O que significa "degringola" em inglês e espanhol?

"degringola" significa "plummet" em inglês e "desplomarse" em espanhol.

Como usar "degringola" em uma frase?

Desmoronar-se, cair em desordem ou ruína; perder o controle.

degringola

Inglês

plummet(verbo)

Flexões

plummetsplummetedplummeting

Exemplos de uso

"The stock market plummeted today."→ "O mercado de ações degringolou hoje."

"The country's economy seems like it will plummet if measures are not taken."→ "A economia do país parece que vai degringolar se as medidas não forem tomadas."(Nota de registo sobre o uso de 'plummet' em inglês.)↗ Economia em risco

"The climber slipped and began to plummet down the slope."→ "O alpinista escorregou e começou a degringolar pela encosta."(Nota de registo sobre o uso de 'plummet' em inglês.)↗ Acidente na montanha

"After the breakup, his life started to plummet."→ "Depois da separação, a vida dele começou a degringolar."(Nota de registo sobre o uso de 'plummet' em inglês.)↗ Vida pessoal em declínio

Palavras facilmente confundidas

plungedropfallnosedive

Notas: Principalmente para a acepção de cair rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plummet·nosedive·collapse

plummet: Significa cair ou descer rapidamente, especialmente em valor ou quantidade.nosedive: Implica uma queda súbita e descontrolada, como a de um avião.collapse: Refere-se a um colapso físico ou estrutural, ou a uma falha sistémica.

Antônimos

stabilize·recover·rise

Regência e colocações

plummet + preposition 'down'

The stock prices plummeted down.

Indica a direção da queda.

plummet + adverb of manner

The aircraft plummeted dangerously.

Descreve a maneira como a ação ocorre.

plummet + adverb of time

Sales began to plummet last quarter.

Indica o momento em que a ação se inicia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plummet' em inglês é frequentemente usado para descrever uma queda rápida e acentuada, seja em termos físicos (como um objeto caindo) ou em contextos abstratos como finanças (preços de ações) ou popularidade. A palavra carrega uma conotação de velocidade e falta de controle na descida. É um equivalente direto para o sentido de 'degringolar' quando se refere a uma queda abrupta e desordenada.

Conjugação verbal

Infinitivoto plummet

PresenteI plummet, you plummet, he/she/it plummets, we plummet, you plummet, they plummet

Passadoplummeted

Particípioplummeted

Gerúndioplummeting

Espanhol

desplomarse(verbo)

Flexões

desplomadesplomódesplomándose

Exemplos de uso

"Los precios se desplomaron."→ "Os preços degringolaram."(Usado para quedas abruptas, especialmente de preços ou estruturas.)

"The country's economy seems like it will plummet if measures are not taken."→ "A economia do país parece que vai degringolar se as medidas não forem tomadas."(Nota sobre o uso de 'desplomarse' em espanhol.)↗ Economia em risco

"The climber slipped and began to plummet down the slope."→ "O alpinista escorregou e começou a degringolar pela encosta."(Nota sobre o uso de 'desplomarse' em espanhol.)↗ Acidente na montanha

"After the breakup, his life started to plummet."→ "Depois da separação, a vida dele começou a degringolar."(Nota sobre o uso de 'desplomarse' em espanhol.)↗ Vida pessoal em declínio

Palavras facilmente confundidas

caersederrumbarseprecipitarse

Notas: Adequado para a ideia de queda rápida e descontrolada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplomarse·caer·precipitarse

desplomarse: Significa cair ou ruir de forma súbita e violenta.caer: Movimentar-se para baixo pela ação da gravidade.precipitarse: Cair ou lançar-se com precipitação.

Antônimos

estabilizarse·recuperarse·elevarse

Regência e colocações

desplomarse + preposición 'por'/'hacia'

El avión se desplomó por el cielo.

Indica a direção ou o meio da queda.

desplomarse + adverbio de modo

La bolsa se desplomó bruscamente.

Descreve a maneira como a ação ocorre.

desplomarse + adverbio de tiempo

Todo comenzó a desplomarse tras el escándalo.

Indica o momento em que a ação se inicia.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desplomarse' evoca a imagem de uma queda repentina e muitas vezes destrutiva, semelhante ao colapso de uma estrutura. Aplica-se tanto a quedas físicas quanto a situações que perdem a estabilidade, como economias ou reputações. O termo sugere uma perda de suporte ou controle, resultando em um colapso rápido. É um equivalente próximo ao sentido figurado e literal de 'degringolar'.