O que significa "deferidas" em inglês e espanhol?

"deferidas" significa "granted" em inglês e "concedidas" em espanhol.

Como usar "deferidas" em uma frase?

Que foi objeto de deferimento; atendida, concedida, permitida.

deferidas

Inglês

granted(adjective)

Flexões

granted

Exemplos de uso

"The requests were granted by the committee."→ "Os pedidos foram deferidos pela comissão."

"The requests were granted by the board."→ "As solicitações foram deferidas pela diretoria."(Nota de registo em português: indica que um pedido ou requerimento foi aceito e aprovado.)↗ Solicitações deferidas

"The appeals submitted were granted, allowing the project to continue."→ "Os recursos apresentados foram deferidos, permitindo a continuidade do projeto."(Nota de registo em português: refere-se à concessão de algo solicitado ou ao acolhimento de um argumento.)↗ Recursos deferidos

Palavras facilmente confundidas

grantedgroundedguaranteedgranted

Notas: 'Deferred' significa adiado, o que é diferente de 'deferido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·allowed·accepted

approved: Indica aprovação oficial, especialmente em processos formais.allowed: Usado quando se dá permissão para que algo aconteça.accepted: Significa que uma proposta ou pedido foi recebido favoravelmente.

Antônimos

denied·rejected

Regência e colocações

to grant something to someone

The judge granted the injunction request to the plaintiff.

Indica a quem foi concedido o benefício.

to grant a request/petition

The committee granted all submitted petitions.

Especifica o objeto da concessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'granted' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como documentos legais, comunicações empresariais e aprovações oficiais. Ele implica uma resolução positiva onde um pedido, aplicação ou apelação foi favoravelmente considerado e aprovado por uma autoridade. Em português, a tradução mais comum e adequada para este uso é 'deferido' ou 'concedido'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedidas(adjective)

Flexões

concedidas

Exemplos de uso

"Las solicitudes fueron concedidas por el comité."→ "Os pedidos foram deferidos pela comissão."(Termo comum em contextos legais e administrativos.)

"Las solicitudes fueron concedidas por la junta."→ "As solicitações foram deferidas pela diretoria."(indica que um pedido ou requerimento foi aceito e aprovado.)↗ Solicitações deferidas

"Las apelaciones presentadas fueron concedidas, permitiendo la continuación del proyecto."→ "Os recursos apresentados foram deferidos, permitindo a continuidade do projeto."(refere-se à concessão de algo solicitado ou ao acolhimento de um argumento.)↗ Recursos deferidos

Palavras facilmente confundidas

concebidascondenadasconceder

Notas: 'Diferidas' significa adiadas ou postergadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobadas·permitidas·acordadas

aprobadas: Indica aprovação oficial, especialmente em processos formais.permitidas: Usado quando se dá permissão para que algo aconteça.acordadas: Significa que uma proposta ou pedido foi recebido favoravelmente.

Antônimos

denegadas·rechazadas

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El juez concedió la solicitud de medida cautelar al demandante.

Indica a quem foi concedido o benefício.

conceder una solicitud/petición

La comisión concedió todas las peticiones presentadas.

Especifica o objeto da concessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concedidas' em espanhol é frequentemente traduzido para o português como 'deferidas' ou 'concedidas', dependendo do contexto. É usado em situações formais para indicar que um pedido, permissão ou solicitação foi aceito ou aprovado por uma autoridade.