Origem controversa, possivelmente do latim 'ad *iactare' ou do grego 'euthynai'.

The direct opposite of 'lie down' or 'lay down', meaning to rise from a horizontal or seated position.

The opposite of 'lie down', indicating assuming a vertical posture.

The term 'lay down' in English can be transitive (lay something down - to place something horizontally) or intransitive (lie down - to position oneself horizontally). The Portuguese form 'deitavam' corresponds to the imperfect past, indicating a habitual or continuous action. In English, this would be expressed using 'were laying down' or 'were lying down'. The distinction between 'lay' (transitive) and 'lie' (intransitive) is crucial in English, unlike in Portuguese where 'deitar' covers both.

Register note: 'lying down' is intransitive, meaning the children were positioning themselves horizontally.

Register note: 'laying down' is transitive, meaning the workers were placing the bags horizontally.

Register note: 'laying down roots' is an idiom for establishing oneself or something firmly.

Similar to 'lay down' or 'lie down', but often implies leaning back or resting in a seated or semi-horizontal position.

A more general synonym for 'put', applicable when an object is set on a surface.

The result of 'lying down' for sleep, not the action itself.

Antónimo de 'acostarse' o 'tumbarse', indicando el acto de levantarse.

Antónimo de 'acostarse', indicando la adopción de una postura vertical.

El término 'lay down' en inglés puede ser transitivo (lay something down - colocar algo horizontalmente) o intransitivo (lie down - colocarse horizontalmente). La forma portuguesa 'deitavam' corresponde al pretérito imperfecto, indicando una acción habitual o continua. En inglés, esto se expresaría con 'were laying down' o 'were lying down'. La distinción entre 'lay' (transitivo) y 'lie' (intransitivo) es crucial en inglés, a diferencia del portugués donde 'deitar' abarca ambos significados.

Traducción de 'lie down' en el sentido de ir a la cama o dormir.

Traducción de 'lay down' en el sentido de colocar algo en posición horizontal.

Traducción del uso figurado de 'echar raíces'.

Sinónimo de 'acostarse' o 'tumbarse', pero con énfasis en apoyarse o reclinarse.

Sinónimo más general de 'colocar', aplicable cuando el objeto se pone sobre una superficie.

Resultado de 'acostarse' para dormir, no la acción en sí.

Antônimo de 'lie down' ou 'lay down', indicando o ato de se levantar.

Antônimo de 'lie down', indicando a posição vertical.

O termo 'lay down' em inglês pode ser transitivo (lay something down - deitar algo) ou intransitivo (lie down - deitar-se). A forma 'deitavam' em português corresponde ao passado imperfeito, indicando uma ação habitual ou contínua. Em inglês, isso seria expresso com 'were laying down' ou 'were lying down'. A distinção entre 'lay' (transitivo) e 'lie' (intransitivo) é crucial em inglês, mas não existe de forma tão marcada em português.

Tradução de 'deitar-se' no sentido de ir para a cama ou dormir.

Tradução de 'deitar' no sentido de colocar algo em posição horizontal.

Tradução do uso figurado de 'deitar raízes'.

Sinônimo de 'lay down' ou 'lie down', mas com ênfase em apoiar-se ou reclinar-se.

Sinônimo mais geral de 'colocar', aplicável quando o objeto é posto em uma superfície.

Resultado de 'lie down' para dormir, não a ação em si.

Antônimo de 'acostarse', indicando o ato de se levantar.

Antônimo de 'acostarse', indicando a adoção de uma postura vertical.

O verbo 'acostar' em espanhol, especialmente na forma pronominal 'acostarse', refere-se primariamente ao ato de uma pessoa se deitar para dormir ou descansar. O tempo verbal 'acostaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação habitual ou contínua no passado. Em português, a tradução mais próxima seria 'deitavam-se'. O verbo 'tumbar' ou 'ponerse tumbado' também pode ser usado para colocar algo ou alguém em posição horizontal, similar a 'deitar' em português.

Translation of 'acostarse' meaning to go to bed or sleep.

Tradução do uso figurado de 'echar raíces'.

Sinônimo de 'acostarse', mas com ênfase em apoiar-se ou reclinar-se.

Resultado de 'acostarse' para dormir, não a ação em si.

Direct opposite of placing oneself in a horizontal position; to rise.

Indicates a vertical position, in contrast to horizontal.

The verb 'deitar' in Brazilian Portuguese covers both the act of a person placing themselves in a horizontal position ('deitar-se') and the act of placing an object in such a position. The verb tense 'deitavam' (imperfect past) suggests a continuous or habitual action in the past, or a description of a scene. Cultural nuances might involve the time of day (lying down to sleep) or how objects are handled in work or domestic contexts.

Referring to the act of going to bed or sleeping.

Referring to the action of placing something in a horizontal position.

Figurative sense, indicating the establishment or rooting of something.

Implies leaning back or resting, usually in a seated or semi-horizontal position.

Means to put something or someone on a surface, not necessarily implying a horizontal position.

Refers specifically to the act of being asleep, which usually occurs after lying down.

Opuesto directo de colocarse en posición horizontal; erguirse.

Indica la posición vertical, en contraste con la horizontal.

El verbo 'acostarse' en español se refiere principalmente a que una persona se coloque en posición horizontal para dormir o descansar. El pretérito imperfecto 'acostaban' sugiere una acción continua o habitual en el pasado. El verbo 'tumbar' o 'ponerse tumbado' también puede usarse para colocar objetos o personas en posición horizontal, similar a 'deitar' en portugués. Las connotaciones culturales pueden variar según la región, pero generalmente se asocia con el descanso y el sueño.

Refiriéndose al acto de ir a la cama o dormir.

Refiriéndose a la acción de colocar algo en posición horizontal.

Sentido figurado, indicando el establecimiento o arraigo de algo.

Implica apoyarse o reclinarse, generalmente en posición sentada o semi-horizontal.

Significa colocar algo o a alguien sobre una superficie, sin implicar necesariamente posición horizontal.

Se refiere específicamente al acto de estar dormido, que generalmente ocurre después de acostarse.

Oposto direto de se colocar em posição horizontal; erguer-se.

Indica a posição vertical, em contraste com a horizontal.

O verbo 'deitar' em português do Brasil abrange tanto o ato de uma pessoa se colocar em posição horizontal (deitar-se) quanto o ato de colocar algo em tal posição. O tempo verbal 'deitavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cena. A nuance cultural pode envolver o momento do dia (deitar para dormir) ou a forma como objetos são manuseados em contextos de trabalho ou domésticos.

Referindo-se ao ato de ir para a cama ou dormir.

Referindo-se à ação de colocar algo em posição horizontal.

Sentido figurado, indicando a fixação ou estabelecimento de algo.

Implica apoiar-se ou reclinar-se, geralmente em posição sentada ou semi-horizontal.

Significa colocar algo ou alguém em uma superfície, sem necessariamente implicar posição horizontal.

Refere-se especificamente ao ato de estar em sono, que geralmente ocorre após deitar-se.