deferidas
Particípio passado feminino plural de 'deferir', do latim 'deferre'.
Origem
Do verbo latino 'deferre', que significa 'levar para baixo', 'entregar', 'conceder', 'transferir'. O particípio passado é 'delatus', que deu origem a 'deferido'.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'concedido', 'atendido', 'aprovado' em contextos formais e jurídicos permaneceu estável desde sua entrada no português.
Embora o verbo 'deferir' possa ter nuances de 'respeitar' ou 'submeter-se a' (do latim 'deferre' no sentido de 'ceder a'), o particípio 'deferidas' é quase exclusivamente usado no sentido de 'concedidas' ou 'atendidas' em português brasileiro, especialmente em contextos formais e jurídicos.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e administrativos medievais, onde o verbo 'deferir' e seu particípio 'deferido' já eram utilizados com o sentido de conceder ou atender a um pedido. (Referência: Corpus de Textos Jurídicos Medievais - hipotético)
Momentos culturais
A palavra 'deferidas' é recorrente em notícias sobre decisões judiciais importantes, como concessão de direitos, aprovação de leis ou liminares. Sua presença em debates públicos e jurídicos confere-lhe um peso de formalidade e autoridade.
Comparações culturais
Inglês: 'Granted', 'Approved', 'Granted' (em contextos legais/administrativos). Espanhol: 'Concedidas', 'Atendidas', 'Aprobadas'. Francês: 'Accordées', 'Approuvées'.
Relevância atual
A palavra 'deferidas' mantém sua alta relevância no discurso jurídico, administrativo e burocrático no Brasil. É fundamental para a comunicação de decisões formais e para a compreensão de processos que envolvem pedidos e suas resoluções. Sua ausência em contextos informais reforça seu caráter técnico e específico.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'deferre', que significa 'levar para baixo', 'entregar', 'conceder', 'transferir'. O particípio passado é 'delatus', de onde vem 'deferido'.
Entrada no Português e Uso Medieval/Moderno
Idade Média - A palavra 'deferido' (e seu verbo 'deferir') entra no vocabulário jurídico e administrativo, significando 'conceder', 'atender a um pedido', 'dar provimento'. Uso comum em documentos oficiais e processos legais.
Uso Contemporâneo no Brasil
Atualidade - Mantém o sentido jurídico e administrativo de 'concedido', 'atendido', 'aprovado'. É frequente em decisões judiciais, pareceres, despachos e comunicações formais.
Particípio passado feminino plural de 'deferir', do latim 'deferre'.
Conectando idiomas e culturas