O que significa "defira" em inglês e espanhol?

"defira" significa "grant" em inglês e "conceder" em espanhol.

Como usar "defira" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deferir'.

defira

Inglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"I hope the judge grants my request for release."→ "Espero que o juiz defira o meu pedido de liberdade."

"The foundation will grant $1 million to the research project."→ "O governo concederá verbas para o projeto."(Aplicação do verbo 'grant' no sentido de fornecer ou alocar recursos.)↗ Verbas governamentais

"She was granted permission to enter the country."→ "Ele obteve uma entrevista (foi-lhe concedida uma entrevista)."(Uso de 'grant' para indicar que algo foi permitido ou dado a alguém.)↗ Concessão de entrevista

"The court granted a stay of execution."→ "O tribunal concedeu um adiamento da execução."(Legal context where 'grant' can mean to allow or suspend an action.)↗ Granting a Stay

Palavras facilmente confundidas

permitallowadmitpostponedefer

Notas: Principalmente para o sentido de conceder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concede·allow·bestow·postpone

concede: Tradução mais comum para o sentido de dar ou permitir algo solicitado.allow: Similar a conceder, mas com ênfase na autorização.bestow: Sentido mais genérico de fornecer algo.postpone: Used when 'grant' means to delay or put off, especially in legal contexts (e.g., grant a delay).

Antônimos

deny·refuse·prohibit

Regência e colocações

grant [something]

The committee granted approval.

Indica o que é concedido.

grant [someone] [something]

The university granted him a scholarship.

Indica a quem e o que foi concedido.

grant [something] to [someone]

They granted access to the facility.

Alternativa para indicar o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grant' em inglês abrange tanto a ideia de conceder algo (um pedido, permissão, fundos) quanto, em contextos mais específicos e menos comuns no uso diário, a de adiar (como em 'grant a stay'). No entanto, a tradução mais frequente e direta para 'deferir' no sentido de adiar é 'postpone' ou 'adjourn'. Como substantivo, 'grant' refere-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização, geralmente para um propósito específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceder(verbo)

Flexões

concedoconcedesconcedeconcedemosconcedeisconcedem

Exemplos de uso

"Espero que el juez conceda mi solicitud de libertad."→ "Espero que o juiz defira o meu pedido de liberdade."(Usado para atender a um pedido ou solicitação.)

"El tribunal concedió la apelación."→ "O tribunal deferiu a apelação."(Aplicação do verbo 'conceder' no sentido de atender a um pedido ou recurso.)↗ Concessão de apelação

"La reunión se aplazó hasta el próximo mes."→ "A reunião foi deferida para o próximo mês."(Uso de 'aplazar' (sinônimo de 'posponer') para indicar adiamento.)↗ Adiamento de reunião

Palavras facilmente confundidas

consentirpermitirotorgaraplazarposponer

Notas: Principalmente para o sentido de conceder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·permitir·acceder·aplazar

otorgar: Verbo português com duplo sentido (conceder/adiar), que 'conceder' em espanhol cobre apenas o primeiro sentido.permitir: Sinônimo de 'conceder' em português, foca na ação de dar atenção a um pedido.acceder: Sinônimo de 'posponer' em espanhol, cobre o segundo sentido de 'deferir'.aplazar: Formal term for postponing, especially in legal settings.

Antônimos

negar·refuse·anticipate

Regência e colocações

grant [something]

The judge granted the motion.

Indica o que foi concedido.

grant [someone] [something]

He was granted asylum.

Indica a quem foi concedido.

postpone [something] until [time]

The hearing was postponed until Friday.

Indica o adiamento e o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conceder' corresponde diretamente ao primeiro significado de 'deferir' em português (conceder, atender). Para o segundo significado de 'deferir' (adiar, deixar para depois), o espanhol utiliza verbos como 'aplazar' ou 'posponer'. Portanto, a tradução de 'deferir' para o espanhol depende crucialmente do contexto para se escolher entre 'conceder' e 'aplazar/posponer'.