O que significa "definhando" em inglês e espanhol?

"definhando" significa "withering" em inglês e "marchitándose" em espanhol.

Como usar "definhando" em uma frase?

Ação de definhar; definhamento.

definhando

Inglês

withering(gerund)

Flexões

wither

Exemplos de uso

"The plant was withering from lack of water."→ "A planta estava definhando por falta de água."

"The plant was withering due to lack of water."→ "A planta estava definhando por falta de água."(Nota de registo em português sobre o uso de 'withering' para plantas.)↗ Uso de 'withering' em contexto botânico

"His hopes began to wither away."→ "Suas esperanças começaram a definhar."(Nota de registo em português sobre o uso metafórico de 'wither'.)↗ Uso metafórico de 'wither'

"She gave him a withering look."→ "Ela lhe lançou um olhar cortante/fulminante."(Used adjectivally to describe a look expressing contempt or scorn.)↗ Adjectival use of 'withering'

Palavras facilmente confundidas

fadingwiltingdecayingshrinking

Notas: Principalmente usado para plantas ou pessoas em estado de debilidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fading·wilting·shrinking

fading: Perdendo força ou intensidade gradualmente.wilting: Tornando-se menos forte ou poderoso.shrinking: Diminishing in size or amount.

Antônimos

strengthening·flourishing·blooming

Regência e colocações

wither + [preposition]

The plants withered in the drought.

Indica a causa ou o ambiente.

wither + away

His enthusiasm seemed to wither away.

Sugere um desaparecimento gradual.

withering + [noun]

She delivered a withering critique.

Used adjectivally to describe something destructive or scathing.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'withering' é frequentemente traduzido para o português como 'definhando', especialmente quando se refere à perda de vitalidade em plantas. No entanto, o uso em inglês pode ser mais amplo, aplicando-se também a declínios em força, poder ou influência, de forma semelhante a 'weakening' ou 'fading'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico, mas 'definhando' captura bem a ideia de uma perda gradual e visível.

Conjugação verbal

Infinitivoto wither

Presentewithers

Passadowithered

Particípiowithered

Gerúndiowithering

Espanhol

marchitándose(gerundio)

Flexões

marchitarse

Exemplos de uso

"La flor se está marchitando."→ "A flor está definhando."(Usado para descrever a deterioração física, especialmente de plantas.)

"La planta se estaba marchitando por falta de agua."→ "A planta estava definhando por falta de água."(Nota em português sobre o uso de 'marchitándose' para plantas.)↗ Uso de 'marchitándose' em contexto botânico

"Su salud se marchitaba poco a poco."→ "Sua saúde definhava pouco a pouco."(Nota em português sobre o uso metafórico de 'marchitarse'.)↗ Uso metafórico de 'marchitarse'

"El imperio se fue marchitando tras la derrota."→ "O império foi definhando após a derrota."(Aplicado a entidades abstractas que pierden poder o influencia.)↗ Uso de 'marchitándose' en contexto histórico

Palavras facilmente confundidas

debilitándoseextinguiéndoseapagándosedesvaneciéndose

Notas: Equivalente direto para a perda de vigor físico ou vitalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitándose·extinguiéndose·apagándose

debilitándose: Perdendo força ou vigor.extinguiéndose: Desaparecendo gradualmente.apagándose: Perdiendo brillo, intensidad o vida.

Antônimos

fortaleciéndose·revitalizándose·floreciendo

Regência e colocações

marchitarse + [preposición]

Las ilusiones se marchitan con la realidad.

Indica a causa ou condição.

marchitarse + [advérbio]

Su entusiasmo se marchitaba rápidamente.

Descreve a maneira como o definhamento ocorre.

marchitarse + [sustantivo]

El recuerdo se marchita con el tiempo.

Indica qué elemento está perdiendo su fuerza o vivacidad.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'marchitándose' é a tradução mais direta para 'definhando' quando se refere a plantas. Em português do Brasil, 'definhando' abrange tanto o sentido literal (plantas) quanto o metafórico (saúde, economia, esperança). 'Marchitándose' em espanhol também pode ser usado metaforicamente, mas 'debilitándose' é um sinônimo frequente para perda de força em geral.