Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele teve dificuldade em deglutir o comprimido.

Foi difícil deglutir a crítica dura do chefe.

Berlim, que já convivia com o choque do nazismo, passou a ter dois traumas para deglutir.

Aos poucos, os pequenos esquecimentos --primeiros sinais da doença-- se agravam e surgem outros sintomas, como alterações de comportamento e dificuldades para falar, locomover-se ou deglutir.

Sempre li muito desde moleque, adoro filosofia, e vou tentando deglutir, tudo que tem lá é a base da vida.

The English verb 'swallow' covers both the literal act of passing food or drink down the throat and the figurative sense of accepting something unpleasant or difficult without protest. Idioms like 'swallow one's pride' or 'swallow a bitter pill' are common. The noun 'swallow' refers specifically to the bird known for its aerial agility. Context is key to distinguishing between the verb and noun forms.

Medical usage, referring to the physical act of ingestion.

Figurative usage, indicating acceptance of something unpleasant.

Implies swallowing quickly or in large amounts, often something unpleasant.

Can mean to ingest, but also to understand or absorb information.

General term for an avian creature; 'swallow' is a specific type.

El término 'swallow' en inglés tiene una doble función: como verbo, significa tragar (literalmente) o aceptar algo difícil (figurativamente); como sustantivo, se refiere al ave 'golondrina'. La distinción se basa en el contexto. En el sentido figurado, 'swallow' puede implicar resignación, humillación o la necesidad de soportar algo sin protesta, similar a expresiones en español como 'tragarse un sapo'.

Nota en español sobre el acto físico de tragar.

Nota en español sobre la aceptación de algo desagradable.

Nota en español sobre el uso como sustantivo (ave).

Implica tragar rápidamente o en grandes cantidades, a menudo algo desagradable.

Puede significar ingerir, pero también absorber información.

Término genérico para ave; 'swallow' es un tipo específico.

O termo 'swallow' em inglês tem dupla acepção: como verbo, significa engolir (literalmente) ou aceitar algo difícil (figurativamente); como substantivo, refere-se à ave 'andorinha'. A distinção é feita pelo contexto. No sentido figurado, 'swallow' pode carregar nuances de resignação, humilhação ou a necessidade de suportar algo sem protesto, similar a expressões em português como 'engolir sapos'.

Nota de registo sobre o ato físico de engolir.

Nota de registo sobre aceitar algo desagradável.

Uso como substantivo, referindo-se à ave.

Implica engolir rapidamente, muitas vezes algo desagradável.

Pode significar ingerir, mas também absorver informação.

Termo genérico para ave, do qual 'swallow' é um tipo específico.

The Spanish verb 'tragar' encompasses both the literal sense of swallowing food or liquids and the figurative meaning of accepting something unpleasant or difficult without protest. Expressions like 'tragarse sus palabras' (to swallow one's words) or 'tragarse un sapo' (to swallow a toad, meaning to accept something humiliating) are common. The reflexive form 'tragarse' is often used to denote forced or reluctant acceptance.

Note in English about the physical act of swallowing.

Note in English about accepting something unpleasant.

Synonym that can imply swallowing quickly or clumsily.

More formal term, mainly used for food and drink.

Reflexive form often emphasizing reluctant acceptance.

El verbo 'tragar' en español abarca tanto el sentido literal de ingerir alimentos o líquidos como el figurado de aceptar algo desagradable o difícil sin protesta. Expresiones como 'tragarse sus palabras' o 'tragarse un sapo' son comunes. La forma pronominal 'tragarse' se usa a menudo para denotar una aceptación forzada o reacia.

Sinónimo que puede implicar tragar rápidamente o de forma torpe.

Término más formal, usado principalmente para alimentos y bebidas.

Forma pronominal que frecuentemente enfatiza la aceptación reacia de algo.

O verbo 'tragar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de engolir alimentos ou líquidos quanto o figurado de aceitar algo desagradável ou difícil sem protesto. Expressões como 'tragarse sus palabras' (engolir as próprias palavras) ou 'tragarse un sapo' (engolir um sapo, no sentido de aceitar algo humilhante) são comuns. A forma pronominal 'tragarse' é frequentemente usada para denotar uma aceitação forçada ou relutante.

Nota em português sobre o ato físico de engolir.

Nota em português sobre aceitar algo desagradável.

Sinônimo que pode implicar engolir rapidamente ou de forma desajeitada.

Termo mais formal, usado principalmente para alimentos e bebidas.

Forma pronominal que frequentemente enfatiza a aceitação relutante de algo.

The English verb 'swallow' covers both the literal act of passing food or drink down the throat and the figurative sense of accepting something unpleasant or difficult without protest. Idioms like 'swallow one's pride' or 'swallow a bitter pill' are common. The nuance often lies in the context, whether it's a simple physiological action or a metaphor for enduring hardship or humiliation.

The most common and direct equivalent for the physical act.

El verbo español 'tragar' se utiliza tanto en su sentido literal (ingerir alimentos o líquidos) como en el figurado, para expresar la aceptación de situaciones o comentarios desagradables. Expresiones como 'tragarse sus palabras' o 'tragarse un sapo' son comunes. El matiz puede residir en la formalidad o en la intensidad de la acción, siendo 'tragar' un término muy versátil en el español.

Uso médico, refiriéndose al acto físico de la ingestión.

Uso figurado, indicando la aceptación de algo desagradable.

Equivalente más común y directo para el acto físico.

Se refiere más a la introducción de alimentos o líquidos en el cuerpo.

Expelir o conteúdo do estômago pela boca.

O verbo 'deglutir' é amplamente utilizado tanto no sentido literal (engolir alimentos, líquidos) quanto no figurado (aceitar algo difícil ou desagradável). No sentido figurado, é similar a 'engolir sapos' ou 'engolir desaforos', indicando a necessidade de suportar algo sem demonstrar reação ou de aceitar uma situação desfavorável. A escolha entre 'deglutir' e 'engolir' no sentido literal pode depender da formalidade ou do contexto específico, embora sejam frequentemente intercambiáveis.

Uso médico, referindo-se à ação física de engolir.

Uso figurado, indicando aceitação de algo desagradável.

Sinônimo mais comum e direto para a ação física.

Semelhante a engolir, pode ter uma conotação de forçar a passagem.

Refere-se mais ao ato de introduzir algo no corpo, especialmente alimentos ou bebidas.