O preço das ações degringolou após o anúncio.

A situação política do país começou a degringolar.

Do francês 'dégringoler', cair de escada, despencar.

To return to a normal state after a period of difficulty.

To move from a lower position to a higher one.

The English equivalent 'plummet' strongly conveys a rapid, often steep, downward movement. It's commonly used for falling objects, stock prices, or even popularity. 'Nosedive' is similar but often implies a more sudden, uncontrolled descent. 'Collapse' can refer to a physical structure failing or a system breaking down, aligning with the figurative sense of 'degringolar'. The French origin of 'degringoler' influences its connotation of a rapid, uncontrolled descent.

To fall rapidly, especially in value or amount.

To fall down or in; break down physically.

Volver a un estado anterior de salud, ánimo o situación.

The Spanish word 'desplomarse' captures the idea of a sudden and often destructive fall, similar to how a structure collapses. It applies to both physical falls and situations losing stability, like economies or reputations. The term evokes a loss of support or control, resulting in a rapid breakdown. It's a close equivalent to the figurative and literal sense of 'degringolar'.

Caerse o venirse abajo de forma repentina y violenta.

Moverse hacia abajo por acción de la gravedad.

Recuperar-se de uma situação difícil; voltar ao normal.

O termo 'plummet' em inglês é frequentemente usado para descrever uma queda rápida e acentuada, seja em termos físicos (como um objeto caindo) ou em contextos abstratos como finanças (preços de ações) ou popularidade. A palavra carrega uma conotação de velocidade e falta de controle na descida. É um equivalente direto para o sentido de 'degringolar' quando se refere a uma queda abrupta e desordenada.

Nota de registo sobre o uso de 'plummet' em inglês.

Significa cair ou descer rapidamente, especialmente em valor ou quantidade.

Implica uma queda súbita e descontrolada, como a de um avião.

Refere-se a um colapso físico ou estrutural, ou a uma falha sistémica.

To return to a previous state of health, mood, or situation.

To fall or collapse suddenly and violently.

To move downwards by the action of gravity.

A palavra espanhola 'desplomarse' evoca a imagem de uma queda repentina e muitas vezes destrutiva, semelhante ao colapso de uma estrutura. Aplica-se tanto a quedas físicas quanto a situações que perdem a estabilidade, como economias ou reputações. O termo sugere uma perda de suporte ou controle, resultando em um colapso rápido. É um equivalente próximo ao sentido figurado e literal de 'degringolar'.

Voltar a um estado anterior de saúde, ânimo ou situação.

Nota sobre o uso de 'desplomarse' em espanhol.

Significa cair ou ruir de forma súbita e violenta.

Movimentar-se para baixo pela ação da gravidade.

Figurative use to indicate economic deterioration.

Literal use to indicate an uncontrolled fall.

Figurative use to indicate personal collapse.

La palabra española 'desplomarse' captura la idea de una caída repentina y a menudo destructiva, similar a cómo una estructura se derrumba. Se aplica tanto a caídas físicas como a situaciones que pierden su estabilidad, como economías o reputaciones. El término evoca una pérdida de soporte o control, resultando en un colapso rápido. Es un equivalente cercano al sentido figurado y literal de 'degringolar'.

Uso figurado para indicar deterioro económico.

Uso literal para indicar caída descontrolada.

Uso figurado para indicar colapso personal.

A palavra 'degringola' evoca uma imagem de perda de controle e desordem, seja em um sentido físico (uma queda) ou figurado (uma situação que se deteriora). É frequentemente usada para descrever crises econômicas, colapsos sociais ou o declínio pessoal de alguém. A origem da palavra remete ao francês 'dégringoler', que significa cair ou descer rapidamente.

Uso figurado para indicar deterioração econômica.

Uso literal para indicar queda descontrolada.

Uso figurado para indicar colapso pessoal.