A árvore velha caiu deitada após a tempestade.

Do latim vulgar *dejectare, derivado de deicere 'lançar para baixo'.

teu corpo deitado acorda desejos não confessados

Muitas vezes tenho uma opinião quando estou deitado e outra quando estou de pé.

Além da foto em que exibe a mini coroa, Bieber postou mais duas fotos em que aparece deitado na cama.

O texugo se encontrava deitado no meio da rua, segundo a agência de notícias France Presse, com algumas cerejas próximas a ele.

Centenas de pessoas se reuniram na sexta-feira para ver o corpo de Yusuf, deitado no chão diante da sede da polícia de Maiduguri ao lado dos de outros supostos membros do Boko Haram.

The English word 'lying' is the present participle of the verb 'to lie' (meaning to be in or assume a horizontal position). It describes the ongoing action or state of being horizontal. It's crucial to distinguish it from 'laying', the present participle of 'to lay' (to place something down).

Description of an inanimate object in a horizontal position after falling.

Suggests a more relaxed, supported position, often in a chair.

Specifically means lying flat on one's stomach.

In Spanish, 'lying' is often translated using forms of 'estar acostado' or 'yacer'. 'Acostado' implies a person or animal resting horizontally, while 'yacer' can be used for both animate and inanimate objects in a horizontal state, sometimes with a more formal or literary tone.

Situación común de un animal doméstico.

Preferencia por descanso en lugar de actividad.

Descripción de un objeto inanimado en posición horizontal tras una caída.

Participio presente de 'yacer', usado para objetos inanimados o personas en estado de reposo.

Puede referirse a estar extendido, a menudo en una superficie.

Posição com o corpo apoiado nos glúteos.

O gerúndio 'lying' em inglês deriva do verbo 'to lie' (no sentido de deitar-se, não mentir). É usado para descrever a ação contínua de estar em posição horizontal. A confusão comum é com 'laying', que é o gerúndio de 'to lay' (pôr algo em posição horizontal).

Situação comum de um animal doméstico.

Preferência por descanso em detrimento de atividade.

Descrição de um objeto inanimado em posição horizontal após queda.

Tradução principal para posição horizontal.

Pode ser usado quando o corpo está em extensão total.

In English, 'acostado' is typically translated as 'lying' or 'lying down'. The verb 'to lie' is used for assuming or being in a horizontal position. Context is key to differentiate from 'to lay' (to place something down).

Direct translation for being in a horizontal position.

El término 'acostado' en español se refiere a la posición horizontal, ya sea para descansar, dormir o simplemente estar en esa postura. Es el equivalente más común y directo de 'deitado'. El verbo 'acostarse' describe la acción de adoptar esta posición.

Similar a acostado, a menudo implica estar completamente horizontal.

O termo espanhol 'acostado' corresponde diretamente ao português 'deitado' quando se refere à posição horizontal de uma pessoa ou animal. É um termo de uso geral para indicar descanso ou sono. O verbo reflexivo 'acostarse' é a ação de se deitar.

The English word 'lying' directly translates the core meaning of 'deitado' when referring to a person or animal in a horizontal position. It's a versatile term used for resting, sleeping, or simply being in a horizontal state. The nuance often comes from the verb used with it (e.g., 'lying down', 'lying on').

En español, 'acostado' es el equivalente más directo de 'deitado' para describir a una persona o animal en posición horizontal. Se usa comúnmente para el descanso o el sueño. El verbo 'acostarse' implica la acción de adoptar esta posición.

O termo 'deitado' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a posição horizontal do corpo, seja para descanso, sono ou simplesmente relaxamento. É um termo neutro e comum no dia a dia. Pode ser aplicado a pessoas, animais e até objetos inanimados que se encontram nessa posição.

Indica uma posição mais relaxada, apoiada.

Enfatiza a extensão do corpo em comprimento.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'deicere', que significa 'colocar para baixo', 'abaixar'. O particípio passado 'dejectus' deu origem ao português 'deitado'.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'deitado' se estabelece no vocabulário português, com seu sentido primário de posição horizontal, em repouso ou sono.

Séculos XVII-Atualidade - O uso se mantém estável para a posição física, mas expande-se metaforicamente para indicar estado de inatividade, preguiça ou até mesmo desleixo.

Inglês: 'lying down' (literalmente 'deitado'), 'reclining' (reclinado). Espanhol: 'acostado' (deitado, de lado), 'tumbado' (deitado, estirado). Francês: 'couché' (deitado). Italiano: 'sdraiato' (deitado).

Presente em descrições de repouso, sono ou descanso em obras literárias de diversos períodos.

Utilizado em letras de músicas para evocar sentimentos de relaxamento, intimidade ou melancolia.

Sentido literal de 'colocado para baixo'.

Manutenção do sentido literal, com expansão para inatividade, preguiça, desleixo.

Do verbo latino 'deicere' (colocar para baixo, abaixar), com seu particípio passado 'dejectus'.

Registros em textos medievais portugueses, como o 'Livro de Linhagens' ou crônicas da época, onde o termo já aparece com seu sentido básico.

A palavra 'deitado' mantém sua relevância fundamental no vocabulário cotidiano, descrevendo uma ação física básica. Sua conotação informal de inatividade e relaxamento também é amplamente utilizada na comunicação digital e informal.

Cenas de personagens 'deitados' em camas, sofás ou em situações de descanso, doença ou contemplação são recorrentes em filmes, séries e novelas.

Termo comum em buscas relacionadas a saúde, bem-estar e sono.

Usado em memes e conteúdos virais para expressar preguiça, procrastinação ou relaxamento extremo. Ex: 'Modo deitado ativado'.

Hashtags como #deitado, #relax, #preguiça são frequentes em redes sociais.

deitado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo