Verbo deixar - põe numa determinada situação:

O médico pediu para o paciente deita na maca.

Origem no latim 'deiectare', derivado de 'deicere' (lançar para baixo).

A inconstância deita tudo a perder, na medida em que não deixa germinar nenhuma semente.

Segue o teu caminho e deita-te nele apenas para morrer.

A gravação, de data incerta, foi deita em vídeo, mas só tem uma foto do saudita e a mensagem em áudio.

Hoje, o gênero musical deita e rola na era digital, usando os famosos samplers, instrumentação eletrônica e muitos computadores.

Uma vez que o contemporâneo deita suas raízes no período moderno que lhe é imediatamente anterior, sua definição passa necessariamente pela definição desse movimento, o que aqui só poderá será feito em termos simplificados.

To rise to an upright position from a sitting or lying position.

To change from a lying or reclining position to an upright sitting position.

To rise from bed or from a seated or lying position.

The English verb 'to lie down' is intransitive and means to place oneself in a horizontal position, typically for rest or sleep. It is crucial to distinguish it from the transitive verb 'to lay down', which means to place an object on a surface. For example, 'He lay down on the bed' (he placed himself down) versus 'He laid the book down on the table' (he placed the book down). The Portuguese phrase 'deitar fora' translates to 'throw away' or 'discard' in English.

Register note: 'lie down' is intransitive.

Note: 'elevate' is used here, not 'lie down'.

To lean or rest back in a comfortable position, often in a chair or sofa.

To cease work or movement in order to relax, sleep, or recover strength.

Acción opuesta de salir de la posición horizontal.

Levantarse de una posición acostada o sentada a una posición más erguida.

The English verb 'to lie down' translates to Spanish verbs like 'acostarse', 'tumbarse', or 'echarse', depending on the nuance. 'Acostarse' is the most direct equivalent for going to bed or resting horizontally. 'Tumbarse' can imply a more relaxed or even careless posture, while 'echarse' is more general and can sometimes mean to throw oneself down. The distinction between 'lie' (intransitive) and 'lay' (transitive) in English does not have a direct parallel in Spanish reflexive verbs like 'acostarse'.

Nota: 'elevar' se usa aquí, no 'acostarse'.

Similar a acostarse, a menudo implica una posición más relajada o incluso desordenada.

Enfatiza el acto de apoyarse hacia atrás, como en un sofá o silla.

Un término más general que puede significar acostarse, tumbarse o incluso lanzarse.

Antônimo em inglês para 'levantar-se', oposto a 'deitar'.

Antônimo em inglês para 'sentar-se', mudando de posição horizontal para vertical.

Antônimo em inglês para 'levantar-se da cama ou de uma posição sentada/deitada'.

O termo inglês 'lie down' corresponde principalmente ao verbo reflexivo português 'deitar-se', indicando o ato de assumir uma posição horizontal para descansar ou dormir. É importante notar a distinção em inglês entre 'lie' (intransitivo, deitar-se) e 'lay' (transitivo, colocar algo). 'Lie down' é usado para pessoas e animais. O sentido de 'deitar algo' (colocar algo) em inglês é 'lay something down'. O sentido de 'deitar fora' (descartar) é 'throw away' ou 'discard'.

Nota sobre o uso de 'lie down' para animais.

Expressão de desejo por repouso após esforço.

Indica a posição horizontal ou elevada de uma parte do corpo.

Sinônimo em inglês para 'reclinar-se', parte do significado de 'deitar'.

Sinônimo em inglês para 'descansar', relacionado ao ato de 'deitar'.

Sinônimo em inglês para 'espreguiçar-se' ou 'repousar de forma relaxada'.

Antônimo em espanhol para 'levantar-se', oposto a 'acostar-se'.

Antônimo em espanhol para 'ficar de pé'.

Antônimo em espanhol para 'sentar-se ou levantar-se de uma posição deitada'.

O verbo espanhol 'acostarse' é um verbo reflexivo que corresponde diretamente ao português 'deitar-se', significando colocar-se em posição horizontal para dormir ou descansar. Outros verbos como 'tumbarse' e 'echarse' também são usados, com nuances específicas. 'Acostarse' é o termo mais neutro e comum. A ideia de 'deitar algo' (colocar algo) em espanhol é expressa por 'poner algo' ou 'colocar algo'.

Note on the use of 'echarse' as a reflexive verb in Spanish.

Common Spanish expression for indicating the desire for rest.

Indicates the horizontal or elevated position of a body part.

Spanish synonym for 'lie down', often implying a more relaxed or even careless posture.

Spanish synonym for 'to lean back', often used for resting against something.

A more general Spanish term that can mean to lie down, throw oneself down, or even start something suddenly.

Nota sobre o uso de 'echarse' como verbo reflexivo em espanhol.

Expressão comum em espanhol para indicar desejo de repouso.

Sinônimo em espanhol para 'deitar-se', com conotação de relaxamento.

Sinônimo em espanhol para 'recostar-se', apoiando-se para trás.

Sinônimo em espanhol, mais geral, pode significar deitar-se ou lançar-se.

The English verb 'to lie down' primarily refers to the act of placing oneself in a horizontal or resting position, often in bed or on a surface. It is a direct equivalent for the reflexive Portuguese verb 'deitar-se' when referring to sleep or rest. Unlike Portuguese, English does not typically use 'lie down' to mean simply 'to place something horizontally'; that would usually be 'to lay something down'. The nuance of 'deitar fora' (to throw away) is completely distinct and corresponds to verbs like 'throw away' or 'discard'.

Indicates a horizontal or elevated position of a body part.

To lean or rest back in a comfortable position.

El verbo español 'acostarse' es el equivalente más directo y común para 'deitar-se' en portugués, refiriéndose al acto de ir a la cama o tumbarse para descansar o dormir. Otros verbos como 'tumbarse' o 'echarse' también pueden usarse, a menudo con matices ligeramente diferentes en cuanto a la formalidad o la forma de acostarse. 'Acostarse' es reflexivo y se usa ampliamente. La idea de 'deitar algo' (colocar algo) en español se traduce generalmente como 'poner algo' o 'colocar algo'.

Indica una posición horizontal o elevada de una parte del cuerpo.

Ação oposta de sair da posição horizontal.

Similar a levantar-se, com ênfase na elevação.

O verbo 'deitar' em português do Brasil, quando usado reflexivamente ('deitar-se'), abrange tanto o ato de se colocar em posição horizontal para descansar ou dormir, quanto o de se reclinar. É um termo bastante comum e versátil, aplicável a pessoas e animais. A expressão 'deitar fora' tem um sentido completamente diferente, significando descartar algo. A regência pode variar: 'deitar algo em algum lugar' (colocar algo) ou 'deitar-se' (o ato reflexivo).

Usado para ir dormir ou descansar, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Enfatiza o ato de descansar, sem necessariamente implicar dormir.

Indica deitar-se de forma desleixada ou relaxada.