deixariam-de-ter
Formado pela conjugação do verbo 'deixar' (do latim 'desicare') com a preposição 'de' e o verbo 'ter' (do latim 'tenere').
Origem
Deriva da junção do verbo 'deixar' (do latim 'desixare', abandonar, soltar) com a preposição 'de' e o verbo 'ter' (do latim 'tenere', segurar, possuir). A formação do futuro do pretérito ('-riam') é uma evolução do latim.
Mudanças de sentido
Expressão de uma ação que cessaria sob uma condição não realizada no passado. Ex: 'Se tivessem estudado, não deixariam de ter sucesso.'
Mantém o sentido original de cessação hipotética de uma posse ou ação no passado, com nuances de arrependimento ou constatação de um curso alternativo de eventos. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO
A forma 'deixariam de ter' carrega um peso de irrealidade ou de uma possibilidade que não se concretizou. Em contextos mais informais, pode ser substituída por construções mais simples, mas em textos formais e literários, sua precisão gramatical é valorizada para expressar a nuance condicional do passado.
Primeiro registro
Registros em crônicas e documentos administrativos da época, onde a conjugação verbal já se apresentava de forma similar à atual. A documentação exata de 'deixariam de ter' como unidade lexical é complexa devido à natureza da conjugação verbal.
Momentos culturais
Presente em obras literárias românticas e realistas, expressando dilemas e caminhos não trilhados pelos personagens. Ex: 'Se o amor tivesse vencido, eles não deixariam de ter um futuro juntos.'
Utilizada em letras de fado e canções populares para evocar nostalgia e o peso das escolhas passadas. Ex: 'Se a vida fosse diferente, não deixariam de ter encontrado a felicidade.'
Comparações culturais
Inglês: 'would have stopped having' ou 'would no longer have'. Espanhol: 'dejarían de tener' ou 'hubieran dejado de tener'. A estrutura verbal em português é mais direta na combinação do verbo auxiliar com o principal.
Relevância atual
A forma 'deixariam de ter' é utilizada em contextos formais, acadêmicos e literários, mantendo sua função de expressar uma condição hipotética no passado que resultaria na cessação de algo. Sua presença em discursos informais é rara, sendo substituída por construções mais simples ou pelo condicional simples ('deixariam de ter').
Formação e Uso Inicial
Séculos XV-XVI — A forma verbal 'deixar de ter' surge com a consolidação do português como língua escrita, a partir do latim vulgar. O futuro do pretérito (condicional) se desenvolve para expressar hipóteses e desejos.
Consolidação Gramatical
Séculos XVII-XVIII — A estrutura 'deixar de ter' se estabelece nas gramáticas normativas. A forma 'deixariam de ter' é utilizada em contextos literários e formais para expressar ações hipotéticas no passado.
Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — A forma 'deixariam de ter' continua em uso na língua culta, mantendo seu valor condicional e hipotético. Sua frequência pode variar dependendo do registro linguístico.
Formado pela conjugação do verbo 'deixar' (do latim 'desicare') com a preposição 'de' e o verbo 'ter' (do latim 'tenere').
Conectando idiomas e culturas