O vento forte deitou a árvore no jardim.

Origem no latim 'decumbere', que significa 'deitar-se'.

Opposite of 'lay down' when referring to lifting an object.

Opposite of 'lay down' when referring to reclining.

Opposite of 'lay down' when referring to placing something downwards.

'Lay down' is a versatile phrasal verb. As a transitive verb, it means to place something onto a surface (e.g., 'lay down the law', 'lay down your arms'). As an intransitive verb, often used with 'to', it means to recline or rest (e.g., 'lay down and sleep'). The distinction from 'lie down' (which is intransitive and means to recline) is a common point of confusion for English learners.

Instruction to place something, typically weapons, on a surface.

Similar to 'lay down' when referring to placing an object on a surface.

Synonym for 'lay down' when referring to resting in a horizontal or near-horizontal position.

Another synonym for placing an object down.

Opposite of 'lay down' when referring to picking up an object.

While 'lay down' is an English phrasal verb, its Spanish equivalents depend heavily on the context. 'Poner' or 'depositar' are used for placing objects, while 'acostarse' or 'recostarse' are used for reclining. The nuance of establishing rules ('lay down the law') might translate to 'establecer la ley' or 'dictar normas'.

Meaning to place something, often in a formal context.

General term for 'to put' or 'to place', similar to 'lay down' when placing an object.

Synonym for 'lay down' when referring to placing something carefully or formally.

Synonym for 'lay down' when referring to reclining.

Oposto de 'put down' ou 'lay down' (no sentido de pegar algo).

Oposto de 'lay down' no sentido de se deitar.

Oposto de 'lay down' no sentido de colocar algo para baixo.

O termo 'lay down' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se a colocar algo em uma superfície (transitivo, como 'lay the book down'), ou a deitar-se (intransitivo, como 'lay down and rest'). A distinção entre 'lay' e 'lie' é crucial em inglês, onde 'lay' é o passado de 'lie' (intransitivo), enquanto 'laid' é o passado de 'lay' (transitivo). Em português, 'deitar' e 'deitar-se' cobrem essas nuances.

Refere-se a colocar o corpo em posição horizontal.

Sinônimo geral para 'lay down' no sentido de pôr algo em algum lugar.

Sinônimo de 'lay down' quando se refere a abandonar ou deixar algo.

Sinônimo de 'lay down' no sentido de descansar em posição horizontal.

Direct antonym of 'acostarse', indicating the action of rising to a standing position.

Indicates the opposite of being in a lying or reclining position.

Antonym of 'acostarse' in the sense of sleeping; the act of becoming conscious.

The Spanish verb 'acostarse' is a reflexive verb meaning 'to lie down' or 'to go to bed'. It specifically refers to the act of positioning oneself horizontally for rest or sleep. Unlike the Portuguese 'deitar', it does not carry the meaning of 'to fell' or 'to lay down' an object. The English equivalent is primarily 'to lie down'.

Direct equivalent for 'acostarse' when referring to resting.

Synonym for 'acostarse' indicating a position of rest.

Implies 'acostarse' when the purpose is sleep.

Antónimo directo de 'acostarse', indicando la acción de ponerse de pie.

Indica lo opuesto a estar acostado o en posición horizontal.

Antónimo de 'acostarse' en el sentido de dormir; el acto de salir del sueño.

El verbo 'acostarse' es fundamental en español para describir la acción de ir a la cama o de tumbarse para descansar. Es un verbo pronominal, lo que significa que siempre se usa con un pronombre reflexivo (me, te, se, nos, os, se). Su significado está intrínsecamente ligado al reposo y al sueño, a diferencia de otros verbos que podrían implicar derribar algo.

Acción de tumbarse o recostarse para descansar.

Sinónimo de 'acostarse', a menudo con una connotación de caer o dejarse caer.

Similar a 'acostarse', pero puede implicar una posición menos horizontal, como en un sillón.

Otro sinónimo para 'acostarse', a veces más informal.

Antônimo direto de 'acostarse', indicando o ato de se pôr de pé.

Indica o oposto de estar deitado ou em posição horizontal.

Antônimo de 'acostarse' no sentido de dormir; o ato de acordar.

