Palavras
Traduzir de:

degrau

InglêsInglês

step(noun)

Flexões

steps
Exemplos de uso
"Be careful on the last step of the stairs."→ "Cuidado ao subir o último degrau da escada."
"Be careful when climbing the last step of the stairs, it's higher."→ "Cuidado ao subir o último degrau da escada, ele é mais alto."(Descrição de um objeto físico, com foco na sua função e características.)↗ Degrau de escada
"Reaching the next rung on the career ladder will require more dedication."→ "Atingir o próximo degrau na carreira exigirá mais dedicação."(Uso metafórico para indicar um nível ou estágio em uma progressão.)↗ Degrau na carreira

Palavras facilmente confundidas

stairrungtreadlevel

Notas: A palavra 'stair' refere-se a toda a escada ou a um lance de escadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stair·rung·tread

stair: Refere-se ao conjunto de degraus, não a um único elemento.rung: Usado frequentemente metaforicamente para progressão na carreira, similar a 'degrau'.tread: Parte horizontal de um degrau onde se pisa.

Antônimos

gap·descent

Regência e colocações

climb a step

He climbed the step carefully.

Indica a ação de ascender sobre o degrau.

descend a step

Please descend the step slowly.

Indica a ação de descer de um degrau.

the first/last step

The last step was broken.

Especifica a posição do degrau em uma sequência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'step' é uma tradução direta e comum para 'degrau'. Funciona de maneira semelhante tanto no sentido literal (parte de uma escada) quanto figurado (um estágio em um processo ou carreira). O termo 'rung' também é frequentemente usado metaforicamente, especialmente no contexto de avanço de carreira ('career ladder').

EspanholEspanhol

escalón(noun)

Flexões

escalones
Exemplos de uso
"Ten cuidado con el último escalón de la escalera."→ "Cuidado ao subir o último degrau da escada."(Refere-se a um único plano horizontal em uma escada.)
"Ten cuidado al subir el último escalón de la escalera, es más alto."→ "Cuidado ao subir o último degrau da escada, ele é mais alto."(Descrição de um objeto físico, com foco na sua função e características.)↗ Degrau de escada
"Alcanzar el siguiente peldaño en la carrera requerirá más dedicación."→ "Atingir o próximo degrau na carreira exigirá mais dedicação."(Uso metafórico para indicar um nível ou estágio em uma progressão.)↗ Degrau na carreira

Palavras facilmente confundidas

peldañohuellaescalerarampa

Notas: 'Peldaño' é um sinônimo comum para 'escalón'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escalera·peldaño·huella

escalera: Refere-se ao conjunto de degraus, não a um único elemento.peldaño: Sinônimo comum de escalón, especialmente em contextos figurados.huella: Parte horizontal de um degrau onde se pisa.

Antônimos

hueco·descenso

Regência e colocações

subir el escalón

Subió el escalón con cuidado.

Indica a ação de ascender sobre o escalón.

bajar el escalón

Baja el escalón despacio.

Indica a ação de descer de um escalón.

el primer/último escalón

El último escalón estaba roto.

Especifica a posição do escalón em uma sequência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escalón' em espanhol refere-se diretamente a cada uma das partes de uma escada. Assim como em português, também é usado metaforicamente para indicar um nível ou fase em um processo ou hierarquia, sendo 'peldaño' um sinônimo comum nesses casos, especialmente em expressões como 'peldaños de la vida' ou 'peldaños profesionales'.

degrau

EN: step · ES: escalón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Degrau | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de degrau