O que significa "deformabilidade" em inglês e espanhol?

"deformabilidade" significa "deformability" em inglês e "deformabilidad" em espanhol.

Como usar "deformabilidade" em uma frase?

Capacidade ou propriedade de se deformar; a qualidade do que é deformável.

deformabilidade

Inglês

deformability(noun)

Exemplos de uso

"The deformability of the material is crucial for manufacturing processes."→ "A deformabilidade do material é crucial para os processos de fabricação."

"The deformability of the material is essential for its application in shock absorbers."→ "The deformability of materials is crucial for civil engineering."(Nota sobre o uso técnico em inglês.)↗ Deformabilidade em Materiais (Inglês)

"Engineers must consider the deformability of structures under load."→ "The soil's deformability affects foundation stability."(Contexto de engenharia geotécnica em inglês.)↗ Soil Deformability (English)

"The study focuses on the deformability of biological tissues."→ "Figuratively, the mind's deformability allows adaptation to new ideas."(Uso metafórico em inglês.)↗ Figurative Deformability (English)

Palavras facilmente confundidas

flexibilitymalleabilityplasticityrigidity

Notas: Refere-se à capacidade de mudar de forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flexibility·malleability·plasticity

flexibility: Often implies ease of bending or adapting, sometimes less permanent change than deformability.malleability: Primarily used for metals, indicating the ability to be hammered or pressed into shape without breaking.plasticity: Refers to the ability of a material to undergo permanent deformation without fracturing.

Antônimos

rigidity·stiffness

Regência e colocações

deformability of

The deformability of the rubber compound was measured.

Indica a característica pertencente a algo.

deformability under

The material's deformability under high pressure is critical.

Especifica a condição ou causa da deformação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deformability' em inglês é predominantemente técnico, usado em ciências exatas e engenharia. Sua tradução para o português, 'deformabilidade', mantém esse caráter técnico, mas também pode ser empregado em contextos mais abstratos, como a adaptabilidade mental ou social. A nuance principal em inglês é a capacidade física de mudar de forma, enquanto em português o uso figurado é mais explorado.

Espanhol

deformabilidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La deformabilidad del polímero permite moldearlo fácilmente."→ "A deformabilidade do polímero permite moldá-lo facilmente."(Termo técnico em física e engenharia.)

"La deformabilidad del polímero se incrementa con la temperatura."→ "The polymer's deformability increases with temperature."(Nota sobre o uso técnico em espanhol.)↗ Deformabilidad de Polímeros (Español)

"Es importante evaluar la deformabilidad de los suelos antes de construir."→ "It is important to evaluate the soil's deformability before construction."(Contexto de engenharia geotécnica em espanhol.)↗ Soil Deformability (Spanish)

"Su gran deformabilidad le permite adaptarse a cualquier crítica."→ "Its great deformability allows it to adapt to any criticism."(Uso figurado em espanhol.)↗ Figurative Deformability (Spanish)

Palavras facilmente confundidas

maleabilidadplasticidadflexibilidadrigidez

Notas: Capacidad de un cuerpo para cambiar de forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flexibilidad·maleabilidad·plasticidad

flexibilidad: Facilidad para doblarse o adaptarse, a menudo sin cambio permanente de forma.maleabilidad: Se aplica especialmente a metales, indicando la facilidad para ser deformados sin romperse.plasticidad: Capacidad de un material para experimentar deformaciones permanentes sin fracturarse.

Antônimos

rigidez·inelasticidad

Regência e colocações

deformability of

The deformability of the structure was analyzed.

Indica a característica pertencente a algo.

deformability under

The material's deformability under load is crucial.

Especifica a condição ou causa da deformação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deformabilidad' em espanhol, assim como em português, é usado tanto em contextos técnicos (engenharia, física) quanto em sentidos figurados (adaptabilidade, maleabilidade de opinião). A tradução para o português, 'deformabilidade', reflete essa dualidade. É importante notar que, em espanhol, o uso técnico é predominante, mas o figurado também é comum, especialmente em discussões sobre comportamento ou caráter.

deformabilidade

EN: deformability · ES: deformabilidad