deixei-de-aborrecer

Formada pela combinação do verbo 'aborrecer' (do latim *aborrescere*, 'desgostar-se', 'odiar') com a preposição 'de' e o verbo 'deixar', indicando a cessação de uma ação ou estado. A forma 'deixei de aborrecer' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo pronominal 'deixar de aborrecer'.

Sentido literal de cessar o ato de aborrecer ou incomodar alguém ou a si mesmo.

Mantém o sentido literal, frequentemente empregada em narrativas para indicar o fim de um conflito ou perturbação. Pode carregar um tom de alívio ou superação. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Em textos literários do período, a expressão 'deixei de aborrecer' podia ser usada para descrever um momento de paz após um período de tensão, seja em relações interpessoais ou em conflitos internos. O foco era na resolução do incômodo.

O sentido central de cessar o aborrecimento permanece, mas a expressão pode ser usada de forma mais coloquial ou até irônica. A ideia de 'parar de se preocupar' ou 'seguir em frente' ganha força. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

Na contemporaneidade, 'deixei de aborrecer' pode ser empregada para indicar que a pessoa parou de se importar com algo que antes a incomodava, ou que deixou de tentar convencer alguém de algo. Em alguns contextos, pode ter um tom de desapego ou maturidade.

Difícil determinar um registro único, mas a estrutura verbal e o verbo 'aborrecer' já estavam consolidados na língua portuguesa a partir do século XV, com a combinação 'deixar de' sendo comum. Registros em cartas e obras literárias da época.

Presente em romances e peças teatrais, onde o alívio de 'deixar de aborrecer' era um ponto de virada em tramas de conflito pessoal ou social.

A expressão pode aparecer em letras de música popular brasileira, expressando o fim de um relacionamento ou de uma preocupação.

Associada ao alívio, à superação de incômodos, à paz de espírito e, por vezes, à resignação ou ao desapego. O peso emocional é geralmente positivo, indicando o fim de uma carga negativa.

Aparece em posts de redes sociais, fóruns de discussão e mensagens instantâneas, frequentemente em relatos pessoais sobre o fim de preocupações ou conflitos. Ex: 'Finalmente deixei de aborrecer com isso e foquei no que importa.'

Pode ser usada em memes ou comentários com um tom de humor sarcástico, indicando uma decisão de não mais se importar com algo trivial ou irritante.

Em novelas e filmes, a fala 'Eu deixei de aborrecer' pode marcar o fim de um arco de personagem, indicando que ele superou um obstáculo ou parou de se importar com algo que o afligia.

Inglês: 'I stopped bothering' ou 'I gave up worrying'. Espanhol: 'Dejé de molestar' ou 'Dejé de preocuparme'. A estrutura verbal em português, com 'deixar de' + infinitivo, é direta e comum. Em inglês, o uso de 'stop' + gerúndio é análogo. Em espanhol, a estrutura é similar, com 'dejar de' + infinitivo. Francês: 'J'ai arrêté de déranger' ou 'J'ai cessé de m'inquiéter'. Alemão: 'Ich habe aufgehört zu nerven' ou 'Ich habe mich nicht mehr geärgert'.