A comissão deferirá a proposta de aumento salarial.

Do latim 'deferre', que significa 'levar para baixo', 'conceder', 'transferir'.

The direct opposite of granting or approving.

The phrase 'will grant' is a future tense construction indicating that the action of granting will happen. It is used across various registers, from formal legal documents to everyday conversations where approval is expected. The verb 'grant' itself implies giving something that has been requested or is needed, often with a sense of authority or benevolence. Its usage is widespread in contexts involving permissions, awards, and official decisions.

Legal context, indicating a favorable decision.

Commonly used for official approvals, requests, or wishes.

Indicates acceptance or agreement, often for plans or requests.

La frase 'will grant' en inglés se traduce al español como 'concederá'. Esta expresión se utiliza para indicar que una acción de otorgar o permitir algo ocurrirá en el futuro. Es común en contextos formales, legales y administrativos, similar a su uso en portugués. El verbo 'grant' en inglés, al igual que 'conceder' en español, implica dar algo solicitado o necesario, a menudo con un matiz de autoridad o benevolencia.

Contexto legal, indicando una decisión favorable.

Situación cotidiana, esperando una aprobación.

Sinónimo directo, común para peticiones y deseos.

Significa consentir o permitir algo solicitado.

Rejeitar a aceitação ou consideração.

A expressão 'will grant' em inglês, correspondente a 'deferirá', é frequentemente usada em contextos formais, como no português. Implica dar algo que foi solicitado ou é necessário. A nuance pode variar de uma simples permissão a uma concessão formal de um direito ou favor. Em ambientes legais, 'grant' é padrão para decisões judiciais. Em contextos administrativos, significa aprovação oficial. O tempo futuro 'will grant' reflete a certeza ou expectativa da ação ocorrer.

Contexto legal, indicando uma decisão favorável.

Situação cotidiana, esperando aprovação.

Sinônimo direto, comum em pedidos e solicitações.

Indica aceitação ou acordo, frequentemente para planos ou pedidos.

Autoriza que algo aconteça ou seja feito.

The Spanish future tense 'concederá' translates to English as 'will grant'. This phrase is used to express the future action of giving or allowing something requested. It is common in formal settings like legal and administrative contexts, mirroring its usage in Portuguese. The core meaning is to bestow, permit, or provide something that has been asked for. The future tense indicates that the action is expected to occur at a later time.

El verbo 'concederá' es la forma del futuro simple del indicativo del verbo 'conceder'. Se utiliza para expresar la acción de otorgar, permitir o dar por buena una petición, solicitud o deseo en el futuro. Es un término común en contextos formales, especialmente en el ámbito legal y administrativo, donde se espera una resolución favorable. La connotación principal es la de dar algo de manera favorable o autorizada.

Indica aceptación o permiso, a menudo para planes o solicitudes.

Dar o conceder algo, especialmente de forma oficial.

O verbo espanhol 'concederá', futuro do presente de 'conceder', corresponde diretamente ao 'deferirá' em português no sentido de atender favoravelmente a um pedido ou desejo. É amplamente utilizado em contextos formais, como no âmbito jurídico e administrativo, onde se espera uma decisão oficial. A nuance principal é a de outorgar, dar permissão ou prover algo solicitado. A forma futura indica que a ação ocorrerá posteriormente.

Contexto jurídico, indicando uma decisão favorável.

Sinônimo em português, com sentido similar de atender a um pedido.

Implica dar atenção e responder a uma necessidade ou pedido.

The English equivalent 'will grant' often appears in formal contexts, similar to Portuguese 'deferirá'. It implies giving something that has been requested or needed. The nuance can range from a simple permission to a formal bestowal of a right or favor. In legal settings, 'grant' is standard for judicial decisions. In administrative contexts, it signifies official approval. The future tense 'will grant' reflects the certainty or expectation of the action occurring.

El verbo español 'concederá' (futuro de conceder) se alinea estrechamente con el significado de 'deferirá'. Se utiliza para indicar que se dará o se permitirá algo que ha sido solicitado o deseado. Es común en contextos formales, legales y administrativos, al igual que en portugués. La elección de 'conceder' enfatiza la acción de otorgar o dar permiso de manera favorable. La forma futura 'concederá' expresa la expectativa de que la acción se realizará en el futuro.

O verbo 'deferir' carrega uma conotação de formalidade e, frequentemente, de autoridade. É comum em contextos legais, administrativos e corporativos, onde se espera uma decisão oficial sobre um pedido, solicitação ou recurso. A acepção de 'atender favoravelmente' é a mais predominante, mas o contexto pode sugerir simplesmente 'resolver' ou 'dar provimento'. A forma 'deferirá' indica o futuro do presente do indicativo, expressando uma ação que ocorrerá no futuro.

Uso em contexto jurídico, indicando uma decisão favorável.

Situação cotidiana, onde se espera uma aprovação.

Usado em contextos formais, como jurídicos, para indicar decisão favorável.

Deriva do verbo latino 'deferre', que significa levar adiante, adiar, submeter ou conceder. O sufixo '-irá' indica a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

A palavra 'deferirá' (e suas variações como 'deferir') foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido de conceder ou atender a um pedido. Seu uso formal é atestado desde os primeiros registros da língua.

Em português brasileiro, 'deferirá' é predominantemente utilizada em contextos formais, jurídicos e administrativos, significando que uma solicitação será atendida ou resolvida favoravelmente. É uma forma verbal que denota decisão e cumprimento.

Inglês: A palavra 'grant' ou 'will grant' (concederá) em contextos formais. Espanhol: 'concederá' ou 'accederá' (atenderá a um pedido). Ambas as línguas possuem equivalentes diretos em contextos similares de formalidade e concessão.

A palavra 'deferirá' aparece frequentemente em textos literários e jurídicos que retratam a burocracia e as relações de poder da época, onde a concessão de favores ou direitos era um tema recorrente.

O sentido de 'levar adiante' ou 'adiar' foi gradualmente suplantado pelo de 'conceder', 'atender a um pedido', 'resolver favoravelmente', especialmente em contextos de submissão de algo a uma autoridade ou instância superior.

Do verbo latino 'deferre', composto por 'de-' (de cima para baixo, adiante) e 'ferre' (levar, carregar). O sentido original abrange levar adiante, submeter, adiar, mas também conceder ou atender a algo.

Registros do uso de 'deferir' e suas conjugações, incluindo formas futuras como 'deferirá', podem ser encontrados em documentos legais e religiosos medievais em português, refletindo a influência do latim.

A palavra 'deferirá' mantém sua relevância em documentos oficiais, petições, decisões judiciais e administrativas. É um termo técnico que assegura clareza e formalidade, indicando a aprovação ou concessão de algo solicitado. Seu uso é restrito a contextos que exigem precisão e formalidade, não sendo comum na linguagem coloquial.

deferirá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo