O que significa "defeso" em inglês e espanhol?

"defeso" significa "forbidden" em inglês e "prohibido" em espanhol.

defeso

Inglês

forbidden(adjective)

Exemplos de uso

"Fishing is forbidden during the spawning season."→ "A pesca é defesa durante a época de desova."

"Fishing is forbidden during the spawning season."→ "O período de pesca defeso é essencial para a reprodução dos peixes."(Refere-se a um período em que uma atividade é proibida por lei ou regulamento.)↗ Closed Season

"Access to the restricted area is forbidden without a permit."→ "O corte de árvores em áreas de preservação permanente é defeso."(Indica algo que não pode ser feito devido a restrições legais ou normativas.)↗ Forbidden Activities

Palavras facilmente confundidas

forbadeforbidforbidding

Notas: Pode ser usado em contextos gerais de proibição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibited·banned·outlawed

prohibited: Termo mais geral para algo que não é permitido.banned: Sinônimo forte, frequentemente usado em contextos legais ou formais.outlawed: Enfatiza a impossibilidade de realizar a ação.

Antônimos

allowed·permitted·legal

Regência e colocações

is forbidden

Smoking is forbidden indoors.

Usado com o verbo 'to be' para indicar uma proibição.

to forbid something

The law forbids the sale of alcohol to minors.

Similar a 'is forbidden', enfatizando a restrição oficial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'forbidden' em inglês, quando traduzido para o português como 'defeso', carrega frequentemente uma conotação legal ou regulatória específica, especialmente em relação à proteção ambiental e gestão de recursos. Em contextos de língua portuguesa, 'defeso' é comum em leis e normas que restringem atividades como pesca ou corte de árvores para fins de conservação. A compreensão de 'defeso' está ligada à ideia de cumprimento de normas estabelecidas pelo poder público.

Espanhol

prohibido(adjetivo)

Exemplos de uso

"Está prohibido fumar en interiores."→ "É defeso fumar em locais fechados."(Tradução direta para proibição.)

"La veda de pesca es esencial para la reproducción de los peces."→ "O período de pesca defeso é essencial para a reprodução dos peixes."(Refere-se a um período em que uma atividade é proibida por lei ou regulamento.)↗ Veda de Pesca

"La tala de árboles en áreas de preservación permanente está prohibida."→ "O corte de árvores em áreas de preservação permanente é defeso."(Indica algo que não pode ser feito devido a restrições legais ou normativas.)↗ Áreas de Preservación Permanente

Palavras facilmente confundidas

prohibiciónprohibirprohibido

Notas: Termo geral para algo que não é permitido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vedado·interdito·ilícito

vedado: Termo específico para restrições legais em certas atividades.interdito: Sinônimo forte, frequentemente usado em contextos legais ou formais.ilícito: Enfatiza a impossibilidade de realizar a ação.

Antônimos

permitido·autorizado·lícito

Regência e colocações

estar prohibido

El acceso a esta zona está prohibido sin autorización.

Usado com o verbo 'estar' para indicar uma proibição.

prohibir algo

Las normas prohíben fumar en espacios cerrados.

Similar a 'estar proibido', frequentemente em contextos mais formais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prohibido' em espanhol, quando traduzido para o português como 'defeso', carrega frequentemente uma conotação legal ou regulatória específica, especialmente em relação à proteção ambiental e gestão de recursos. Em contextos de língua portuguesa, 'defeso' é comum em leis e normas que restringem atividades como pesca ou corte de árvores para fins de conservação. A compreensão de 'prohibido' está ligada à ideia de cumprimento de normas estabelecidas pelo poder público.

defeso

EN: forbidden · ES: prohibido