Era preciso que eles se defrontassem com a verdade.

As casas defrontassem a praça principal.

The opposite of confronting; means to evade or stay away from.

The term 'confront' in English covers both the act of directly facing a person or situation (often with opposition) and the act of comparing things to find differences. As a noun ('confrontation'), it refers to the act or result of confronting. The choice between 'confront' and other synonyms like 'face' or 'oppose' depends on the intensity and context of the interaction.

Register note about the necessity of facing an adverse situation.

Directly facing someone, often in a challenging manner.

Common verb for facing or dealing with something directly.

Emphasizes the idea of acting against or resisting someone or something.

Opuesto de confrontar; significa esquivar o huir de algo.

El término 'confront' en inglés abarca tanto el acto de enfrentar directamente a una persona o situación (a menudo con oposición) como el de comparar cosas para encontrar diferencias. Como sustantivo ('confrontation'), se refiere al acto o resultado de confrontar. La elección entre 'confront' y otros sinónimos como 'face' u 'oppose' depende de la intensidad y el contexto de la interacción.

Nota en español sobre la necesidad de encarar una situación adversa.

Verbo común para indicar el acto de encarar o lidiar con algo.

Enfatiza la idea de colocarse en contra de algo o alguien.

Oposto de confrontar; significa esquivar-se ou fugir de algo.

O termo 'confront' em inglês abrange tanto o ato de enfrentar diretamente uma pessoa ou situação (muitas vezes com oposição) quanto o de comparar coisas para encontrar diferenças. Como substantivo ('confrontation'), refere-se ao ato ou resultado de confrontar. A escolha entre 'confront' e outros sinônimos como 'face' ou 'oppose' depende da intensidade e do contexto da interação.

Nota de registo sobre a necessidade de encarar uma situação adversa.

Verbo comum para indicar o ato de encarar ou lidar com algo.

Enfatiza a ideia de se colocar contra algo ou alguém.

The Spanish verb 'confrontar' translates to 'confront' in English. It implies facing something directly, often with opposition or challenge. The nuance can range from a direct dispute to simply indicating the position of one thing relative to another (e.g., 'The house confronts the park').

Note in English about the necessity of facing an adverse situation.

Enfrentar directamente a alguien, a menudo de manera desafiante.

Opuesto directo de confrontar; significa esquivar o huir de algo.

El verbo 'confrontar' en español significa enfrentarse a algo o alguien, oponerse a ello. Puede usarse en contextos de disputa, debate o simplemente para indicar la posición de algo en relación a otra cosa (ej: 'La casa confronta el parque'). La nuance puede variar de una oposición directa a una simple comparación de posiciones.

Sinónimo común para indicar el acto de encarar o lidiar con algo.

Expresión que denota la acción de afrontar una situación difícil.

O verbo 'confrontar' em espanhol, assim como em português, significa encarar ou opor-se a algo ou alguém. Pode ser usado em contextos de disputa, debate ou simplesmente para indicar a posição de algo em relação a outra coisa (ex: 'La casa confronta el parque'). A nuance pode variar de uma oposição direta a uma simples comparação de posições.

Nota em português sobre a necessidade de encarar uma situação adversa.

Sinônimo comum para indicar o ato de encarar ou lidar com algo.

Direct opposite of facing or confronting.

The verb 'confront' and its past subjunctive form 'confronted' (used in 'defrontassem') signifies facing or opposing something directly. It can imply a challenge, a conflict, or a direct engagement with a person, issue, or situation. The nuance often carries a sense of directness and potential opposition.

Hypothetical conditional about facing a situation.

Situation of imminent military confrontation.

Past subjunctive form, implying a hypothetical or unreal situation.

Similar to faced, often used for meeting challenges or obstacles.

Opuesto directo de enfrentar o confrontar.

El verbo 'confrontar' y su forma en pretérito imperfecto de subjuntivo 'confrontaran' (equivalente a 'defrontassem') se refiere al acto de enfrentarse a algo o alguien, oponerse a ello. Implica una acción directa y a menudo desafiante. En español, 'confrontar' puede tener una connotación de disputa o debate, además de simplemente 'estar enfrente'.

Condicional hipotético sobre encarar uma situação.

Situación de confrontación militar inminente.

Forma verbal que indica el acto de encarar o hacer frente a algo.

Sinónimo que enfatiza el acto de mirar de frente o afrontar.

O verbo 'defrontar' e suas conjugações, como 'defrontassem', referem-se ao ato de encarar, confrontar ou ter algo em frente. Em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos que envolvem oposição direta, seja física, moral ou argumentativa. A forma 'defrontassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou irreal no passado.

Situação de confronto militar iminente.

Forma verbal que indica o ato de se opor ou encarar algo.

Sinônimo próximo, enfatiza o ato de encarar dificuldades.

Século XIII - Deriva do latim 'defrontare', que significa 'estar em frente', 'encarar', 'confrontar'. O prefixo 'de-' intensifica a ideia de frente, e 'frons' (testa, frente) dá a base.

Idade Média - A palavra 'defrontar' e suas conjugações, como 'defrontassem', entram no vocabulário português com o sentido de colocar algo ou alguém em oposição direta, seja física ou figurada. O uso se consolida em textos literários e jurídicos.

Séculos XIX-XXI - 'Defrontassem' (forma do subjuntivo imperfeito) continua a ser utilizada em contextos formais, literários e técnicos, mantendo o sentido de encarar, confrontar ou estar em oposição. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana.

Inglês: O verbo 'to confront' ou 'to face' (em contextos hipotéticos, 'if they were to confront' ou 'if they were to face'). Espanhol: O verbo 'enfrentar' ou 'confrontar' (no subjuntivo imperfeito, 'si se enfrentaran' ou 'si se confrontaran'). O conceito de encarar ou opor-se é universal, mas a conjugação específica 'defrontassem' é particular do português.

Presente em obras literárias que narram batalhas, confrontos ou dilemas morais, onde a forma 'defrontassem' seria usada para expressar cenários hipotéticos de embate. Ex: 'Se os cavaleiros se defrontassem no campo de batalha...'

Utilizada em documentos para descrever situações de conflito de interesses ou oposições formais. Ex: '...para que as partes se defrontassem perante o tribunal.'

Sentido primário de colocar em oposição direta, física ou figurada. Ex: 'que os exércitos se defrontassem'.

Mantém o sentido de encarar ou confrontar, frequentemente em contextos mais formais ou literários. Ex: 'Se eles defrontassem os desafios com coragem...'. A forma 'defrontassem' é especificamente a conjugação do verbo no subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Do latim 'defrontare', composto por 'de-' (intensificador) e 'frons' (testa, frente), significando 'estar em frente', 'encarar', 'confrontar'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'defrontar' já aparece com seu sentido original. A forma 'defrontassem' estaria presente em construções hipotéticas ou condicionais nesses textos.

A palavra 'defrontassem' é considerada formal e dicionarizada, raramente usada na linguagem coloquial ou informal. Sua presença é notada em textos acadêmicos, literários, jurídicos e em traduções que buscam manter a precisão do sentido de confronto ou oposição direta. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada', confirmando seu status.

defrontassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo