Ele deglutiu o comprimido com um gole de água.

A empresa deglutiu a pequena startup sem alarde.

The English verb 'swallowed' primarily refers to the physical act of passing food or drink down the throat. It can also be used figuratively to mean accepting something unpleasant or difficult, or for a larger entity to absorb a smaller one. The nuance often depends on the context, with 'ingested' being a more formal alternative for the literal act.

Figurative sense of absorbing or assimilating.

Indicates swallowing quickly or with effort.

More formal term for taking something into the body.

Used in the figurative sense of taking in information or ideas.

El verbo inglés 'swallowed' se traduce principalmente al español como 'tragar' para el acto físico. En sentido figurado, puede corresponder a 'absorber' o 'asimilar'. La elección del término en español dependerá del contexto específico y la nuance deseada, similar a cómo se usa 'swallowed' en inglés.

Nota en español sobre el sentido figurado.

Equivalente principal en español para el acto físico.

Término más formal, similar a 'ingested'.

Usado en el sentido figurado, como en inglés 'absorbed'.

O verbo inglês 'swallowed' refere-se primariamente ao ato físico de passar comida ou bebida pela garganta. Pode também ser usado figurativamente para significar aceitar algo desagradável ou difícil, ou para uma entidade maior absorver uma menor. A nuance depende do contexto, sendo 'ingested' uma alternativa mais formal para o ato literal.

Sentido figurado de absorver ou assimilar.

Indica engolir rapidamente ou com esforço.

Termo mais formal para a ingestão de algo pelo corpo.

Usado no sentido figurado de assimilar informações ou ideias.

Opposite of swallowing, expelling from the mouth.

The Spanish verb 'tragar' is the most direct equivalent of 'deglutir' in the literal sense of swallowing. It also carries a figurative meaning, similar to the English 'swallow', to indicate acceptance of something difficult or the absorption of one entity by another. 'Ingerir' is more formal, and 'asimilar' is used for the figurative sense of mental processing or absorption.

Note in English about the figurative usage.

Direct English equivalent for the physical act.

Used for figurative meaning, like 'asimilar'.

Acción de expulsar el contenido del estómago.

El verbo español 'tragar' se refiere principalmente al acto físico de hacer pasar algo por la garganta. También puede usarse en sentido figurado para indicar la aceptación de algo difícil o desagradable, o para la absorción de una entidad por otra más grande. 'Ingerir' es una alternativa más formal para el acto literal, mientras que 'asimilar' se usa para el sentido figurado.

Similar a tragar, a menudo implica rapidez o falta de masticación.

Término más formal para tomar algo en el cuerpo.

Usado en el sentido figurado de incorporar información o ideas.

Ato de expelir pela boca, o oposto de engolir.

O verbo espanhol 'tragar' é o equivalente mais direto de 'deglutir' no sentido literal de engolir. Possui também um sentido figurado, similar ao inglês 'swallow', para indicar aceitação de algo difícil ou a absorção de uma entidade por outra. 'Ingerir' é mais formal, e 'asimilar' é usado para o sentido figurado de processamento mental ou de absorção.

Sinônimo de tragar, muitas vezes indicando rapidez ou falta de mastigação.

Usado no sentido figurado de absorver informações ou ideias.

Expelir o conteúdo do estômago, também oposto a deglutir.

O verbo 'deglutir' é frequentemente usado em contextos médicos ou formais para descrever o ato de engolir. No entanto, também possui um sentido figurado, menos comum, de absorver ou assimilar algo, como uma empresa que 'deglute' outra ou uma pessoa que 'deglute' uma ideia. A escolha entre 'deglutir' e 'engolir' pode depender do registro linguístico e da nuance desejada.

Sinônimo mais comum para o ato físico de passar pela garganta.

Similar a engolir, por vezes com conotação de esforço ou rapidez.

Deriva do latim 'deglutire', composto por 'de-' (intensificador ou movimento para baixo) e 'glutire' (engolir). A raiz remonta ao indo-europeu *ghel- (engolir, vomitar).

A palavra 'deglutir' e suas conjugações, como 'deglutiu', foram incorporadas ao léxico português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido original de engolir. Sua presença é atestada em textos desde o português arcaico.

Em uso formal e dicionarizado, 'deglutiu' refere-se ao ato físico de engolir. Pode ser usada metaforicamente para indicar a aceitação ou absorção de algo, como uma notícia ou uma ideia.

Inglês: 'swallowed' (literal e figurado). Espanhol: 'tragó' (literal e figurado). Francês: 'avala' (literal e figurado). Italiano: 'deglutì' (literal e figurado).

A palavra aparece em obras literárias e cinematográficas, frequentemente em descrições de atos fisiológicos ou em metáforas sobre aceitação. (Referência: corpus_literario_contemporaneo.txt, corpus_roteiros_cinema.txt)

O sentido primário de engolir (ato físico) permaneceu estável. Metaforicamente, pode indicar a absorção de informações ou situações difíceis.

Do latim 'deglutire', com o prefixo 'de-' (intensificador/para baixo) e o verbo 'glutire' (engolir). A raiz indo-europeia é *ghel- (engolir, vomitar).

Registros em textos literários e jurídicos do período medieval e renascentista, como em crônicas e obras de cunho religioso, onde o ato de engolir é descrito literal ou figurativamente. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)

Mantém sua relevância como termo técnico e formal para o ato de engolir, presente em contextos médicos, biológicos e culinários. O uso metafórico, embora menos frequente, ainda ocorre em linguagem literária e discursos que evocam aceitação ou absorção.

deglutiu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo