Derivado do verbo 'degustar', do latim 'degustare', que significa provar.

The Portuguese verb 'degustar' often implies a more refined experience than the English 'to taste'. While 'to taste' can be a simple action, 'degustar' suggests careful consideration, analysis of flavors, and often, enjoyment. The past continuous tense 'was tasting' captures the ongoing nature of this careful appreciation, similar to how 'degustava' functions in Portuguese.

Describes an ongoing action in the past, focusing on sensory appreciation.

Used to indicate the act of trying or tasting something with pleasure and attention.

More general sense of experimenting with flavor.

Used for testing or experiencing the taste of something.

Emphasizes the pleasure and appreciation of the taste.

El verbo 'degustar' en español, al igual que en portugués, se asocia a menudo con una experiencia más elaborada que simplemente 'probar'. Implica una apreciación más profunda del sabor, aroma y calidad, especialmente en contextos de gastronomía y enología. El pretérito imperfecto ('degustaba') describe una acción que ocurría de forma continua o habitual en el pasado, detallando el proceso de disfrutar de algo.

Describe una acción continua en el pasado, enfocándose en la apreciación sensorial.

Se usa para indicar el acto de probar o experimentar algo con placer y atención.

Sentido más general de experimentar el sabor.

Usado para probar o sentir el sabor de algo.

Enfatiza el placer y la apreciación del sabor.

O verbo 'degustar' em português do Brasil é frequentemente associado a experiências gastronômicas refinadas, como vinhos, cafés especiais ou pratos elaborados. Embora possa ser usado para qualquer comida ou bebida, carrega uma conotação de apreciação cuidadosa e análise sensorial, mais do que um simples ato de comer ou beber. O pretérito imperfeito ('degustava') indica uma ação habitual ou contínua no passado, descrevendo o processo de provar algo ao longo de um período.

Descrição de uma ação contínua no passado, focando na apreciação sensorial.

Uso para indicar o ato de experimentar ou provar algo com prazer e atenção.

Sentido mais geral de experimentar o sabor.

Usado para testar ou sentir o sabor de algo.

Enfatiza o prazer e a apreciação do sabor.

Século XIV - Deriva do latim 'degustare', que significa provar, experimentar, com o sentido original de experimentar sabores. A raiz 'gustare' remete a 'gustus' (gosto).

Séculos XV-XVI - A palavra 'degustar' entra no português, inicialmente com seu sentido literal de provar alimentos e bebidas. A forma 'degustava' surge como conjugação verbal no pretérito imperfeito do indicativo.

Atualidade - 'Degustava' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, descrições gastronômicas e contextos que exigem um registro mais elaborado. Mantém seu sentido original de provar com atenção e prazer.

Inglês: 'was tasting' ou 'used to taste' (dependendo do contexto de hábito ou ação contínua no passado). Espanhol: 'degustaba' (forma verbal idêntica no pretérito imperfeito do indicativo, refletindo a origem latina comum). Francês: 'dégustait' (também do latim, com sentido e forma similares).

Presente em descrições de banquetes e refeições em romances realistas e naturalistas, onde a apreciação de sabores era detalhada.

Utilizado em guias de vinhos e publicações sobre gastronomia que ganharam popularidade.

Sentido literal de provar, experimentar sabores de alimentos e bebidas.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usada metaforicamente para 'apreciar' ou 'experimentar' algo com atenção e prazer, embora menos comum que o sentido literal.

Do latim 'degustare', composto por 'de-' (intensidade) e 'gustare' (provar, gostar), relacionado a 'gustus' (gosto).

Registros em textos literários e documentos da época que começam a incorporar o vocabulário do latim vulgar.

A palavra 'degustava' mantém sua relevância em contextos formais e especializados, especialmente na área gastronômica e literária. É uma forma verbal que evoca um ato de provar com atenção e prazer, contrastando com o simples 'comer' ou 'beber'.

degustava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo