O que significa "deglutiu" em inglês e espanhol?

"deglutiu" significa "swallowed" em inglês e "trago" em espanhol.

Como usar "deglutiu" em uma frase?

Engolir; fazer passar pela garganta.

deglutiu

Inglês

swallowed(verbo)

Flexões

swallowswallowingswallowed

Exemplos de uso

"He swallowed the pill with a glass of water."→ "Ele deglutiu o comprimido com um copo de água."

"The patient swallowed the pill with water."→ "O paciente deglutiu o comprimido com água."(Uso literal de engolir.)↗ Uso de 'swallowed'

"The company swallowed the small startup to expand its market."→ "A empresa deglutiu a pequena startup para expandir seu mercado."(Sentido figurado de absorver ou assimilar.)↗ Sentido figurado de 'swallowed'

Palavras facilmente confundidas

gulpedingestedabsorbedchoked

Notas: A forma 'swallowed' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'swallow'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gulped·ingested·absorbed

gulped: Indica engolir rapidamente ou com esforço.ingested: Termo mais formal para a ingestão de algo pelo corpo.absorbed: Usado no sentido figurado de assimilar informações ou ideias.

Antônimos

spat out·vomited

Regência e colocações

swallow something

He swallowed the medicine quickly.

O objeto direto segue o verbo.

swallow something down

She swallowed the food down with a glass of water.

Indica a maneira ou o acompanhamento da deglutição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'swallowed' refere-se primariamente ao ato físico de passar comida ou bebida pela garganta. Pode também ser usado figurativamente para significar aceitar algo desagradável ou difícil, ou para uma entidade maior absorver uma menor. A nuance depende do contexto, sendo 'ingested' uma alternativa mais formal para o ato literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto swallow

Presenteswallow / swallows

Passadoswallowed

Particípioswallowed

Gerúndioswallowing

Espanhol

trago(verbo)

Flexões

tragartragandotragado

Exemplos de uso

"Él tragó la pastilla con un vaso de agua."→ "Ele deglutiu o comprimido com um copo de água."(Uso literal, referindo-se ao ato de engolir.)

"El paciente tragó la pastilla con agua."→ "O paciente deglutiu o comprimido com água."(Uso literal de engolir.)↗ Uso de 'tragar'

"La empresa absorbió a la pequeña startup para expandir su mercado."→ "A empresa deglutiu a pequena startup para expandir seu mercado."(Sentido figurado de absorver ou assimilar.)↗ Sentido figurado de 'tragar'

Palavras facilmente confundidas

deglucióningestaabsorción

Notas: A forma 'trago' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'tragar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engullir·ingerir·asimilar

engullir: Sinônimo de tragar, muitas vezes indicando rapidez ou falta de mastigação.ingerir: Termo mais formal para a ingestão de algo pelo corpo.asimilar: Usado no sentido figurado de absorver informações ou ideias.

Antônimos

escupir·vomitar

Regência e colocações

tragar algo

Tragó el medicamento rápidamente.

Regência direta com objeto.

tragar algo de golpe

Tragó el bocado de golpe.

Indica que a ação foi realizada de uma vez.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'tragar' é o equivalente mais direto de 'deglutir' no sentido literal de engolir. Possui também um sentido figurado, similar ao inglês 'swallow', para indicar aceitação de algo difícil ou a absorção de uma entidade por outra. 'Ingerir' é mais formal, e 'asimilar' é usado para o sentido figurado de processamento mental ou de absorção.