Nós deixávamos as portas abertas para que o ar circulasse.

Nós deixávamos nossos medos para trás a cada passo.

Opposite of leaving something in a certain state.

The English simple past 'we left' primarily denotes a completed action of departure or cessation. It contrasts with the Portuguese imperfect 'deixávamos', which implies continuity or habit in the past. Therefore, a direct translation might miss the temporal nuance. For habitual past actions, 'we used to leave' or 'we were leaving' are often more accurate equivalents of 'deixávamos'. The context is crucial for selecting the most appropriate translation.

Simple past tense indicating a completed action of departing.

Indicates entrusting someone to someone else's care.

Describes the state in which something was left.

When 'leave' means to permit or let something be.

In the sense of leaving someone in someone else's care.

La traducción 'we left' al español puede ser imprecisa dependiendo del contexto temporal. 'We left' es el pasado simple, indicando una acción completada. El equivalente a 'dejábamos' (pretérito imperfecto) sería 'dejábamos' o 'solíamos dejar'. Por lo tanto, la traducción más fiel para 'dejábamos' sería 'dejábamos' o 'solíamos dejar'. Sin embargo, en algunos contextos donde el énfasis no está en la continuidad, 'dejamos' (pasado simple) puede ser aceptable. El contexto es crucial para seleccionar la traducción más apropiada.

Nota sobre el uso del verbo 'leave' en pasado simple.

Implica dejar algo o alguien atrás permanentemente.

Cuando 'leave' significa permitir que algo permanezca.

A tradução 'we left' para 'deixávamos' pode ser imprecisa dependendo do contexto temporal. 'We left' é o passado simples, indicando uma ação concluída. 'Deixávamos' é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Portanto, a tradução mais fiel para 'deixávamos' seria 'we were leaving' ou 'we used to leave'. No entanto, em alguns contextos onde a ênfase não está na continuidade, 'we left' pode ser aceitável.

Nota sobre o uso do verbo 'leave' no passado simples.

Implica deixar algo ou alguém para trás permanentemente.

Quando 'leave' significa permitir que algo permaneça.

The Spanish imperfect 'dejábamos' describes actions that occurred repeatedly or were ongoing in the past. It is often used to describe habits, settings, or continuous situations that were not completed. The nuance lies in the continuity and the lack of a specific endpoint for the action, contrasting with the simple past which marks a completed action.

Describes a habitual or continuous action in the past, without a defined endpoint.

Expresa permiso o inacción ante una situación pasada.

Suggests the idea of giving up or renouncing.

Indica la falta de intervención o acción.

El pretérito imperfecto del indicativo 'dejábamos' describe acciones que ocurrían repetidamente o que estaban en curso en el pasado. Se usa frecuentemente para describir hábitos, escenarios o situaciones continuas que no se completaron. El matiz reside en la continuidad y la falta de un punto final específico para la acción, en contraste con el pretérito perfecto que marca una acción concluida.

Describe una acción habitual o continua en el pasado, sin un punto final definido.

O pretérito imperfeito do indicativo 'dejábamos' descreve ações que ocorriam repetidamente ou que estavam em andamento no passado. É frequentemente usado para descrever hábitos, cenários ou situações contínuas que não foram concluídas. A nuance reside na continuidade e na falta de um ponto final específico para a ação, contrastando com o pretérito perfeito que marca uma ação concluída.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado, sem um ponto final definido.

The past imperfect tense 'deixávamos' describes actions that occurred repeatedly or were ongoing in the past. It is often used to describe habits, settings, or continuous situations that were not completed. The nuance lies in the continuity and the lack of a specific endpoint for the action, contrasting with the simple past which marks a completed action.

Expresses permission or inaction regarding a past situation.

Indicates a lack of intervention or action.

O pretérito imperfeito do indicativo 'deixávamos' descreve ações que ocorriam repetidamente ou que estavam em andamento no passado. É frequentemente usado para descrever hábitos, cenários ou situações contínuas que não foram concluídas. A nuance reside na continuidade e na falta de um ponto final específico para a ação, contrastando com o pretérito perfeito que marca uma ação concluída.

Expressa permissão ou inação diante de uma situação passada.

Indica a falta de intervenção ou ação.

Origem no latim 'laxare', que significa 'soltar', 'afrouxar', 'permitir'. A forma 'deixar' surge no português arcaico, evoluindo para as conjugações verbais.

A conjugação 'deixávamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) consolida-se com a evolução gramatical do português, refletindo ações contínuas ou habituais no passado.

A forma 'deixávamos' é amplamente utilizada na fala e na escrita do português brasileiro, mantendo seu sentido original de ação passada, seja ela habitual, contínua ou em progresso.

Inglês: 'we used to leave' ou 'we were leaving'. Espanhol: 'dejábamos'. Francês: 'nous laissions'. Italiano: 'lasciavamo'.

Presente em obras literárias de diversas épocas, descrevendo ações passadas de personagens, como em 'Nós deixávamos a vida nos levar' em crônicas ou romances.

Utilizada em letras de música para evocar nostalgia ou descrever situações passadas, como em 'Nós deixávamos o tempo passar'.

Sentido primário de 'soltar', 'libertar', 'afrouxar'.

Ampliou-se para 'permitir', 'abandonar', 'ceder', 'não fazer', 'esquecer'.

A forma 'deixávamos' mantém os sentidos de ações passadas habituais, contínuas ou em progresso, como em 'Nós deixávamos a porta aberta' ou 'Enquanto isso, nós deixávamos o trabalho para depois'.

Deriva do verbo latino 'laxare', com significados como 'soltar', 'afrouxar', 'permitir', 'deixar de lado'.

Evoluiu para a forma 'deixar', que se tornou um verbo fundamental na língua portuguesa.

Registros do verbo 'deixar' em textos medievais portugueses, com as conjugações evoluindo ao longo do tempo.

A forma 'deixávamos' é uma conjugação verbal padrão e essencial no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas de forma contínua ou habitual. Sua relevância reside na sua função gramatical indispensável para a comunicação sobre o passado.

A forma 'deixávamos' aparece em buscas por conjugações verbais e em textos online, como em fóruns de discussão sobre gramática ou em trechos de músicas e livros digitalizados.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

deixávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução do Uso e Conjugação

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro