Que não é permitido:

Que está isento de ônus:

O período de defeso do camarão é essencial para a reprodução da espécie.

Do latim 'defensus', particípio passado de 'defendere' (defender, proteger).

O Batalhão recebeu denúncias de que a pesca estaria ocorrendo neste período de procriação do peixe, conhecido como defeso, o que é proibido.

Passado o defeso, quando a captura é proibida pelo Ibama, chegam ao litoral catarinense e, entre maio e julho, atraem os pescadores da região, menos por sua carne e mais por suas ovas.

The word 'forbidden' in English signifies something that is not permitted, often due to rules, laws, or strong social disapproval. It can range from minor social taboos to serious legal prohibitions. Unlike 'defeso' which often implies a specific regulatory context (like fishing seasons), 'forbidden' is a broader term applicable in many situations, from religious injunctions to everyday prohibitions.

Indicates that something is not allowed by law, rule, or custom.

Emphasizes a strong prohibition, often with serious consequences if violated.

Formal term for something not allowed by law or rule.

Implies an official prohibition, often by an authority.

La palabra 'forbidden' en inglés, al traducirse al español como 'prohibido' o 'vedado', a menudo lleva una connotación legal o regulatoria específica, especialmente en relación con la protección ambiental y la gestión de recursos. En español, 'veda' se usa frecuentemente para períodos de prohibición de caza o pesca. 'Forbidden' es un término más amplio aplicable en diversas situaciones, desde tabúes sociales hasta prohibiciones legales serias.

Indica que algo no está permitido por ley, regla o costumbre.

Enfatiza una fuerte prohibición, a menudo con consecuencias graves si se viola.

Término formal para algo no permitido por ley o regla.

Implica una prohibición oficial, a menudo por una autoridad.

O termo 'forbidden' em inglês, quando traduzido para o português como 'defeso', carrega frequentemente uma conotação legal ou regulatória específica, especialmente em relação à proteção ambiental e gestão de recursos. Em contextos de língua portuguesa, 'defeso' é comum em leis e normas que restringem atividades como pesca ou corte de árvores para fins de conservação. A compreensão de 'defeso' está ligada à ideia de cumprimento de normas estabelecidas pelo poder público.

Refere-se a um período em que uma atividade é proibida por lei ou regulamento.

Indica algo que não pode ser feito devido a restrições legais ou normativas.

Termo mais geral para algo que não é permitido.

Sinônimo forte, frequentemente usado em contextos legais ou formais.

Enfatiza a impossibilidade de realizar a ação.

The Spanish term 'prohibido' translates to 'forbidden' in English. It is a broad term indicating that something is not allowed. In contexts related to resource management, like fishing or hunting, the Spanish term 'veda' is often used, which corresponds closely to the Portuguese 'defeso' and the English 'closed season' or 'ban'. 'Prohibido' is the general adjective for 'forbidden'.

Refers to a period when an activity is prohibited by law or regulation.

Indicates something that cannot be done due to legal or normative restrictions.

El término 'prohibido' es el adjetivo más común en español para indicar que algo no está permitido. En contextos específicos como la pesca o la caza, se utiliza frecuentemente el sustantivo 'veda' para referirse al período de prohibición. 'Prohibido' es un término general que abarca desde restricciones menores hasta prohibiciones legales estrictas, y su uso es fundamental en la normativa y la vida cotidiana.

Se refiere a un período en el que una actividad está prohibida por ley o regulación.

Indica algo que no se puede hacer debido a restricciones legales o normativas.

Sinónimo fuerte, a menudo usado en contextos legales o formales.

Indica una prohibición oficial, a menudo temporal.

O termo 'prohibido' em espanhol, quando traduzido para o português como 'defeso', carrega frequentemente uma conotação legal ou regulatória específica, especialmente em relação à proteção ambiental e gestão de recursos. Em contextos de língua portuguesa, 'defeso' é comum em leis e normas que restringem atividades como pesca ou corte de árvores para fins de conservação. A compreensão de 'prohibido' está ligada à ideia de cumprimento de normas estabelecidas pelo poder público.

Termo específico para restrições legais em certas atividades.

The term 'defeso' in Portuguese translates to 'forbidden' or 'prohibited' in English, often carrying a specific legal or regulatory connotation, particularly concerning environmental protection and resource management. In English-speaking contexts, similar concepts are conveyed through terms like 'closed season' (for hunting/fishing), 'restricted area,' or simply 'prohibited.' The nuance lies in the official, often temporary, nature of the restriction aimed at conservation or safety.

Strong synonym, often used in legal or formal contexts.

En español, 'defeso' se traduce comúnmente como 'prohibido' o 'vedado'. El término 'veda' en español se usa frecuentemente para referirse a períodos de prohibición de caza o pesca, similar al uso de 'defeso' en portugués. La connotación es de una restricción oficial, a menudo temporal, impuesta por autoridades para la conservación de recursos naturales o por razones de seguridad. El contexto legal y regulatorio es clave para entender la aplicación de este término.

Término más general para algo que no está permitido.

O termo 'defeso' é amplamente utilizado no Brasil em contextos legais e regulatórios, especialmente relacionados à proteção ambiental e à gestão de recursos naturais. É comum em leis e normas que estabelecem períodos ou áreas onde certas atividades, como pesca, caça ou exploração florestal, são restritas para garantir a sustentabilidade e a conservação. A compreensão do 'defeso' está intrinsecamente ligada à noção de responsabilidade ambiental e ao cumprimento de normas estabelecidas pelo poder público.

Deriva do latim vulgar *defensus*, particípio passado de *defendere*, que significa proteger, defender, impedir. O sentido de 'proibido' ou 'vedado' se desenvolve a partir da ideia de algo que é impedido de ocorrer ou ser feito.

A palavra 'defeso' entra na língua portuguesa com o sentido de 'protegido', 'defendido', mas rapidamente adquire o significado de 'proibido', 'impedido', especialmente em contextos legais e religiosos. Era comum em bulas papais e decretos reais.

Mantém o sentido de proibido, vedado, impedido, sendo frequentemente empregado em linguagem jurídica, administrativa e em regulamentações específicas, como em 'período de defeso' para pesca e caça.

Inglês: 'closed season' ou 'closed period' (para pesca/caça), 'forbidden', 'prohibited'. Espanhol: 'veda', 'prohibido', 'vedado'. Francês: 'période de fermeture', 'interdit'.

Presente em leis, decretos e regulamentos que visam a conservação ambiental e a ordem social. A expressão 'período de defeso' tornou-se parte do vocabulário comum em discussões sobre meio ambiente e sustentabilidade.

Sentido de 'protegido' ou 'defendido' coexiste com 'proibido' ou 'impedido', especialmente em contextos legais e eclesiásticos.

Predominância do sentido de 'proibido', 'vedado', 'impedido', com uso técnico em regulamentações.

Do latim vulgar *defensus*, particípio passado de *defendere* (defender, proteger, impedir). O sentido evolui de 'protegido' para 'aquilo que é impedido de ser feito ou acessado'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, derivados do latim.

A palavra 'defeso' mantém sua relevância em contextos legais e ambientais, especialmente na regulamentação de atividades extrativistas. O termo 'período de defeso' é amplamente utilizado e compreendido no Brasil para indicar restrições temporárias à pesca e caça, visando a preservação da fauna.

defeso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Uso Medieval

Uso Moderno e Especializado