Palavras
Traduzir de:

degustava

InglêsInglês

was tasting(verb)

Flexões

tasted
Exemplos de uso
"He was tasting the wine with pleasure."→ "Ele degustava o vinho com prazer."
"He was tasting the wine carefully, seeking the aromas."(Descrição de uma ação contínua no passado, focando na apreciação sensorial.)↗ Degustação de Vinhos
"The queen was savoring the fine sweets prepared for the occasion."(Uso para indicar o ato de experimentar ou provar algo com prazer e atenção.)↗ Banquete Real

Palavras facilmente confundidas

was tryingwas samplingwas eatingwas drinking

Notas: A tradução 'was tasting' captura a nuance de provar com atenção ao sabor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was trying·was sampling·was savoring

was trying: Sentido mais geral de experimentar o sabor.was sampling: Usado para testar ou sentir o sabor de algo.was savoring: Enfatiza o prazer e a apreciação do sabor.

Antônimos

was refusing·was ignoring

Regência e colocações

to taste something

He was tasting the special coffee.

Regência direta com objeto.

to savor something

She was savoring the moment.

Menos comum, pode indicar desfrute.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'degustar' em português do Brasil é frequentemente associado a experiências gastronômicas refinadas, como vinhos, cafés especiais ou pratos elaborados. Embora possa ser usado para qualquer comida ou bebida, carrega uma conotação de apreciação cuidadosa e análise sensorial, mais do que um simples ato de comer ou beber. O pretérito imperfeito ('degustava') indica uma ação habitual ou contínua no passado, descrevendo o processo de provar algo ao longo de um período.

Conjugação verbal

Infinitivoto taste
Presentetastes
Passadotasted
Particípiotasted
Gerúndiotasting

EspanholEspanhol

degustaba(verbo)

Flexões

degustó
Exemplos de uso
"Él degustaba el vino con placer."→ "Ele degustava o vinho com prazer."(Corresponde diretamente ao uso em português, indicando provar para apreciar.)
"Él degustaba el vino con atención, buscando los aromas."→ "He was tasting the wine carefully, seeking the aromas."(Descrição de uma ação contínua no passado, focando na apreciação sensorial.)↗ Cata de Vinos
"La reina degustaba los dulces finos preparados para la ocasión."→ "The queen was savoring the fine sweets prepared for the occasion."(Uso para indicar o ato de experimentar ou provar algo com prazer e atenção.)↗ Banquete Real

Palavras facilmente confundidas

probabaexperimentabasaboreaba

Notas: O verbo 'degustar' é um cognato direto e tem o mesmo significado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probaba·experimentaba·saboreaba

probaba: Sentido mais geral de experimentar o sabor.experimentaba: Usado para testar ou sentir o sabor de algo.saboreaba: Enfatiza o prazer e a apreciação do sabor.

Antônimos

rechazaba·ignoraba

Regência e colocações

degustar algo

Él degustaba el café especial.

Regência direta com objeto.

degustar de algo

Disfrutaba y degustaba de los placeres de la vida.

Menos comum, pode indicar desfrute.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'degustar' em português do Brasil é frequentemente associado a experiências gastronômicas refinadas, como vinhos, cafés especiais ou pratos elaborados. Embora possa ser usado para qualquer comida ou bebida, carrega uma conotação de apreciação cuidadosa e análise sensorial, mais do que um simples ato de comer ou beber. O pretérito imperfeito ('degustava') indica uma ação habitual ou contínua no passado, descrevendo o processo de provar algo ao longo de um período.

Conjugação verbal

Presenteyo degustaba, tú degustabas, él/ella/usted degustaba, nosotros/nosotras degustábamos, vosotros/vosotras degustabais, ellos/ellas/ustedes degustaban
Pretéritoyo degusté, tú degustaste, él/ella/usted degustó, nosotros/nosotras degustamos, vosotros/vosotras degustasteis, ellos/ellas/ustedes degustaron
Particípiodegustado
degustava

EN: was tasting · ES: degustaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Degustar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso do verbo degustar