Palavras
Traduzir de:

deferida

InglêsInglês

granted(adjective)

Flexões

granted
Exemplos de uso
"The preliminary injunction was granted by the judge."→ "A liminar foi deferida pelo juiz."
"The court granted the motion."→ "A liminar foi deferida pelo juiz."(Nota de registo em português sobre o uso de 'granted' como equivalente de 'deferida'.)↗ Tradução de 'granted' para português
"He was granted asylum."→ "Ele teve asilo deferido."(Formal granting of protection or status.)↗ Asylum granted examples
"Permission was granted for the demonstration."→ "Permissão foi deferida para a manifestação."(Official authorization given.)↗ Granting permission examples

Palavras facilmente confundidas

grantedguaranteedprovidedgiven

Notas: Principalmente usado em contextos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·allowed·sanctioned

approved: Sinônimo geral para aceitação de um pedido ou proposta.allowed: Indica que permissão foi dada.sanctioned: Formal approval, often implying official backing.

Antônimos

denied·rejected·disallowed

Regência e colocações

to be granted

The visa was granted.

Estrutura passiva comum para indicar que algo foi concedido.

to grant someone something

The king granted him a title.

Indica a concessão de autorização.

to grant a request/motion/permission

The judge granted the motion.

Common collocation in legal settings.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'granted' é frequentemente usada como tradução de 'deferida' quando esta última significa 'atendida' ou 'concedida'. O verbo 'to grant' em inglês abrange a ideia de dar, conceder ou permitir algo, especialmente em resposta a um pedido ou desejo. É comum em contextos legais, administrativos e formais. É importante notar que o verbo 'to defer' em inglês tem outros significados, como adiar ou ceder à opinião de outra pessoa, que não se aplicam a 'granted'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedida(adjetivo)

Flexões

concedida
Exemplos de uso
"La medida cautelar fue concedida por el juez."→ "A liminar foi deferida pelo juiz."(Termo comum em contextos legais e administrativos.)
"La solicitud fue concedida por la junta directiva."→ "A solicitação foi deferida pela diretoria."(Nota em português sobre o uso de 'concedida' como equivalente de 'deferida'.)↗ Tradução de 'concedida' para português
"Se le concedió el indulto."→ "O indulto foi-lhe deferido."(Uso en contextos legales para la concesión de un perdón o beneficio.)↗ Uso de 'conceder indulto'
"La petición de audiencia fue concedida."→ "O pedido de audiência foi deferido."(Indica la aceptación de una solicitud formal.)↗ Aceptación de peticiones formales

Palavras facilmente confundidas

concederconcebidacomprendidaconducida

Notas: Equivalente direto em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobada·autorizada·admitida

aprobada: Sinônimo comum para um pedido que foi aceito.autorizada: Indica que permissão foi dada formalmente.admitida: Usado frecuentemente en procedimientos legales para una solicitud que se admite a trámite.

Antônimos

denegada·rechazada·desestimada

Regência e colocações

ser concedida

La licencia fue concedida.

Estrutura passiva comum para indicar que algo foi dado.

conceder algo a alguien

El tribunal concedió la apelación al demandante.

Indica a ação de dar algo a uma pessoa.

conceder permiso/autorización

Se concedió permiso para el evento.

Colocación común para indicar la autorización.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'concedida' é a tradução mais direta e comum para 'deferida' quando esta significa 'atendida' ou 'aprovada'. O verbo 'conceder' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais, legais e administrativos para indicar que um pedido, direito ou permissão foi dado. É importante notar que o verbo espanhol 'deferir' existe, mas seu uso é menos frequente e pode ter nuances diferentes, como adiar ou respeitar.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él/ella/usted concede, nosotros/nosotras concedemos, vosotros/vosotras concedéis, ellos/ellas/ustedes conceden
Pretéritoyo concedí, tú concediste, él/ella/usted concedió, nosotros/nosotras concedimos, vosotros/vosotras concedisteis, ellos/ellas/ustedes concedieron
Particípioconcedido
deferida

EN: granted · ES: concedida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deferida - Dicionário Infopédia
EN
↗ Grant - Merriam-Webster
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española