A deformabilidade do aço é essencial para sua aplicação em estruturas.

A deformabilidade do sistema permitiu sua rápida adaptação às novas demandas.

Derivado de 'deformar' + sufixo '-abilidade'.

The state of being stiff and resisting deformation.

A measure of resistance to elastic deformation under stress.

In English, 'deformability' is a technical term primarily used in physics, engineering, and materials science. It precisely denotes the capability of a body or material to change its shape under the influence of external forces, without necessarily breaking. While it can be used metaphorically for adaptability, terms like 'flexibility,' 'adaptability,' or 'malleability' are often preferred in non-technical contexts to avoid ambiguity. The core concept is the alteration of form.

In materials science, this refers to the capacity of a substance to change its shape when subjected to external forces.

Used in engineering to describe how much a component or structure can bend or change shape without failing.

In biomechanics, it relates to how tissues respond physically to stress and strain.

Often implies ease of bending or adapting, sometimes less permanent change than deformability.

Primarily used for metals, indicating the ability to be hammered or pressed into shape without breaking.

Refers to the ability of a material to undergo permanent deformation without fracturing.

Explicación en inglés del antónimo en español.

The English term 'deformability' is primarily technical. When explaining it to Spanish speakers, it's important to highlight its core meaning in materials science and engineering – the capacity to change shape. While Spanish also uses 'deformabilidad' in figurative senses (adaptability), the English usage leans more heavily towards the physical property. Ensure the context clarifies whether a technical or metaphorical meaning is intended.

Contexto de ingeniería geotécnica en inglés.

Explicación en inglés del sinónimo en español.

O termo 'deformability' em inglês é predominantemente técnico, usado em ciências exatas e engenharia. Sua tradução para o português, 'deformabilidade', mantém esse caráter técnico, mas também pode ser empregado em contextos mais abstratos, como a adaptabilidade mental ou social. A nuance principal em inglês é a capacidade física de mudar de forma, enquanto em português o uso figurado é mais explorado.

Contexto de engenharia geotécnica em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'deformabilidad' shares meanings with its English counterpart 'deformability,' particularly in technical fields like engineering and physics. However, Spanish also commonly uses it in figurative senses, referring to adaptability or willingness to change opinions or behavior. When explaining the Spanish term in English, it's useful to note this broader application beyond purely physical properties.

Geotechnical engineering context in Spanish.

Facilidad para doblarse o adaptarse, a menudo sin cambio permanente de forma.

Se aplica especialmente a metales, indicando la facilidad para ser deformados sin romperse.

Capacidad de un material para experimentar deformaciones permanentes sin fracturarse.

O termo 'deformabilidad' em espanhol, assim como em português, é usado tanto em contextos técnicos (engenharia, física) quanto em sentidos figurados (adaptabilidade, maleabilidade de opinião). A tradução para o português, 'deformabilidade', reflete essa dualidade. É importante notar que, em espanhol, o uso técnico é predominante, mas o figurado também é comum, especialmente em discussões sobre comportamento ou caráter.

En geotecnia, describe la facilidad con que un material cede o se deforma.

Uso figurado para indicar la capacidad de amoldarse o ceder ante influencias o situaciones.

Contexto de engenharia geotécnica em espanhol.

Propiedad de un material que no recupera su forma original después de ser deformado.

La 'deformabilidad' en español se utiliza principalmente en campos técnicos como la física, la ingeniería y la geología para describir la propiedad de un material de cambiar de forma bajo la acción de fuerzas. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un uso figurado para indicar adaptabilidad o falta de firmeza en el carácter o las opiniones, aunque 'flexibilidad' o 'adaptabilidad' son a menudo más comunes en estos contextos. El término subraya la capacidad de alteración morfológica.

En ciencia de materiales, se refiere a la aptitud de un cuerpo para cambiar de forma bajo la acción de fuerzas externas.

Oposto direto, a resistência à deformação.

Resistência a ser quebrado ou rompido, mas não necessariamente à deformação.

O termo 'deformabilidade' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos, como engenharia, física e geologia. Refere-se primariamente à propriedade física de um material ou corpo de alterar sua forma sob a influência de forças externas. Em um sentido mais amplo e figurado, pode descrever a capacidade de adaptação ou maleabilidade em situações sociais, psicológicas ou conceituais, embora este uso seja menos comum e possa ser substituído por termos como 'flexibilidade' ou 'adaptabilidade' para maior clareza.

Em ciência dos materiais, refere-se à capacidade de um material mudar de forma sem quebrar.

No contexto geotécnico, a facilidade com que o solo se comprime ou altera sua forma sob carga.

Uso metafórico para descrever a maleabilidade mental ou a capacidade de aceitar mudanças.

Enfatiza a facilidade de ser moldado, especialmente em metais.

Refere-se à capacidade de um material manter a forma após a remoção da força deformadora.

Indica a capacidade de se dobrar ou curvar sem quebrar, mas não necessariamente de mudar permanentemente de forma.

Século XIX - Formada a partir do radical 'deformar' (do latim 'deformare') acrescido do sufixo '-bilidade', indicando capacidade ou qualidade. A palavra surge em contextos científicos e técnicos.

Século XX - A palavra 'deformabilidade' se consolida em áreas como física, engenharia e ciência dos materiais, referindo-se à propriedade de um corpo mudar de forma sob a ação de forças externas. Seu uso é predominantemente formal e técnico.

Atualidade - Mantém seu uso técnico e formal, mas pode aparecer em discussões mais amplas sobre resiliência e adaptabilidade, embora de forma menos direta. A palavra é formal/dicionarizada, conforme '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'deformability' (termo técnico similar, usado em física e engenharia). Espanhol: 'deformabilidad' (equivalente direto, com uso técnico idêntico). Francês: 'déformabilité' (termo técnico análogo).

A palavra 'deformabilidade' raramente aparece em contextos culturais amplos como literatura ou música, mantendo-se restrita a discussões acadêmicas, científicas e de engenharia. Sua presença é mais notada em manuais técnicos, artigos de pesquisa e dissertações.

O sentido primário e técnico de 'capacidade de se deformar' permaneceu estável. Não há registros de ressignificações culturais ou populares significativas para 'deformabilidade' em comparação com termos mais abstratos.

Derivação do verbo 'deformar' (latim 'deformare', que significa 'tirar a forma') com o sufixo '-bilidade', que denota a capacidade ou qualidade de algo. A formação é típica do vocabulário científico e técnico em expansão.

Os primeiros registros documentados de 'deformabilidade' surgem em publicações científicas e técnicas do século XIX, acompanhando o desenvolvimento da física e da engenharia.

A relevância de 'deformabilidade' reside em sua precisão técnica. É um termo fundamental em áreas como ciência dos materiais, mecânica estrutural e física, onde a quantificação da capacidade de um material ou estrutura de mudar de forma sob estresse é crucial para o design e a segurança.

deformabilidade

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação Técnica

Uso Contemporâneo