To retain possession of; continue to have or hold.

To keep under control or within limits; prevent from doing something.

The English phrasal verb 'let go' is highly idiomatic and frequently used. It encompasses the physical act of releasing something or someone, as well as the emotional or psychological act of relinquishing control, attachments, or grudges. Its versatility makes it a key expression in English communication.

This sentence illustrates the phrasal verb 'let go of' in the context of releasing responsibility.

This usage highlights the metaphorical meaning of 'let go', signifying emotional release.

To set free; to allow to move or act freely.

To grant permission for someone to depart.

To relinquish possession or control of; to cease to try.

Explicación en español del antónimo 'retener'.

La expresión inglesa 'let go' se traduce comúnmente al español como 'dejar ir'. Ambas frases comparten la idea de liberar o desprenderse de algo o alguien, ya sea física o emocionalmente. El uso de 'let go' en inglés es muy frecuente y abarca diversas situaciones.

Nota en español sobre el uso de 'let go' y su traducción.

Explicación en español del sinónimo 'soltar'.

O termo inglês 'let go' é amplamente utilizado e possui significados que vão desde a liberação física até o desapego emocional. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'deixar ir', mas outras expressões como 'soltar', 'libertar' ou 'desistir' podem ser usadas dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'let go' em inglês, com tradução para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'retener'.

No permitir que algo suceda o que alguien haga algo.

The Spanish phrase 'dejar ir' translates to 'let go' in English. Both expressions convey the meaning of releasing or allowing something or someone to depart. The usage is common in both languages for physical and metaphorical contexts.

Note in English regarding the Spanish phrase 'dejar ir' and its English equivalent.

Uso figurado de 'dejar ir' para indicar desapego emocional.

Liberar algo o a alguien que estaba sujeto o retenido.

Dar consentimiento o autorización para que algo suceda o alguien haga algo.

Impedir que algo o alguien se mueva o se vaya.

La expresión 'dejar ir' es fundamental en español para indicar la acción de soltar, liberar o desprenderse de algo o alguien. Su uso es muy común tanto en contextos literales como figurados, abarcando desde la liberación física hasta el desapego emocional o la renuncia a algo.

Ejemplo de uso de 'dejar ir' en español.

A expressão espanhola 'dejar ir' corresponde diretamente ao português 'deixar ir' e ao inglês 'let go'. É uma construção verbal comum que expressa a ideia de permitir que algo ou alguém se afaste, seja física ou metaforicamente. Seu uso é amplo e não apresenta ambiguidades significativas na língua espanhola.

Nota em português sobre o uso de 'dejar ir' em espanhol.

To keep something; not to release or give up.

To prevent (someone or something) from doing something; keep under control or subjugation.

The English phrase 'let go' is versatile and can refer to the physical act of releasing something or someone, or metaphorically to relinquishing emotional attachments, grudges, or control. It is a common phrasal verb with a wide range of applications in everyday language. Unlike the non-existent Portuguese term 'deixarao-ir', 'let go' is a fundamental part of English vocabulary.

This usage implies releasing control or responsibility over the students.

Here, 'let go' means to stop worrying about or being affected by something.

To allow someone or something to move freely or be freed from restraint.

To give permission for someone to depart.

La expresión española 'dejar ir' es el equivalente directo y común de 'let go' en inglés. Se utiliza tanto en contextos físicos (dejar ir un objeto) como figurados (dejar ir un rencor, una oportunidad). A diferencia del término inexistente en portugués 'deixarao-ir', 'dejar ir' es una construcción gramaticalmente correcta y ampliamente utilizada en el español.

Implica permitir que los alumnos se marchen.

Se refiere a la acción de no aferrarse a algo o a alguien.

Oposto de permitir ou deixar ir; bloquear a passagem ou a saída.

Manter algo ou alguém sob controle, sem permitir que se afaste.

O termo 'deixarao-ir' não é reconhecido como uma palavra ou expressão padrão na língua portuguesa do Brasil. Sua estrutura sugere uma tentativa de aglutinar o verbo 'deixar' com o infinitivo 'ir', possivelmente como uma tradução literal do inglês 'let go' ou do espanhol 'dejar ir'. No entanto, em português, a construção mais natural e correta seria 'deixar ir' (verbo + infinitivo) ou, dependendo do contexto, outras expressões como 'permitir a saída', 'soltar', 'libertar'. A forma 'deixarao-ir' pode aparecer em contextos informais, como gírias ou em tentativas de neologismos, mas não possui validação gramatical ou dicionarizada.

Uso hipotético, pois 'deixarao-ir' não é um vocábulo padrão em português brasileiro.

Expressa a ideia de conceder permissão para que algo ou alguém se afaste.

Refere-se à ação de liberar algo que estava preso ou contido.

Não é um vocábulo reconhecido no português brasileiro, portanto não possui origem etimológica ou entrada formal na língua.

Poderia surgir como uma aglutinação informal ou erro de digitação de 'deixaram ir', expressando a ação de permitir que algo ou alguém se vá. Sem registros formais.

Inglês: Não há um equivalente direto. A ideia seria expressa por frases como 'they let go' ou 'they allowed to leave'. Espanhol: Similarmente, não há um vocábulo único. Seria expresso por 'dejaron ir' ou 'permitieron ir'.

Por não ser um vocábulo reconhecido, não há histórico de mudanças de sentido. Seu significado seria inferido a partir da junção de 'deixaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo deixar) e 'ir' (verbo ir).

Não há registro de origem etimológica para 'deixarao-ir' como um vocábulo estabelecido na língua portuguesa.

Não há registros documentados de 'deixarao-ir' em corpora linguísticos ou publicações formais do português brasileiro.

Atualmente, 'deixarao-ir' não possui relevância como vocábulo no português brasileiro. Sua existência se restringe a possíveis lapsos de digitação ou a usos extremamente marginais e não consolidados na comunicação informal.

A grafia 'deixarao-ir' pode aparecer esporadicamente em buscas online ou em contextos de escrita informal, possivelmente como um erro de digitação de 'deixaram ir' ou como uma tentativa de criar uma palavra composta em redes sociais ou fóruns, sem, contudo, ter se consolidado.

deixarao-ir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Hipotético e Informal