O que significa "defiro" em inglês e espanhol?

"defiro" significa "grant" em inglês e "conceder" em espanhol.

Como usar "defiro" em uma frase?

Concordar com um pedido, solicitação ou desejo; conceder.

defiro

Inglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"The judge granted the preliminary injunction."→ "O juiz deferiu o pedido de liminar."

"The judge grants the preliminary injunction."→ "O juiz defere a liminar."(Contexto legal onde 'grant' significa conceder ou aprovar oficialmente.)↗ GRANT | Cambridge English

"They were granted asylum."→ "Eles receberam asilo (foi-lhes concedido asilo)."(Indica que algo foi dado ou permitido formalmente.)↗ Uso de 'grant' em contextos de direitos

"He made a grant of £10,000 to the charity."→ "Ele fez uma doação de £10.000 para a caridade."(Como substantivo, refere-se a uma quantia de dinheiro dada, especialmente por uma organização.)↗ Grant Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

permitallowapprovedonate

Notas: É a tradução mais comum para o sentido de conceder um pedido formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·approve·donate

allow: Tradução mais comum para o sentido de dar ou permitir algo formalmente.approve: Usado quando 'grant' é um substantivo referindo-se a uma quantia dada, especialmente para caridade ou pesquisa.donate: Quando 'grant' significa dar permissão.

Antônimos

deny·refuse

Regência e colocações

grant permission

The authorities granted permission to hold the event.

Comum para indicar a concessão de permissão.

grant a request

The manager granted his employee's request for leave.

Usado para atender a um pedido.

grant funding/money

The foundation will grant funds for the project.

Refere-se à alocação de recursos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grant' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados que variam de acordo com o contexto. Como verbo, 'to grant' significa dar, conceder ou permitir algo, frequentemente de forma oficial ou formal, como em decisões legais ('grant an injunction'), direitos ('grant asylum') ou pedidos ('grant a request'). Como substantivo, 'a grant' refere-se tipicamente a uma soma de dinheiro dada para um propósito específico, como pesquisa, educação ou caridade ('research grant', 'educational grant'). A formalidade é uma característica comum em ambos os usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceder(verbo)

Flexões

concedoconcedesconcedeconcedemosconcedeisconcedem

Exemplos de uso

"El juez concedió la medida cautelar."→ "O juiz deferiu o pedido de liminar."(Termo formal e comum em contextos legais.)

"The judge grants the preliminary injunction."→ "O juiz defere a liminar."(Contexto jurídico onde 'conceder' significa aprovar ou dar seguimento a um pedido.)↗ Conceder - Diccionario de la lengua española

"They were granted political asylum."→ "Concederam-lhes asilo político."(Situação formal onde se outorga um direito ou status.)↗ Uso de 'conceder' em contextos de direitos humanos

"The committee granted funds for the research."→ "O comitê concedeu fundos para a pesquisa."(Refere-se à alocação de recursos financeiros, similar ao inglês 'grant'.)↗ grant - Traducción al español

Palavras facilmente confundidas

consentirpermitirotorgaracceder

Notas: Equivalente direto para 'deferir' no sentido de aprovar ou conceder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·allow·approve

grant: Sinônimo próximo em português, com uso mais restrito a contextos formais e jurídicos.allow: Usado quando 'conceder' tem o sentido de dar permissão.approve: Quando a concessão implica validação ou aceitação formal.

Antônimos

deny·refuse

Regência e colocações

conceder algo

The court granted bail.

O verbo é transitivo direto.

conceder algo a alguien

The company granted employees a salary increase.

Pode ter um complemento indireto.

conceder que

I concede that you are partly right.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conceder' em espanhol é um termo formal que significa dar, outorgar ou permitir algo, geralmente em resposta a um pedido ou necessidade. É frequentemente empregado em contextos legais, administrativos e institucionais, onde implica uma decisão favorável por parte de uma autoridade. Pode referir-se à concessão de direitos, permissões, favores, ou mesmo à aprovação de propostas e financiamentos. A formalidade e a ideia de autoridade são centrais ao seu uso.