A esperança foi definhando com o passar dos anos.

Growing or developing in a healthy or vigorous way.

Developing or flourishing (often used for plants or abstract concepts).

In English, 'withering' most commonly refers to plants losing freshness and vitality. Metaphorically, it signifies a decline in strength, power, or effectiveness. It can also be used adjectivally, as in 'a withering look,' implying a look of intense scorn or contempt that 'kills' or diminishes the recipient. The core idea is a loss of vitality or impact, often visibly.

Describing the health of a plant organism.

Describing a metaphorical decline in abstract concepts.

Used adjectivally to describe a look expressing contempt or scorn.

Losing strength, color, or intensity gradually.

Drooping or becoming limp, especially from heat or lack of water (plants).

Que prospera o se desarrolla vigorosamente.

En español, 'withering' se traduce a menudo como 'marchitándose' para plantas, pero en contextos metafóricos, 'debilitándose' o 'extinguiéndose' pueden ser más apropiados. El uso adjetival en inglés ('withering look') no tiene un equivalente directo tan común en español; se suelen usar frases como 'mirada fulminante' o 'mirada de desprecio'. La idea central de pérdida de vitalidad o impacto se mantiene.

Nota en español sobre el uso de 'withering' para plantas.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'wither'.

Uso adjetival para describir una mirada de desprecio o desdén.

Perdiendo fuerza o intensidad gradualmente.

Crescendo ou desenvolvendo-se de forma saudável.

O termo inglês 'withering' é frequentemente traduzido para o português como 'definhando', especialmente quando se refere à perda de vitalidade em plantas. No entanto, o uso em inglês pode ser mais amplo, aplicando-se também a declínios em força, poder ou influência, de forma semelhante a 'weakening' ou 'fading'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico, mas 'definhando' captura bem a ideia de uma perda gradual e visível.

Nota de registo em português sobre o uso de 'withering' para plantas.

Nota de registo em português sobre o uso metafórico de 'wither'.

Perdendo força ou intensidade gradualmente.

The Spanish term 'marchitándose' is primarily used for plants losing vitality, akin to 'withering'. Metaphorically, it implies a decline in strength or vigor. In English, 'fading' or 'weakening' might be used depending on the specific nuance of loss being conveyed. The core concept is a gradual deterioration.

Note in English about the use of 'marchitándose' for plants.

Note in English about the metaphorical use of 'marchitarse'.

Aplicado a entidades abstractas que pierden poder o influencia.

El término 'marchitándose' en español se usa principalmente para describir la pérdida de frescura y vitalidad en plantas, similar al inglés 'withering'. Sin embargo, su uso metafórico es común para referirse a la pérdida de fuerza, salud, poder o influencia en personas, instituciones o conceptos abstractos. 'Debilitándose' es un sinónimo frecuente en contextos de pérdida de vigor general, mientras que 'extinguiéndose' o 'apagándose' pueden indicar una desaparición más completa.

Nota en español sobre el uso de 'marchitándose' para plantas.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'marchitarse'.

O termo espanhol 'marchitándose' é a tradução mais direta para 'definhando' quando se refere a plantas. Em português do Brasil, 'definhando' abrange tanto o sentido literal (plantas) quanto o metafórico (saúde, economia, esperança). 'Marchitándose' em espanhol também pode ser usado metaforicamente, mas 'debilitándose' é um sinônimo frequente para perda de força em geral.

Nota em português sobre o uso de 'marchitándose' para plantas.

Nota em português sobre o uso metafórico de 'marchitarse'.

The English term 'withering' primarily relates to plants losing freshness and vitality, often due to heat or lack of water. However, it can be extended metaphorically to describe a decline in strength, power, or effectiveness in other contexts, such as economies or political influence. 'Fading' and 'weakening' are common synonyms in broader metaphorical uses, emphasizing a gradual loss of energy or substance. The nuance often implies a visible deterioration.

Referring to the health of a plant organism.

Applied to a system or abstract entity losing strength.

Describing a state of loss of vitality or health in a human being.

El término español 'marchitándose' se usa principalmente para describir plantas que pierden su frescura y vitalidad, similar al inglés 'withering'. Sin embargo, también se puede aplicar metafóricamente a personas o cosas que pierden fuerza, salud o vigor. 'Debilitándose' es un sinónimo común en contextos más generales de pérdida de fuerza, mientras que 'extinguiéndose' o 'apagándose' pueden usarse para una desaparición más completa o pérdida de esencia. La connotación suele ser de declive y pérdida.

Refiriéndose a la salud de un organismo vegetal.

Aplicado a un sistema o entidad abstracta que pierde fuerza.

Describiendo un estado de pérdida de vitalidad o salud en un ser humano.

Recuperando ou aumentando o vigor e a energia.

O termo 'definhando' em português do Brasil evoca uma perda gradual de substância, força, saúde ou vitalidade. Pode ser aplicado tanto a seres vivos (plantas, animais, pessoas) quanto a conceitos abstratos (economia, esperança, memória). A imagem subjacente é a de algo que se esvai lentamente, perdendo sua essência ou vigor. É um termo com uma conotação melancólica e de declínio.

Referindo-se à saúde de um organismo vegetal.

Aplicado a um sistema ou entidade abstrata que perde força.

Descrevendo um estado de perda de vitalidade ou saúde em um ser humano.

Perdendo as forças, a consciência ou a vida.