Ele já se deitara quando o telefone tocou.

The direct opposite action of getting up from a lying position.

The past perfect tense ('had lain down') is used to describe an action that was completed before another action or point in the past. The verb 'to lie' (past participle 'lain') is intransitive and means to be in or assume a horizontal position. It is often confused with 'to lay' (past participle 'laid'), which is transitive and means to place something down.

The past perfect 'had lain down' emphasizes that the action of lying down was completed before the police arrived.

This construction is used to sequence past events, showing which one happened first.

Implies going to bed for sleep, often more specific than just lying down.

A more general term for taking a rest, not necessarily in a horizontal position.

The Spanish translation 'se había acostado' accurately conveys the meaning of the English 'had lain down' within the context of past perfect tense, indicating an action completed before another past event.

The Spanish 'se había acostado' (pretérito pluscuamperfecto) correctly translates the English past perfect 'had lain down'.

Similar meaning, implies lying down, often for rest.

A tradução direta 'had lain down' para 'deitara' reflete a estrutura temporal do inglês (past perfect) que corresponde à função do pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português.

O 'deitara' (pretérito mais-que-perfeito simples) indica uma ação anterior à ação principal no passado ('começou').

Forma composta, mais comum na fala brasileira.

The Spanish phrase 'se había acostado' corresponds to the English past perfect 'had lain down', indicating an action completed prior to another past event.

The Spanish 'se había acostado' translates to the English past perfect 'had lain down'.

La forma 'acostarse' es reflexiva y se refiere a la acción de tumbarse o irse a la cama.

Can mean to lie down, but also to throw oneself down or to lie (like an animal).

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('se había acostado') es fundamental para expresar la anterioridad de una acción en el pasado. El verbo 'acostarse' es reflexivo y se utiliza específicamente para indicar el acto de irse a la cama o tumbarse para descansar.

El pretérito pluscuamperfecto ('había acostado') se usa para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada ('llegué').

A tradução para o português brasileiro de 'se había acostado' é 'tinha se deitado' ou, mais formalmente, 'deitara', refletindo a anterioridade de uma ação passada em relação a outra.

O pretérito mais-que-perfeito em espanhol ('había acostado') corresponde à função temporal do 'deitara' em português.

Equivalente em português do pretérito mais-que-perfeito composto.

The opposite action of getting up from a lying position.

The English past perfect ('had lain down') corresponds to the Portuguese 'deitara' or 'tinha deitado'. The verb 'to lie' (past participle 'lain') is crucial here, distinct from 'to lay' (past participle 'laid'), which is transitive and means to place something down. The nuance is about assuming a horizontal position.

The past perfect 'had lain down' indicates an action completed before another past action ('arrived').

The verb 'lie' (past tense 'lay', past participle 'lain') is used intransitively here, meaning to rest in a horizontal position.

More common and less formal than 'had lain down'.

General term for taking a rest, not necessarily in a horizontal position.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo en español ('se había acostado') es el equivalente directo del 'deitara' portugués y del 'had lain down' inglés en términos de función temporal. El verbo 'acostarse' es reflexivo y se refiere específicamente a irse a la cama o tumbarse para descansar.

El pretérito pluscuamperfecto ('se habían acostado') indica una acción pasada anterior a otra acción pasada ('llegamos').

La forma simple 'acostó' (pretérito perfecto simple) se usa para acciones pasadas completadas, pero 'había acostado' (pluscuamperfecto) es necesario para indicar anterioridad a otro evento pasado.

Similar meaning, implies lying down, possibly for rest.

Ação oposta de se levantar após ter se deitado.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo, especialmente em sua forma simples ('deitara'), é menos frequente na linguagem coloquial brasileira contemporânea, que tende a preferir o pretérito perfeito composto ('tinha deitado') para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas. No entanto, a forma simples é gramaticalmente correta e encontrada em textos mais formais, literários ou em contextos que buscam uma expressividade mais concisa e arcaica.

Indica uma ação passada (deitar-se) anterior a outra ação passada (chegar em casa).

O pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha deitado') é mais comum na fala, mas a forma simples ('deitara') é gramaticalmente correta e mais formal.

Forma composta, mais comum na linguagem falada.

Sinônimo mais formal, indicando recolhimento.