A opinião da maioria foi deferida pelo comitê.

Particípio passado feminino de 'deferir', do latim 'deferre'.

Stronger refusal, often of an offer or proposal.

'Granted' is a versatile word in English, commonly used as the past participle of 'to grant'. It signifies that something has been given, allowed, or approved, particularly in response to a request or application. Its usage spans legal, administrative, and everyday contexts. While 'defer' in English can mean to postpone or yield, 'granted' specifically relates to the act of giving or allowing something.

Legal context where a motion or request is approved.

General term for acceptance, less formal than granted in some contexts.

Indicates permission has been given, often less formal.

Formal approval, often implying official backing.

Opuesto directo; negativa de una solicitud.

Rechazo más fuerte, a menudo de una oferta o propuesta.

'Granted' en inglés se traduce comúnmente como 'concedida' o 'aprobada' en español, dependiendo del contexto. El verbo 'to grant' implica dar, permitir o conceder algo, a menudo en respuesta a una solicitud formal. Es importante distinguir este uso de otros significados del verbo inglés 'defer' (posponer, ceder), que no se relacionan con 'granted'.

Nota en español sobre el uso de 'granted' como equivalente de 'concedida'.

Traducción más común y formal para 'granted'.

Indica aceptación, a menudo en contextos menos formales que 'concedida'.

Indica a recusa de uma proposta ou solicitação.

A palavra inglesa 'granted' é frequentemente usada como tradução de 'deferida' quando esta última significa 'atendida' ou 'concedida'. O verbo 'to grant' em inglês abrange a ideia de dar, conceder ou permitir algo, especialmente em resposta a um pedido ou desejo. É comum em contextos legais, administrativos e formais. É importante notar que o verbo 'to defer' em inglês tem outros significados, como adiar ou ceder à opinião de outra pessoa, que não se aplicam a 'granted'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'granted' como equivalente de 'deferida'.

Sinônimo geral para aceitação de um pedido ou proposta.

Término legal para una solicitud que no se considera válida o procedente.

'Concedida' in Spanish translates well to 'granted' or 'approved' in English. The verb 'conceder' implies giving or allowing something, often in a formal or official capacity. It is widely used in legal and administrative contexts.

Note in English about the usage of 'concedida' as equivalent to 'granted'.

Uso en contextos legales para la concesión de un perdón o beneficio.

Indica la aceptación de una solicitud formal.

Most common and direct translation for 'concedida'.

Indicates acceptance, often in less formal contexts.

Usado frecuentemente en procedimientos legales para una solicitud que se admite a trámite.

Opuesto directo de una solicitud concedida.

Indica la negativa de una propuesta o solicitud.

'Concedida' es el participio pasado femenino de 'conceder'. Se utiliza para indicar que una solicitud, petición, permiso o derecho ha sido formalmente aceptado o otorgado. Es un término común en el lenguaje jurídico, administrativo y formal en general. El verbo 'conceder' implica dar algo que ha sido solicitado o que es debido.

Nota en español sobre el uso de 'concedida' en contextos formales.

Similar a concedida, pero a veces menos formal.

Indica que se ha dado permiso o licencia.

Usado para propostas ou pedidos que foram recusados.

A palavra espanhola 'concedida' é a tradução mais direta e comum para 'deferida' quando esta significa 'atendida' ou 'aprovada'. O verbo 'conceder' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais, legais e administrativos para indicar que um pedido, direito ou permissão foi dado. É importante notar que o verbo espanhol 'deferir' existe, mas seu uso é menos frequente e pode ter nuances diferentes, como adiar ou respeitar.

Nota em português sobre o uso de 'concedida' como equivalente de 'deferida'.

Sinônimo comum para um pedido que foi aceito.

Indica que permissão foi dada formalmente.

Indicates refusal of a proposal or application.

Formal term for refusal or non-permission.

