É importante que tu te deites cedo para descansar.

Se o bebê chorar, deites-o no berço com cuidado.

To rise to a standing position from a sitting or lying position.

To change from a lying or reclining position to a sitting one.

The verb 'lie down' is intransitive and means to place oneself in a horizontal position. It is often used reflexively ('lie oneself down'), though the reflexive pronoun is frequently omitted. The verb 'lay down' is transitive and means to place something or someone in a horizontal position. The distinction between 'lie' (intransitive) and 'lay' (transitive) is a common point of confusion for English learners. In Portuguese, 'deitar-se' (reflexive) and 'deitar' (transitive) cover these meanings.

Instruction for someone to assume a horizontal position.

Medical advice recommending rest in a horizontal position.

Instruction to place someone or something in a horizontal position.

To lean or rest back in a comfortable position, often in a chair.

To become calm and relaxed, often before sleeping or resting.

The Portuguese phrase 'lie down' translates to 'acostarse' in Spanish when referring to a person placing themselves horizontally. 'Acostarse' is a reflexive verb. The transitive counterpart in Spanish, 'tumbar' or 'poner', is used when placing something or someone else down, similar to the English 'lay down'. The distinction between reflexive and transitive verbs is important for accurate translation.

Instrucción para que alguien se ponga en posición horizontal.

Recomendación médica para reposo en posición horizontal.

Sentar-se, mudar da posição deitado para sentado.

O termo inglês 'lie down' é um verbo intransitivo que significa colocar-se em posição horizontal. É frequentemente usado de forma reflexiva ('lie oneself down'), embora o pronome reflexivo seja muitas vezes omitido. O verbo 'lay down' é transitivo e significa colocar algo ou alguém em posição horizontal. A distinção entre 'lie' e 'lay' é crucial em inglês, mas em português, 'deitar-se' (intransitivo/reflexivo) e 'deitar' (transitivo) cobrem ambos os sentidos.

Inclinar-se ou apoiar-se para trás numa posição confortável.

Acalmar-se e relaxar, geralmente antes de dormir.

The opposite action of acostarse, to get up.

To change from a lying position to a sitting one.

The Spanish verb 'acostarse' is a pronominal verb meaning to place oneself in a horizontal position, typically for rest or sleep. It directly corresponds to the Portuguese 'deitar-se'. The conjugation requires reflexive pronouns (me, te, se, nos, os, se) that agree with the subject. In contrast, the transitive verb 'tumbar' means to knock down or lay something/someone down, similar to the Portuguese 'deitar' (without 'se').

Request for someone to assume a horizontal position.

Indicates the action of going to bed and sleeping.

Acción de colocar a un bebé en su lugar de descanso.

Similar to acostarse, often implies lying down completely.

Can be used similarly to acostarse, sometimes with a nuance of quickness.

La acción opuesta a acostarse, ponerse de pie.

Cambiar de una posición horizontal a una sentada.

El verbo pronominal español 'acostarse' significa ponerse en posición horizontal, usualmente para dormir o descansar. Es el equivalente más directo del portugués 'deitar-se'. La conjugación requiere pronombres reflexivos (me, te, se, nos, os, se) que concuerdan con el sujeto. El verbo transitivo 'tumbar' se usa para derribar o colocar algo/alguien en posición horizontal, similar al portugués 'deitar' (sin 'se').

Indica la acción de ir a la cama y dormir.

Similar a acostarse, a menudo implica tumbarse completamente.

Puede usarse de forma similar a acostarse, a veces con un matiz de rapidez.

Ação oposta a acostarse, que é ficar em pé.

Mudar da posição horizontal para a vertical, mas não necessariamente ficar em pé.

O termo espanhol 'acostarse' é um verbo pronominal que significa colocar-se em posição horizontal, geralmente para descansar ou dormir. É o equivalente mais direto do português 'deitar-se'. A conjugação requer o uso de pronomes reflexivos (me, te, se, nos, os, se) que concordam com o sujeito. Em contraste, o verbo 'tumbar' é transitivo e significa derrubar ou deitar algo/alguém, similar ao português 'deitar' (sem o 'se').

Indica a ação de ir para a cama e dormir.

Sinônimo de acostarse, muitas vezes implica deitar-se completamente.

Pode ser usado de forma semelhante a acostarse, às vezes com um sentido de rapidez.

The opposite action of lying down, to rise to a standing position.

