A notícia do seu sucesso deixou a todos pasmos.

Combinação do verbo 'deixar' com o adjetivo 'pasmo'.

Not feeling admiration or interest; bored or indifferent.

The phrase 'to leave someone stunned' is a common idiom in English used to convey a state of extreme surprise, shock, or awe. It implies that the recipient of the action is momentarily rendered speechless or unable to process what has happened due to the intensity of the experience. The usage is versatile, applying to both positive and negative surprising events.

Used to describe a profound reaction to natural beauty.

Expressing shock and disbelief following an unexpected negative event.

Greatly surprised or impressed; amazed (often implies a greater degree of surprise).

Greatly astonished or amazed, to the point of being unable to speak.

La expresión inglesa 'to leave someone stunned' se traduce al español como 'dejar a alguien atónito' o 'dejar a alguien pasmado'. Ambas transmiten la idea de causar una sorpresa o un impacto tan grande que la persona queda momentáneamente sin reacción o sin habla.

Se usa 'stunned' para indicar una reacción de asombro ante un espectáculo.

A expressão inglesa 'to leave someone stunned' é um equivalente direto de 'deixar alguém pasmo', transmitindo a ideia de causar um espanto ou choque tão grande que a pessoa fica momentaneamente paralisada ou sem reação. É usada em contextos onde algo é extremamente surpreendente, impressionante ou chocante.

Nota de registo sobre o uso de 'stunned' para expressar espanto.

Expressa um choque ou surpresa muito grande.

Indica admiração ou surpresa agradável.

Que ha perdido la esperanza o la ilusión.

The Spanish phrase 'dejar atónito' translates to 'to leave someone stunned' in English. It describes the effect of causing extreme surprise or shock, rendering the person momentarily speechless or unable to react.

Note in English: 'Stunned' is used here to convey a state of profound surprise or awe.

'Boquiabiertos' es un sinónimo cercano que también implica sorpresa extrema.

La expresión 'dejar atónito' se utiliza para describir el efecto de causar una sorpresa, asombro o admiración tan intensa que la persona queda momentáneamente paralizada, sin habla o sin capacidad de reacción. Es una expresión fuerte que denota un impacto significativo.

Se usa 'atónitos' para indicar una reacción de asombro ante algo de gran importancia.

Que siente admiración o sorpresa agradable.

Tornar algo familiar, eliminando o espanto.

A expressão espanhola 'dejar atónito' corresponde ao português 'deixar pasmo', indicando uma reação de espanto, surpresa ou admiração intensa diante de algo extraordinário ou inesperado. O estado de 'atónito' sugere uma imobilidade momentânea causada pelo impacto da experiência.

O termo 'atónitos' é usado para descrever a reação de espanto dos cientistas.

Causar admiração ou surpresa muito agradável.

To make someone familiar with something, removing surprise.

To make someone feel weary and restless through lack of interest.

The English phrase 'to leave someone stunned' captures the essence of being rendered momentarily unable to react due to extreme surprise, shock, or admiration. It implies a powerful impact that momentarily paralyzes or overwhelms the senses. Similar to the Portuguese 'deixar pasmo', it signifies a state of being taken aback by something extraordinary or unexpected.

Describing a reaction of awe and disbelief at something grand or impressive.

Expressing surprise or shock that renders someone momentarily unable to react.

To surprise someone very much, often with something wonderful or impressive.

Hacer que algo sea familiar o común, eliminando el asombro.

Causar decepción, lo opuesto a la admiración.

La expresión española 'dejar atónito' se utiliza para describir una reacción de asombro, sorpresa o admiración intensa ante algo extraordinario, inesperado o impresionante. El estado de 'atónito' implica una inmovilidad momentánea, una pérdida temporal de la capacidad de reacción o habla, debido al impacto de la experiencia. Es similar al portugués 'deixar pasmo' en su significado de quedar momentáneamente paralizado por la sorpresa.

Describe una reacción de asombro o incredulidad ante algo impresionante.

Expresa sorpresa o shock que deja a alguien momentáneamente sin reacción.

Causar admiración o sorpresa muy agradable.

Causar confusión o sorpresa ante algo inesperado o difícil de comprender.

Tornar algo familiar ou comum, eliminando o espanto.

Causar decepção, o oposto de admiração.

A expressão 'deixar pasmo' é usada para descrever uma reação de espanto, admiração ou surpresa intensa diante de algo extraordinário, inesperado ou impressionante. O estado de 'pasmo' implica uma imobilidade momentânea, uma perda temporária da capacidade de reação ou fala, devido ao impacto da experiência. É frequentemente associado a situações que superam as expectativas ou que são de uma magnitude notável.

Descrição de uma cena que provoca admiração intensa.

Reação a uma declaração surpreendente ou chocante.

Causar espanto ou admiração intensa, por vezes com um toque de medo ou mistério.

Causar confusão ou espanto devido a algo inesperado ou difícil de entender.

Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a expressão 'deixar pasmo' já existente.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado na literatura e na fala cotidiana para expressar espanto e admiração.

Século XX-Atualidade - A expressão mantém seu sentido, mas ganha novas nuances com a influência da mídia e da cultura digital.

Inglês: 'to leave someone stunned', 'to amaze someone', 'to leave someone in awe'. Espanhol: 'dejar a alguien pasmado', 'asombrar a alguien'. Francês: 'laisser quelqu'un stupéfait', 'étonner quelqu'un'.

Presente em obras de autores como José de Alencar e Machado de Assis, descrevendo reações a cenários exóticos ou situações inusitadas.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de admiração ou surpresa diante de experiências de vida ou paixões.

O sentido original de causar espanto, admiração ou surpresa foi mantido desde a formação do português brasileiro.

Deriva do latim 'passus', particípio passado de 'pandere' (abrir, estender), que evoluiu para 'pasmo' com o sentido de espanto, estupor, admiração.

A expressão 'deixar pasmo' já se encontrava em uso no português arcaico, indicando a ação de deixar alguém em estado de espanto ou admiração.

Registros em crônicas e relatos de viagem do período colonial brasileiro, descrevendo reações de indígenas e colonos a eventos ou paisagens.

A expressão 'deixar pasmo' mantém sua vitalidade no português brasileiro contemporâneo, sendo utilizada tanto na linguagem formal quanto na informal para expressar espanto e admiração diante de eventos, pessoas ou situações que fogem do comum.

Usada em diálogos para descrever a reação de personagens a reviravoltas na trama, descobertas surpreendentes ou atos heroicos/vilanescos.

A expressão 'deixar pasmo' é utilizada em redes sociais e fóruns online para comentar notícias chocantes, feitos impressionantes ou situações bizarras, muitas vezes acompanhada de emojis de olhos arregalados ou de exclamação.

Pode aparecer em memes ou em legendas de vídeos virais que retratam algo surpreendente ou inacreditável.

A expressão carrega um peso de admiração e, por vezes, de incredulidade. Evoca sentimentos de encantamento, surpresa e até mesmo um certo temor diante do inesperado ou do grandioso.

deixar-pasmo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Evolução do Uso

Modernidade e Contemporaneidade