The English equivalent 'granted' or 'approved' captures the essence of 'deferida' when it signifies the acceptance of a request or petition. The term 'defer' in English can also mean to postpone or yield to another's opinion, which is a different semantic field. Therefore, context is crucial. In legal and administrative contexts, 'granted' is the most fitting translation for the sense of 'deferida' as approved.

In legal contexts, it refers to a request or injunction that has been accepted or approved.

In corporate environments, it indicates that a request has been sanctioned.

General term for acceptance of a proposal or request.

Formal approval, often in official or legal settings.

La traducción más directa y común de 'deferida' en su sentido de aprobación es 'concedida'. Al igual que en portugués, 'conceder' se utiliza frecuentemente en ámbitos legales y administrativos para indicar que una petición ha sido aceptada. El verbo español 'deferir' existe, pero su uso es menos común y puede tener connotaciones de posponer o someterse a la opinión de otro, similar al inglés 'defer'. Por lo tanto, 'concedida' o 'aprobada' son las traducciones más apropiadas para el significado de 'deferida' como algo que ha sido atendido.

En contextos legales, se refiere a una solicitud o medida cautelar que ha sido aceptada o aprobada.

En entornos corporativos, indica que una petición ha sido autorizada.

Término general para la aceptación de una propuesta o solicitud.

Indica que se ha dado permiso formalmente.

Usado a menudo en contextos legales para una solicitud que se admite a trámite.

O oposto direto de um pedido que foi concedido.

Termo jurídico e formal para um pedido que não foi aceito.

O particípio passado 'deferida' é a forma feminina singular do verbo 'deferir'. Este verbo, em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para indicar que um pedido, solicitação ou requerimento foi atendido, concedido ou aprovado. A nuance principal reside na formalidade e na ideia de provimento ou atendimento de uma demanda. Em outros contextos, pode ter o sentido de demonstrar respeito ou veneração, mas o uso mais comum para 'deferida' como particípio é o de aprovação.

Em contextos jurídicos, refere-se a um pedido ou liminar que foi aceito ou concedido.

Em ambientes corporativos, indica que um pedido foi aprovado.

Sinônimo comum para um pedido que foi satisfeito.

Usado quando algo é dado ou permitido formalmente.

Indica que uma proposta ou solicitação foi recebida e aprovada.

Deriva do latim 'deferre', que significa 'levar adiante', 'transportar', 'entregar', 'conceder'. O particípio passado é 'defertus', que evoluiu para 'deferido'.

A palavra 'deferida' (e seu verbo 'deferir') foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido de conceder, atender a um pedido ou decisão favorável. Seu uso se consolidou em contextos formais e jurídicos.

Mantém forte presença em linguagem jurídica, administrativa e formal, referindo-se a pedidos, recursos ou solicitações que foram aceitos ou concedidos. A palavra 'deferida' é um termo técnico em muitos processos decisórios.

Inglês: 'Granted' ou 'Approved' (em contextos legais/administrativos). Espanhol: 'Concedido' ou 'Aprobado' (com sentido similar em contextos formais). Francês: 'Accordé' ou 'Reçu' (em contextos de pedidos e decisões).

A palavra 'deferida' é recorrente em processos judiciais e administrativos que moldam a vida social e política, aparecendo em notícias e debates sobre decisões governamentais e legais.

O sentido principal de 'concedido', 'atendido', 'aceito' ou 'dado provimento' permaneceu estável, mas seu uso se especializou em contextos formais.

Do latim 'deferre', com o sentido de levar adiante, conceder, atender a um pedido. O particípio passado 'defertus' deu origem a 'deferido'.

Registros em documentos jurídicos e eclesiásticos medievais em latim vulgar e nas primeiras formas do português.

A palavra 'deferida' mantém sua relevância em âmbitos formais, especialmente no direito e na administração pública, indicando a aceitação de uma solicitação. É um termo técnico essencial para a compreensão de processos decisórios formais.

deferida

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo