Espero que o juiz defira o meu pedido de liberdade.

O diretor preferiu que se defira a reunião para a próxima semana.

Do latim 'deferre', significando levar adiante, conceder, atender.

Direct opposite of granting a request or permission.

Stronger than deny, implies a firm rejection.

The English word 'grant' is versatile. As a verb, it most commonly means to give or allow something requested or desired. It's frequently used in contexts involving money (grants), permissions, or legal decisions. While 'defer' in English can mean to postpone, 'grant' in the sense of postponing is less common and usually appears in specific legal phrases like 'grant a stay'. As a noun, 'grant' typically refers to a sum of money given for a specific purpose, such as research or education.

Use of 'grant' to provide funds or financial aid.

Indicates that authorization or approval was given.

Legal context where 'grant' can mean to allow or suspend an action.

Common translation for giving something requested.

Implies giving permission or freedom to do something.

Formal term for giving something, often an honor or award.

Used when 'grant' means to delay or put off, especially in legal contexts (e.g., grant a delay).

La palabra inglesa 'grant' tiene múltiples significados. Como verbo, se usa principalmente para indicar que se da o se permite algo que ha sido solicitado o deseado. Es común en contextos financieros (subvenciones, becas), permisos y decisiones legales. Como sustantivo, 'grant' se refiere específicamente a una suma de dinero otorgada por una entidad, a menudo para fines educativos o de investigación. El significado de posponer, que 'deferir' tiene en portugués, se traduce en español generalmente como 'aplazar' o 'posponer', y no como 'grant'.

Uso de 'grant' en el sentido de proporcionar o asignar recursos.

Uso de 'grant' para indicar que algo foi permitido ou dado a alguém.

Traducción más común para el sentido de dar o permitir algo solicitado.

Similar a conceder, a menudo usado en contextos formales o legales.

Usado cuando 'grant' se refiere a una donación o subvención.

O termo 'grant' em inglês abrange tanto a ideia de conceder algo (um pedido, permissão, fundos) quanto, em contextos mais específicos e menos comuns no uso diário, a de adiar (como em 'grant a stay'). No entanto, a tradução mais frequente e direta para 'deferir' no sentido de adiar é 'postpone' ou 'adjourn'. Como substantivo, 'grant' refere-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização, geralmente para um propósito específico.

Aplicação do verbo 'grant' no sentido de fornecer ou alocar recursos.

Tradução mais comum para o sentido de dar ou permitir algo solicitado.

Similar a conceder, mas com ênfase na autorização.

The Spanish verb 'conceder' directly translates to the Portuguese 'deferir' in its meaning of granting or allowing something. However, the Portuguese 'deferir' also carries the meaning of postponing, for which Spanish uses 'aplazar' or 'posponer'. Therefore, when translating from Portuguese to English, it's crucial to understand which meaning of 'deferir' is intended to select the appropriate English verb ('grant' vs. 'postpone').

Application of 'conceder' in the sense of granting a request or appeal.

Use of 'aplazar' (synonym of 'posponer') to indicate postponement.

Primary English equivalent for 'conceder' (to grant, allow).

Similar to grant, implies giving permission.

English equivalent for 'aplazar'/'posponer' (to delay, put off).

Formal term for postponing, especially in legal settings.

O verbo espanhol 'conceder' corresponde diretamente ao primeiro significado de 'deferir' em português (conceder, atender). Para o segundo significado de 'deferir' (adiar, deixar para depois), o espanhol utiliza verbos como 'aplazar' ou 'posponer'. Portanto, a tradução de 'deferir' para o espanhol depende crucialmente do contexto para se escolher entre 'conceder' e 'aplazar/posponer'.

Uso de 'conceder' en el sentido de atender una solicitud o recurso.

Uso de 'aplazar' (sinónimo de 'posponer') para indicar un retraso.

Sinónimo de conceder, a menudo usado en contextos formales.

Similar a conceder, especialmente cuando se trata de peticiones.

Traducción para el significado de posponer o retrasar.