O verbo pronominal 'acostarse' em espanhol é o equivalente mais direto para 'deitar-se' em português, referindo-se à ação de colocar o corpo em posição horizontal para dormir ou descansar. Diferente do português 'deitar', que pode ter o sentido de derrubar, 'acostarse' é estritamente reflexivo e ligado ao repouso.

Principal sinônimo em português para 'acostarse', indicando repouso.

Sinônimo de 'acostarse' no sentido de ir para a cama.

Sinônimo geral de descansar, que pode implicar deitar-se.

Direct antonym of 'lay down', indicating the action of rising to a standing position.

Antonym of 'lay' in the sense of causing something to fall.

The English verb 'lay' (past tense 'laid') and 'lie' (past tense 'lay') can be confusing. 'Lay down' typically means to place oneself in a horizontal position. 'Lay' as a transitive verb means to put or place something down. The Portuguese 'deitar' covers both meanings, with 'deitar-se' being reflexive for reclining and 'deitar' (transitive) for causing something to fall.

Action of causing something to fall or collapse.

General term for ceasing activity, often implying lying down.

Synonym for 'lay' when referring to causing a tree or similar object to fall.

Antónimo directo de 'me acosté', indicando la acción de ponerse de pie.

El verbo español 'acostarse' se refiere principalmente a la acción de ponerse en posición horizontal para dormir o descansar. Para la acción de hacer caer algo, se usan verbos como 'tumbar' o 'derribar'. El 'deitei' portugués abarca ambos significados, siendo 'acostarse' la traducción más común para la acepción de reposar.

Sinónimo de 'acosté' en el sentido de descansar en posición horizontal.

Sinónimo de 'acosté' cuando el propósito es el sueño.

Sinónimo de 'acosté' en el sentido de hacer caer algo.

Antônimo direto de 'deitei-me', indicando o ato de se pôr de pé.

Antônimo de 'deitei' no sentido de derrubar algo.

O verbo 'deitar' em português do Brasil abrange tanto a ação de se colocar em posição horizontal (deitar-se) quanto a de fazer algo cair ou tombar (deitar algo). A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'deitei', reflete essas duas acepções. É importante notar a diferença entre 'deitar' (transitivo, fazer cair) e 'deitar-se' (pronominal, repousar).

Sinônimo de 'deitei' no sentido de descansar.

Sinônimo de 'deitei' quando o propósito é o sono.

Sinônimo de 'deitei' no sentido de fazer cair.

Origem no latim 'deiectare', um intensivo de 'deicere' (lançar para baixo), que deu origem ao verbo 'deitar'. A forma 'deitei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'deitar' e suas conjugações, incluindo 'deitei', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'deitei' é usada para expressar o ato de colocar algo ou alguém em posição horizontal, ou o ato de dormir.

A forma 'deitei' mantém seu uso primário em contextos formais e informais, referindo-se ao ato de se deitar ou deitar algo. O verbo também adquiriu usos idiomáticos e figurados.

Inglês: 'I lay down' (pretérito de 'to lie down'). Espanhol: 'Me acosté' (pretérito de 'acostarse') ou 'Me tumbé' (pretérito de 'tumbarse'). O conceito de deitar-se é universal, mas as formas verbais e nuances variam.

Presença frequente em canções populares e literatura, descrevendo momentos de descanso, intimidade ou reflexão. Exemplo: 'Eu me deitei na rede e pensei na vida'.

Continua a ser uma palavra comum em letras de música sertaneja, MPB e outros gêneros, mantendo sua carga semântica original e figurada.

Sentido literal de colocar em posição horizontal, repousar ou dormir.

Uso em expressões idiomáticas como 'deitar dinheiro', significando lucrar muito, ou 'deitar a culpa em alguém', significando atribuir responsabilidade.

Deriva do latim 'deiectare', intensivo de 'deicere', que significa 'lançar para baixo'. A forma 'deitei' é a conjugação específica para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Registros do verbo 'deitar' e suas conjugações, incluindo 'deitei', em textos medievais em galaico-português.

A palavra 'deitei' é uma forma verbal fundamental e amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, tanto em seu sentido literal de repouso ou colocação horizontal, quanto em expressões idiomáticas que enriquecem a comunicação cotidiana.

A forma 'deitei' aparece em conversas online, redes sociais e mensagens instantâneas, mantendo seu sentido literal e, por vezes, em contextos de humor ou informalidade. Ex: 'Deitei de rir com esse vídeo'.

deitei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Diversificação