The Portuguese word 'deites' corresponds to the second-person singular ('tu') form of the present subjunctive or affirmative imperative of the verb 'deitar'. The subjunctive mood is used for expressing wishes, doubts, or possibilities, while the imperative is for commands. In Brazilian Portuguese, 'você' is often used instead of 'tu', which would change the verb form to 'deite'. However, 'deites' is the correct conjugation for 'tu'. The English equivalents 'lie down' (intransitive, reflexive) and 'lay down' (transitive) capture these different senses.

Use of the present subjunctive to express a wish.

Use of the affirmative imperative to give a direct command or instruction.

To lean or rest back in a comfortable position.

To become calm and relaxed, often before sleeping.

La forma portuguesa 'deites' se corresponde con la segunda persona del singular ('tú') del presente de subjuntivo o imperativo afirmativo del verbo 'deitar'. El subjuntivo se usa para expresar deseos, dudas o posibilidades, mientras que el imperativo se utiliza para dar órdenes. En portugués de Brasil, es común usar 'você' en lugar de 'tú', lo que cambiaría la forma verbal a 'deite'. Sin embargo, 'deites' es la conjugación correcta para 'tú'. El equivalente español 'acostarse' es un verbo pronominal que refleja la acción de ponerse en posición horizontal.

Uso del presente de subjuntivo para expresar un deseo.

Uso del imperativo afirmativo para dar una orden directa.

Ação oposta a deitar-se, que é ficar em pé.

Ação de mudar da posição horizontal para a vertical, mas não necessariamente ficar em pé.

A forma 'deites' é a conjugação do verbo 'deitar' na segunda pessoa do singular (tu) do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. O presente do subjuntivo é usado em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc. O imperativo afirmativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos diretos. Em muitas regiões do Brasil, o pronome 'tu' é substituído por 'você', o que levaria à conjugação 'você deite'. No entanto, 'deites' é a forma gramaticalmente correta para 'tu'.

Uso do presente do subjuntivo para expressar desejo.

Uso do imperativo afirmativo para dar uma ordem ou instrução.

Sinônimo comum para 'deitar-se', indicando apoiar-se em algo.

Termo mais formal ou literário para estar deitado.

Século XIII - O verbo 'deitar' tem origem no latim 'dejectare', um intensivo de 'jacere' (lançar, jogar). Inicialmente, referia-se a lançar algo para baixo, derrubar. A forma 'deites' é uma conjugação verbal arcaica ou regional do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando um desejo ou comando para que alguém se deite.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'deitar' se consolida no português com múltiplos significados: deitar-se (repousar, dormir), deitar algo (colocar em posição horizontal), deitar raízes (estabelecer-se). A forma 'deites' (presente do subjuntivo/imperativo) mantém sua função gramatical, embora formas mais comuns como 'deite' ou 'deitem' predominem no uso geral.

Século XX - Atualidade - A forma 'deites' é rara no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por 'deite' (para 'você') ou 'deitem' (para 'vocês') na maioria dos contextos. Pode ser encontrada em textos literários antigos, dialetos regionais específicos ou em contextos onde se busca uma formalidade ou arcaísmo intencional. No uso digital, a forma 'deites' não apresenta relevância significativa em buscas ou tendências.

Inglês: A forma correspondente em inglês seria 'lie down' (intransitivo) ou 'lay down' (transitivo). O imperativo/subjuntivo seria 'may you lie down' ou 'lie down!' (forma imperativa direta). Espanhol: A forma correspondente seria 'acostarse'. O imperativo/subjuntivo para 'tú' seria 'te acuestes' (subjuntivo) ou 'acuéstate' (imperativo). A forma 'deites' em português não tem um equivalente direto em termos de conjugação e frequência de uso em outras línguas românicas.

A forma 'deites' pode aparecer em obras literárias antigas que buscam um registro linguístico mais arcaico ou formal, como em textos religiosos ou poéticos.

Começa a abranger o sentido de colocar em posição horizontal, repousar, dormir.

Mantém os sentidos de repousar, colocar em posição horizontal, e também deitar algo (ex: deitar a culpa em alguém), deitar raízes (estabelecer-se).

Deriva do latim 'dejectare', intensivo de 'jacere' (lançar, jogar), com o sentido original de lançar para baixo, derrubar.

A forma 'deites' como conjugação do verbo 'deitar' (presente do subjuntivo/imperativo) é esperada em textos medievais em português, embora a documentação específica possa variar e ser mais comum em manuscritos.

A forma 'deites' é considerada arcaica ou dialetal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos específicos de formalidade extrema, citações literárias antigas ou variações regionais. As formas 'deite' e 'deitem' são as predominantes para o presente do subjuntivo e imperativo.

deites

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Digital