Aplicação do verbo 'conceder' no sentido de atender a um pedido ou recurso.

Uso de 'aplazar' (sinônimo de 'posponer') para indicar adiamento.

Verbo português com duplo sentido (conceder/adiar), que 'conceder' em espanhol cobre apenas o primeiro sentido.

Sinônimo de 'conceder' em português, foca na ação de dar atenção a um pedido.

Sinônimo de 'posponer' em espanhol, cobre o segundo sentido de 'deferir'.

Similar to deny, implies explicit rejection.

Opposite of postpone; to do something earlier than planned.

The English verb 'grant' primarily means to give or allow something requested or needed. It is commonly used in legal, administrative, and financial contexts. The meaning of 'postpone' or 'adjourn' is typically conveyed by separate verbs in English, making the dual meaning of 'deferir' a point of potential confusion.

Primary translation for granting requests or wishes.

Can be used for permission or acceptance, similar to granting.

Translation for the meaning of delaying or putting off.

Formal term for postponing, especially in legal or official settings.

Similar a negar, implica una desestimación explícita.

Opuesto de aplazar; realizar algo antes de lo previsto.

El verbo español 'conceder' se alinea con el significado de 'grant' en inglés, refiriéndose a otorgar o permitir algo. Para el significado de posponer, se usan verbos como 'aplazar' o 'posponer'. La polisemia del verbo portugués 'deferir' no tiene un equivalente directo en un solo verbo en español, requiriendo la elección entre 'conceder' y 'aplazar/posponer' según el contexto.

Traducción principal para el significado de otorgar o permitir algo solicitado.

Traducción para el significado de posponer o dejar para después.

Sinónimo de aplazar, también indica retrasar algo.

Similar a negar, implica uma rejeição explícita.

Oposto de adiar; realizar algo antes do previsto.

O verbo 'deferir' em português do Brasil carrega dois significados principais: o de conceder/atender a algo solicitado e o de adiar/postergar. A distinção é feita pelo contexto. No sentido de conceder, é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos ou administrativos. No sentido de adiar, refere-se a postergar uma decisão, evento ou ação.

Concessão de uma solicitação judicial.

Usado quando se atende a um pedido ou desejo.

Similar a conceder, foca na ação de dar atenção a uma solicitação.

Usado quando a ação é de postergar ou deixar para depois.

Deriva do latim 'deferre', que significa 'levar para baixo', 'transportar', 'conceder', 'atribuir'. O verbo 'deferir' em português mantém essa dualidade de sentido: o de conceder/atender a um pedido e o de adiar/transferir.

O verbo 'deferir' foi incorporado ao português em seus primórdios, mantendo os sentidos originais do latim. Sua forma 'defira' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando desejo, possibilidade ou ordem.

A forma 'defira' é utilizada em contextos formais, especialmente em documentos legais, administrativos e em linguagem jurídica, onde o sentido de 'conceder' ou 'atender a um pedido' é predominante. O sentido de 'adiar' é menos comum na forma verbal direta, sendo mais frequente em substantivos como 'deferimento' (no sentido de adiamento).

Inglês: 'grant', 'approve', 'postpone' (dependendo do sentido). Espanhol: 'conceder', 'acordar', 'aplazar' (dependendo do sentido). O uso formal e jurídico de 'deferir' encontra paralelos em línguas com tradição jurídica similar.

Uso frequente em petições e documentos oficiais, refletindo a estrutura burocrática e a linguagem formal da época.

Presença em textos legais e acadêmicos, consolidando seu uso formal.

O verbo 'deferir' manteve os sentidos de 'conceder/atender' e 'adiar/transferir'. A forma 'defira' reflete a conjugação verbal desses sentidos.

Do verbo latino 'deferre', com significados de 'levar para baixo', 'transportar', 'conceder', 'atribuir', 'transferir'.

Registros do verbo 'deferir' em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso do latim.

A forma 'defira' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, onde a precisão e a formalidade são essenciais. É uma palavra que denota autoridade e decisão em processos formais.

defira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo