A diretoria deferiu a proposta de aumento.

Do latim 'deferre', que significa 'levar para baixo', 'transportar', 'transferir', 'conceder'.

To refuse to give or grant something requested or desired.

To indicate or show that one is not willing to do something.

The English term 'grant' functions as both a verb and a noun, with meanings that shift based on context. As a verb, 'to grant' signifies giving, conceding, or allowing something, often officially or formally, as in legal decisions ('grant an injunction'), rights ('grant asylum'), or requests ('grant a request'). As a noun, 'a grant' typically refers to a sum of money given for a specific purpose, such as research, education, or charity ('research grant', 'educational grant'). Formality is a common characteristic in both uses.

Legal context where 'grant' means to officially give or approve.

Indicates that something was formally given or allowed.

As a noun, refers to a sum of money given, especially by an organization.

To permit something to happen or not hinder it.

To officially agree to or accept as satisfactory.

Used when 'grant' is a noun referring to money given, especially for a cause.

Opuesto directo de conceder una solicitud.

Rechazar una petición, solicitud o recurso.

El término inglés 'grant' funciona tanto como verbo como sustantivo, con significados que varían según el contexto. Como verbo, 'to grant' significa dar, conceder o permitir algo, a menudo de manera oficial o formal, como en decisiones legales ('grant an injunction'), derechos ('grant asylum') o solicitudes ('grant a request'). Como sustantivo, 'a grant' se refiere típicamente a una suma de dinero dada para un propósito específico, como investigación, educación o caridad ('research grant', 'educational grant'). La formalidad es una característica común en ambos usos.

Contexto legal donde 'grant' significa conceder o aprobar oficialmente.

Indica que algo fue formalmente dado o permitido.

Como sustantivo, se refiere a una suma de dinero dada, especialmente por una organización.

Traducción más común para el sentido de dar o permitir algo formalmente.

Similar a conceder, a menudo usado para premios, permisos o derechos.

Como sustantivo, se refiere a una cantidad de dinero dada para un propósito específico.

Indica a rejeição de um pedido ou oferta.

O termo 'grant' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados que variam de acordo com o contexto. Como verbo, 'to grant' significa dar, conceder ou permitir algo, frequentemente de forma oficial ou formal, como em decisões legais ('grant an injunction'), direitos ('grant asylum') ou pedidos ('grant a request'). Como substantivo, 'a grant' refere-se tipicamente a uma soma de dinheiro dada para um propósito específico, como pesquisa, educação ou caridade ('research grant', 'educational grant'). A formalidade é uma característica comum em ambos os usos.

Contexto legal onde 'grant' significa conceder ou aprovar oficialmente.

Indica que algo foi dado ou permitido formalmente.

Como substantivo, refere-se a uma quantia de dinheiro dada, especialmente por uma organização.

Tradução mais comum para o sentido de dar ou permitir algo formalmente.

Usado quando 'grant' é um substantivo referindo-se a uma quantia dada, especialmente para caridade ou pesquisa.

Direct opposite, meaning to refuse a request.

To indicate unwillingness to grant something.

The Spanish verb 'conceder' is a formal term meaning to give, award, or permit something, usually in response to a request or need. It is frequently used in legal, administrative, and institutional contexts, implying a favorable decision by an authority. It can refer to the granting of rights, permissions, favors, or even the approval of proposals and funding. Formality and the notion of authority are central to its usage.

Legal context where 'conceder' means to approve or grant a request.

Formal situation where a right or status is awarded.

Refers to the allocation of financial resources, similar to the English 'grant'.

The direct English equivalent, often used in formal contexts.

When 'conceder' means to permit or let happen.

When the concession implies formal validation or acceptance.

O verbo 'conceder' em espanhol é um termo formal que significa dar, outorgar ou permitir algo, geralmente em resposta a um pedido ou necessidade. É frequentemente empregado em contextos legais, administrativos e institucionais, onde implica uma decisão favorável por parte de uma autoridade. Pode referir-se à concessão de direitos, permissões, favores, ou mesmo à aprovação de propostas e financiamentos. A formalidade e a ideia de autoridade são centrais ao seu uso.

Oposto direto, significa recusar um pedido.

Rejeitar formalmente uma solicitação ou pedido.

Contexto jurídico onde 'conceder' significa aprovar ou dar seguimento a um pedido.

Situação formal onde se outorga um direito ou status.

Refere-se à alocação de recursos financeiros, similar ao inglês 'grant'.

Sinônimo próximo em português, com uso mais restrito a contextos formais e jurídicos.

Usado quando 'conceder' tem o sentido de dar permissão.

Quando a concessão implica validação ou aceitação formal.

The English verb 'grant' is a versatile term used across various contexts, from legal and financial to personal requests. It implies giving or allowing something, often formally or as a right. In legal settings, it signifies official approval. In business, it can mean allocating resources or approving a proposal. In personal interactions, it suggests conceding to a request. The nuance often lies in the formality and the authority of the one granting.

Legal context indicating approval of a request.

Everyday situation expecting approval of a personal request.

Corporate environment, signifying acceptance of a suggestion or plan.

To permit or give permission for something.

To grant or give something (such as a right or permission).

Rechazar o no dar lo que se pide o solicita.

El verbo 'conceder' en español se utiliza para indicar la acción de dar, otorgar o permitir algo que ha sido solicitado o que es necesario. Es común en contextos formales, legales y administrativos, similar al portugués 'deferir' y al inglés 'grant'. Implica una decisión favorable por parte de quien tiene la autoridad o la capacidad de hacerlo. Puede referirse a la concesión de permisos, derechos, favores o incluso la aceptación de una propuesta.

Contexto legal que indica la aprobación de una solicitud.

Situación cotidiana en la que se espera la aprobación de una solicitud personal.

Entorno corporativo, que significa la aceptación de una sugerencia o plan.

Dar permiso para que algo suceda o se haga.

Aceptar o consentir una petición o solicitud.

Oposto direto, significa recusar ou não conceder.

Forma particípio, indicando que um pedido foi recusado.

O verbo 'deferir' (e sua conjugação 'defiro') é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos formais, jurídicos e administrativos. Significa atender a um pedido, solicitação ou desejo, concedendo-o. É um termo que carrega um certo grau de formalidade e autoridade, sendo comum em documentos oficiais, decisões judiciais e comunicações empresariais. Em situações informais, pode ser substituído por verbos como 'aceitar', 'aprovar' ou 'concordar', mas 'deferir' mantém uma conotação de formalidade e poder decisório.

Uso em contexto jurídico para indicar a aprovação de uma solicitação.

Situação cotidiana onde se espera a aprovação de uma solicitação pessoal.

Ambiente corporativo, indicando a aceitação de uma sugestão ou plano.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos formais e legais.

Indica aceitação ou validação, comum em decisões administrativas ou de gestão.

Usado quando se responde positivamente a uma solicitação ou necessidade.

Século XIII - Derivado do latim 'deferre', que significa 'levar para baixo', 'transportar', 'entregar', 'conceder'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido de conceder ou permitir.

Idade Média ao século XIX - O verbo 'deferir' consolidou-se em contextos formais, especialmente jurídicos e administrativos, para indicar a concessão de um pedido ou solicitação. Manteve-se como um termo técnico e de autoridade.

Século XX à Atualidade - 'Defiro' permanece como uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em comunicações oficiais, petições e decisões. Seu uso é predominantemente em registros formais, indicando concordância ou concessão.

Inglês: 'I grant' ou 'I approve' (em contextos formais). Espanhol: 'Concedo' ou 'Desecho' (se negado, mas 'concedo' é o equivalente direto). Francês: 'J'accorde' ou 'J'approuve'.

Frequentemente encontrada em literatura que retrata o sistema judiciário, burocrático ou a vida aristocrática, onde a concessão de favores ou pedidos era um tema recorrente.

Sentido de 'conceder', 'permitir', 'dar provimento a um pedido'.

Mantém o sentido de conceder, especialmente em contextos formais e jurídicos. A palavra 'defiro' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de deferir) é a forma mais comum de expressar essa concessão por parte de uma autoridade.

Do verbo latino 'deferre', com significados como 'levar para baixo', 'transportar', 'entregar', 'conceder'. A raiz 'ferre' (levar) combinada com o prefixo 'de-' (para baixo, de cima para baixo) sugere a ideia de uma decisão ou concessão vinda de uma autoridade superior.

Registros em documentos jurídicos e administrativos medievais em latim e nos primórdios do português, onde o verbo 'deferir' já era utilizado com o sentido de conceder.

A palavra 'defiro' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e administrativos. É uma palavra dicionarizada e reconhecida, embora seu uso seja restrito a situações que exigem formalidade e autoridade. Não é uma palavra de uso cotidiano na linguagem informal.

A palavra 'defiro' pode aparecer em cenas de tribunais, escritórios de advogados ou repartições públicas, proferida por juízes, chefes ou funcionários ao concederem um pedido.

defiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Dicionarizado