Os juízes deferem os pedidos de liminar.

As opiniões dos especialistas deferem em alguns pontos cruciais.

Do latim 'deferre', que significa levar para baixo, comunicar, conceder.

Portuguese translation for 'deny', refusal of a request.

Portuguese translation for 'refuse', not permitting.

Portuguese translation for 'resemble', indicating similarity.

The English verb 'grant' primarily means to give or allow something requested or desired. The concept of differentiating is typically expressed by 'differ' or 'distinguish'. The Portuguese verb 'deferir' has a dual meaning (to grant and to differentiate), which is not directly mirrored in the English 'grant' or 'defer' (which means to postpone). Learners should be aware of this divergence.

Portuguese translation for 'grant' when giving permission or a request.

Portuguese translation for 'allow', related to permission.

Portuguese translation for 'distinguish', indicating difference.

Portuguese translation for 'differentiate', indicating distinction.

Traducción al español de 'deny', negativa de una solicitud.

Traducción al español de 'refuse', no permitir.

Traducción al español de 'resemble', indicando similitud.

El verbo inglés 'grant' significa principalmente dar o permitir algo solicitado o deseado. El concepto de diferenciar se expresa típicamente con 'differ' o 'distinguish'. El verbo portugués 'deferir' tiene un doble significado (conceder y diferenciar), que no se refleja directamente en el inglés 'grant' o 'defer' (que significa posponer). Los estudiantes deben ser conscientes de esta divergencia.

'grant' se traduce como 'conceder' en contexto legal.

'differ' se traduce como 'diferir' o 'distinguir'.

Traducción al español de 'grant' al dar permiso o una solicitud.

Traducción al español de 'allow', relacionado con el permiso.

Traducción al español de 'distinguish', para indicar diferencia.

Traducción al español de 'differentiate', para indicar distinción.

Antônimo de 'grant' em português, para recusa de pedido.

Antônimo de 'allow' em português, para não permitir.

Antônimo de 'differ'/'distinguish' em português, para indicar similaridade.

O verbo inglês 'grant' é frequentemente traduzido para o português como 'conceder' ou 'deferir' (no sentido de atender a um pedido). É importante notar que o verbo 'defer' em inglês tem um significado primário de 'adiar' ou 'postegar', e não de 'diferenciar', que em inglês é 'differ'. A polissemia de 'deferir' em português (conceder E diferenciar) não se reflete diretamente em 'grant' ou 'defer' em inglês.

Tradução do inglês 'grant' como 'deferir' em contexto legal.

Tradução do inglês 'differ' como 'deferir' (no sentido de diferenciar) em contexto biológico.

Sinônimo de 'grant' em português, usado para pedidos.

Sinônimo de 'allow' em inglês, relacionado a permissão.

Sinônimo de 'distinguish' em inglês, para diferenciação.

Sinônimo de 'differentiate' em inglês, para indicar distinção.

Portuguese translation for 'deny', the opposite of 'conceder'.

Portuguese translation for 'refuse', similar to 'deny'.

Portuguese translation for 'resemble', the opposite of 'differentiate'.

The Spanish verb 'conceder' directly corresponds to the Portuguese meaning of 'deferir' when it means to grant a request. For the sense of differentiating, Spanish uses 'diferir' or 'distinguir', similar to Portuguese. It's important to note that the Portuguese verb 'deferir' has this dual meaning (to grant and to differentiate), while in Spanish 'conceder' focuses on the first meaning and 'diferir' on the second.

Note in English: 'grant' is the English equivalent for 'conceder' in a legal context.

Note in English: 'differ' is the English equivalent for 'diferir' (to differentiate).

Portuguese translation for 'conceder' (to grant a request).

Portuguese translation for 'attend to' or 'grant', focusing on fulfilling a request.

Portuguese translation for 'distinguish' (to differentiate).

Portuguese translation for 'differentiate'.

El verbo español 'conceder' se alinea con el significado de otorgar o permitir una petición. Para la idea de diferenciar, se usa 'diferir' o 'distinguir'. Es importante notar que el verbo portugués 'deferir' tiene un doble significado (conceder y diferenciar), mientras que en español 'conceder' se enfoca en el primer significado y 'diferir' en el segundo.

'conceder' se usa para atender una petición.

'diferir' se usa para indicar diferencias.

Sinónimo de 'conceder', a menudo usado en contextos formales.

Similar a 'conceder', enfocado en dar permiso.

