defensa' se refere a apoio ou sustento.

Sinônimo quando 'defensa' se refere a justificação de um ponto de vista.

Direct opposition to the act of defending.

The English word 'defense' (or 'defence' in British English) is widely used for both the act of protecting something or someone from attack, and for the arguments or reasons given in support of something. The Portuguese 'defensão' is less common than 'defesa' and can sound more formal or archaic, often appearing in legal or historical contexts. The nuance is similar to the distinction between 'defense' and more specific terms like 'vindication' or 'justification' in English, where 'defense' is the general term.

Refers to the act of protecting a fortification.

Means the argumentation in favor of a point of view.

The primary translation, covering both protection and argumentation.

Emphasizes safeguarding against harm or danger.

Relates to supporting or recommending a cause or policy.

Oposición directa a la acción de defender.

El término español 'defensa' es el equivalente directo y más común para 'defensão' en portugués y 'defense' en inglés. Cubre ambos significados: la acción de proteger contra un daño o ataque, y la argumentación o justificación de una postura. Al igual que en inglés, 'defensa' es una palabra de uso muy generalizado. El portugués 'defensão' es menos frecuente y puede tener un matiz más formal o arcaico, mientras que 'defensa' en español es estándar y ampliamente utilizado.

Se refiere a la acción de proteger una fortificación.

Significa la argumentación en favor de un punto de vista.

Traducción principal, aplicable tanto a la protección como a la argumentación.

Enfatiza el acto de resguardar de peligros o daños.

Se refiere al apoyo o la justificación de algo.

O termo 'defensão' é menos usual no português brasileiro contemporâneo, sendo 'defesa' a palavra predominante para ambos os sentidos (proteção e argumentação). 'Defensão' pode soar mais formal ou arcaico, sendo encontrado com mais frequência em contextos literários ou históricos, ou em áreas específicas como o direito, onde a formalidade é mais acentuada. A distinção entre 'defesa' e 'defensão' é sutil, com 'defensão' por vezes carregando uma conotação de um ato mais deliberado e elaborado de proteção ou argumentação.

Refere-se à ação de defender uma fortificação.

Significa a argumentação em favor de um ponto de vista.

Termo mais comum e genérico para a ação de proteger ou argumentar.

Enfatiza o ato de resguardar de perigos ou danos.

Sugere auxílio e sustentação em momentos de necessidade.

Deriva do latim 'defensio', substantivo de 'defendere', que significa proteger, afastar, repelir. O radical 'fendere' está ligado a golpear, ferir, e o prefixo 'de-' indica afastamento.

A palavra 'defensão' surge no português como um termo formal, possivelmente em contextos jurídicos e militares, mantendo o sentido de ato de defender ou de proteção.

Embora 'defesa' seja a forma predominante e mais comum, 'defensão' ainda é encontrada em textos formais, jurídicos e acadêmicos, preservando seu significado original de ato ou efeito de defender.

Inglês: 'defense' (termo comum e amplamente utilizado em diversos contextos). Espanhol: 'defensa' (termo predominante e equivalente em uso e frequência ao português 'defesa'). O francês 'défense' também é o termo padrão.

Presente em documentos oficiais, leis e tratados, refletindo a estrutura formal da linguagem utilizada nas esferas de poder e justiça.

Aparece em obras literárias e jurídicas que buscam um vocabulário mais erudito ou específico, embora menos comum que 'defesa'.

Mantém o sentido primário de ato ou efeito de defender, proteger, repelir. Não sofreu grandes ressignificações semânticas, mas sua frequência de uso diminuiu em favor de 'defesa'.

Do latim 'defensio', derivado de 'defendere' (proteger, afastar). O radical 'fendere' remete a golpear, e o prefixo 'de-' a afastamento.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais, onde o termo era utilizado para descrever ações de proteção e argumentação legal.

A palavra 'defensão' é considerada formal e menos usual que 'defesa'. Sua relevância reside em contextos específicos, como no jargão jurídico ('defensão técnica') ou em textos que requerem um vocabulário mais arcaico ou erudito. É uma palavra que sobrevive em nichos linguísticos, mantendo sua integridade semântica original.

defensão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo