Cuidado ao subir o último degrau da escada.

Ele alcançou um novo degrau em sua carreira profissional.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *degradus, degradare, de + gradus, passo, grau.

A gente não se liberta de um hábito atirando-o pela janela: é preciso fazê-lo descer a escada, degrau por degrau.

A simplicidade é o último degrau da sabedoria.

Na ocasião, o dirigente do clube de Turim teria dito a Bladini "Cuidado com o degrau ou você terá problemas.

Em 2009, enfim, vem lutando degrau a degrau pelo topo.

O produto ganhou uma etiqueta alertando aos usuários que pisem no centro do degrau das escadas rolantes.

The act of going down, opposite of ascent.

The English word 'step' is a direct and common translation for 'degrau'. It functions similarly in both literal (part of a staircase) and figurative senses (a stage in a process or career). The term 'rung' is also frequently used metaphorically, especially in the context of career advancement ('career ladder').

Physical object description, focusing on function and characteristics.

Metaphorical use to indicate a level or stage in a progression.

Refers to the entire structure, not an individual part.

Often used metaphorically for career progression, similar to 'degrau'.

The horizontal part of a step where one places their foot.

La acción de ir hacia abajo, opuesto a ascender.

El término 'escalón' en español se refiere directamente a cada una de las partes de una escalera. Al igual que en portugués, también se usa metafóricamente para indicar un nivel o fase en un proceso o jerarquía, siendo 'peldaño' un sinónimo frecuente en estos casos, especialmente en expresiones como 'peldaños de la vida' o 'peldaños profesionales'.

Nota en español sobre la descripción de un objeto físico.

Nota en español sobre el uso metafórico para indicar un nivel o etapa.

Se refiere al conjunto de escalones, no a un elemento individual.

Sinónimo común de escalón, especialmente en contextos figurados.

Parte horizontal de un escalón donde se pisa.

Ação de ir para baixo, oposto de ascender.

A palavra inglesa 'step' é uma tradução direta e comum para 'degrau'. Funciona de maneira semelhante tanto no sentido literal (parte de uma escada) quanto figurado (um estágio em um processo ou carreira). O termo 'rung' também é frequentemente usado metaforicamente, especialmente no contexto de avanço de carreira ('career ladder').

Descrição de um objeto físico, com foco na sua função e características.

Uso metafórico para indicar um nível ou estágio em uma progressão.

Refere-se ao conjunto de degraus, não a um único elemento.

Usado frequentemente metaforicamente para progressão na carreira, similar a 'degrau'.

Parte horizontal de um degrau onde se pisa.

The Spanish term 'escalón' directly refers to each part of a staircase. Similar to Portuguese, it is also used metaphorically to indicate a level or phase in a process or hierarchy, with 'peldaño' being a common synonym in these cases, especially in expressions like 'peldaños de la vida' or 'peldaños profesionales'.

Note in English about the description of a physical object.

Note in English about the metaphorical use to indicate a level or stage.

Common synonym for 'escalón', especially in figurative contexts.

Descripción de un objeto físico, con foco en su función y características.

Uso metafórico para indicar un nivel o etapa en una progresión.

O termo 'escalón' em espanhol refere-se diretamente a cada uma das partes de uma escada. Assim como em português, também é usado metaforicamente para indicar um nível ou fase em um processo ou hierarquia, sendo 'peldaño' um sinônimo comum nesses casos, especialmente em expressões como 'peldaños de la vida' ou 'peldaños profesionales'.

Sinônimo comum de escalón, especialmente em contextos figurados.

Descripción de un objeto físico, enfocándose en su función y características.

Espaço livre entre suportes ou elementos estruturais.

Ação de ir para baixo, o oposto de subir.

O termo 'degrau' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se a cada um dos planos que compõem uma escada, quanto em sentido figurado, para indicar um nível, estágio ou avanço em uma progressão, como em 'degraus da carreira' ou 'dar um degrau a mais'. A palavra é comum e não carrega conotações culturais específicas além de sua funcionalidade e progressão.

Plataforma horizontal entre lances de escada ou no topo.

Origem no latim vulgar 'degradus', que por sua vez deriva do latim clássico 'degradus', significando 'passo para baixo', 'descida'. O prefixo 'de-' indica movimento para baixo ou afastamento, e 'gradus' refere-se a passo, marcha ou degrau.

A palavra 'degrau' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de parte de uma escada. Sua presença é atestada em textos antigos, refletindo a necessidade de descrever elementos arquitetônicos comuns.

Mantém o sentido primário de parte de uma escada, mas também é usada metaforicamente para indicar um estágio, nível ou passo em um processo ou hierarquia.

Inglês: 'step' ou 'stair' (step para um degrau individual, stair para a escada inteira). Espanhol: 'peldaño' (para um degrau individual) ou 'escalón'. O conceito de degrau como unidade de subida ou descida é universal em culturas com arquitetura similar.

A palavra é frequentemente utilizada em literatura, música e cinema para evocar imagens de ascensão, queda, esforço ou superação. Pode aparecer em descrições de cenários urbanos ou em metáforas sobre a vida.

Sentido literal de parte de uma escada. → ver detalhes

Deriva do latim vulgar 'degradus', composto por 'de-' (para baixo) e 'gradus' (passo, degrau).

Registros em textos medievais portugueses, embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos. A palavra é considerada de uso corrente desde a formação da língua.

A palavra 'degrau' mantém sua relevância tanto no sentido literal, em contextos de construção, arquitetura e segurança, quanto no sentido figurado, em discussões sobre carreira, desenvolvimento pessoal e progresso social. É uma palavra de uso comum e compreendida em todo o espectro da língua portuguesa.

degrau

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Ampliações