Sinónimo de 'diferir', para notar diferencias.

Implica reconocer o percibir una diferencia.

Antônimo de 'diferenciar' em português.

O verbo espanhol 'conceder' corresponde diretamente ao sentido de 'deferir' em português quando se trata de atender a um pedido. Para o sentido de diferenciar, o espanhol usa 'diferir' ou 'distinguir', assim como o português. É importante notar que o verbo 'deferir' em português tem essa dupla acepção (conceder e diferenciar), enquanto em espanhol 'conceder' foca no primeiro sentido e 'diferir' no segundo.

Tradução do espanhol 'conceder' como 'deferir' em contexto legal.

Tradução do espanhol 'diferir' como 'deferir' (no sentido de diferenciar) em contexto biológico.

Equivalente em português para 'conceder' (atender pedido).

Sinônimo de 'conceder' em português, focado em solicitação.

Equivalente em português para 'distinguir' (diferenciar).

To indicate or show that one is not willing to do something.

To be like or similar to (someone or something).

The English verb 'grant' primarily corresponds to the meaning of conceding or allowing a request. The sense of distinguishing or differentiating is typically conveyed by 'differ' or 'distinguish'. It's crucial to note that 'defer' in English has a different primary meaning: to postpone or put off.

Distinguishing between biological species.

To give or allow something requested or desired.

To permit something to happen or to be done.

Recognize or treat (someone or something) as different.

Recognize or articulate the difference between.

El verbo español 'conceder' se alinea con el significado de otorgar o permitir una petición. Para la idea de diferenciar, se usa 'diferir' o 'distinguir'. Es importante notar que 'deferir' en inglés tiene un significado principal diferente: posponer o aplazar.

Diferenciación entre especies biológicas.

O verbo 'deferir' em português do Brasil abrange dois significados principais: o de conceder ou atender a um pedido (comum em contextos legais e administrativos) e o de distinguir ou diferenciar algo ou alguém. A polissemia é clara e o contexto dita o sentido. É importante não confundir com 'diferir', que significa discordar ou adiar.

Concessão de uma solicitação judicial.

Diferenciação entre espécies biológicas.

Século XIII - Derivado do latim 'deferre', que significa levar adiante, adiar, ou conceder. O verbo 'deferir' em português surge com esses sentidos.

Séculos XIV-XIX - O verbo 'deferir' consolida-se na língua portuguesa, mantendo os sentidos de conceder, atender a um pedido (em contextos legais ou formais) e também de distinguir ou diferenciar. É comum em documentos oficiais e textos literários.

Século XX - Atualidade - 'Deferem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de deferir) é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em processos judiciais, administrativos ou em discussões que requerem a distinção clara entre elementos.

Inglês: O verbo 'to grant' (conceder) ou 'to differentiate' (diferenciar) cumpre funções similares em contextos formais. Espanhol: O verbo 'deferir' existe e é usado com sentidos semelhantes, 'conceder' ou 'diferir', embora 'conceder' e 'diferenciar' sejam mais comuns. Francês: 'Accorder' (conceder) e 'différencier' (diferenciar) são equivalentes em uso formal.

Frequentemente encontrado em petições, requerimentos e decisões judiciais e administrativas, refletindo a estrutura formal da sociedade e do Estado.

Aparece em obras literárias que retratam a burocracia ou em diálogos que buscam um tom mais elevado ou formal.

O sentido de 'conceder' ou 'atender a um pedido' torna-se proeminente em contextos legais e eclesiásticos. O sentido de 'distinguir' ou 'diferenciar' também se mantém.

O uso de 'deferem' como conjugação do verbo 'deferir' permanece em contextos formais, especialmente em linguagem jurídica e administrativa, para indicar a concessão de um pedido ou a diferenciação entre termos ou conceitos. → ver detalhes

Do verbo latino 'deferre', com significados de 'levar adiante', 'transportar', 'admitir', 'conceder', 'adiar', 'diferenciar'.

Registros do português arcaico já indicam o uso do verbo 'deferir' com seus sentidos latinos, especialmente em documentos de cunho legal ou administrativo.

A palavra 'deferem' mantém sua relevância em nichos específicos, principalmente no âmbito jurídico e administrativo. Sua presença em textos formais garante sua continuidade no léxico, embora seu uso cotidiano seja limitado em comparação com sinônimos mais genéricos.

deferem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Dicionarizado