O deixo do pai permitiu que o filho viajasse.

Ele sentiu dor no deixo após o esforço.

A punishment or negative consequence, contrasting with a financial concession.

The English noun 'allowance' primarily refers to a sum of money granted, such as a regular payment to a child (a 'child allowance' or 'pocket money'), or a fixed amount given to cover specific expenses like travel ('travel allowance') or meals ('meal allowance'). It can also mean a permitted deviation or tolerance, as in 'a small allowance for error'. The context is key to distinguishing these meanings.

Refers to a sum of money given regularly, especially for personal expenses.

Indicates a sum of money granted to cover specific expenses, such as travel or meals.

Means a tolerance or margin for something, such as errors or variations.

A fixed sum paid periodically for services or expenses, often for students or trainees.

A sum of money given by an organization, especially for a specific purpose.

Financial aid or support, typically from a government or organization.

The permissible amount of variation or deviation.

Lo opuesto a una concesión o permiso financiero.

El sustantivo español 'allowance' se traduce principalmente como 'paga' (para jóvenes), 'dieta' o 'subsidio' (para gastos específicos como viajes o manutención), o 'margen'/'tolerancia' (para desviaciones permitidas). El contexto es crucial para determinar la traducción más adecuada. Por ejemplo, 'travel allowance' se traduce comúnmente como 'dieta de viaje' o 'indemnización por viaje'.

Se refiere a una cantidad de dinero que se da regularmente, especialmente para gastos personales.

Indica una cantidad de dinero concedida para cubrir gastos específicos, como viajes o comidas.

Significa una tolerancia o margen para algo, como errores o variaciones.

Dinero que se da regularmente a los jóvenes para sus gastos.

Cantidad de dinero para cubrir gastos de manutención (comida, etc.).

Ayuda económica, generalmente de una entidad oficial.

Margen permitido para variación o error.

Oposto de uma concessão ou permissão financeira.

A palavra 'allowance' em inglês, quando usada como substantivo, difere significativamente do verbo 'to leave' ou do substantivo 'permission'. Ela se refere primariamente a uma quantia de dinheiro concedida, seja como mesada para jovens, ajuda de custo para despesas específicas (como viagens ou alimentação), ou uma quantia destinada a cobrir custos gerais. Outro uso importante é como 'tolerância' ou 'margem', indicando uma permissão para desvios ou erros dentro de certos limites. O contexto determinará qual desses significados é o correto.

Refere-se a uma quantia de dinheiro dada regularmente, especialmente para despesas pessoais.

Indica uma quantia de dinheiro concedida para cobrir despesas específicas, como viagens ou alimentação.

Significa uma tolerância ou margem para algo, como erros ou variações.

Dinheiro dado regularmente a jovens para suas despesas.

Verba destinada a cobrir despesas específicas (viagem, alimentação).

Contribuição financeira, geralmente oficial ou de uma organização.

Margem permitida para variação ou erro.

In English, 'permiso' (Spanish) translates to 'permission' in a general sense. For official authorizations, 'permit' (especially for construction, driving, etc.) or 'license' are more common. 'Leave' can be used informally, similar to 'letting someone do something'. The specific type of authorization dictates the best English equivalent.

Refers to an official authorization granted by a competent authority to carry out a specific activity.

Indicates authorization or consent to do something, often informally.

Establishes a time limit or condition under which an action is allowed.

General term for official approval or sanction.

Formal permission, often required by law or regulation.

Em português do Brasil, 'permiso' (espanhol) pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Permissão' é o termo mais geral para consentimento. 'Licença' é usado para permissões formais (licença de motorista, licença médica). 'Alvará' é específico para autorizações oficiais de órgãos públicos (alvará de construção, alvará sanitário). 'Visto' pode ser usado para permissão de entrada em um país. A escolha da palavra correta em português depende da formalidade e do tipo de autorização.

Se refiere a una autorización oficial concedida por una autoridad competente para realizar una determinada actividad.

Refere-se a uma autorização oficial concedida por uma autoridade competente para realizar uma determinada atividade.

Indica a autorização ou consentimento para fazer algo, geralmente de forma informal.

Estabelece um limite de tempo ou condição sob a qual uma ação é permitida.

Sinônimo geral para consentimento ou aprovação.

Permissão formal, muitas vezes escrita, para fazer algo.

Permissão oficial, especialmente para construção ou negócios.

Direct opposite of allowing or letting someone do something.

The English verb 'to leave' is highly polysemous, similar to its Portuguese counterpart 'deixar'. It can mean to permit ('leave me alone'), to depart from a place ('leave the house'), to place something somewhere ('leave the keys on the table'), or to cease an action ('leave off complaining'). The meaning is heavily dependent on context. The anatomical sense of 'forearm' is a distinct meaning and not directly related to the verb 'to leave'.

Indicates the action of not holding back something or someone, allowing them to remain in a certain place or state.

Refers to authorization or consent to do something.

Describes the part of the human upper limb between the elbow and the wrist.

Common synonym for the idea of giving authorization.

Used to grant permission or permit an action.

Opuesto directo de permitir o dejar hacer algo.

El verbo español 'dejar' es tan polisemántico como su equivalente portugués 'deixar' y el inglés 'to leave'. Puede significar permitir ('dejar pasar'), abandonar ('dejar la casa'), colocar ('dejar las llaves en la mesa') o cesar una acción ('dejar de fumar'). El contexto es fundamental para su correcta interpretación. La acepción de 'antebrazo' es un término anatómico específico y no se deriva directamente del verbo 'dejar'.

Indica la acción de no retener algo o a alguien, permitiendo que permanezca en un lugar o estado determinado.

Se refiere a la autorización o consentimiento para hacer algo.

Describe la parte del miembro superior humano entre el codo y la muñeca.

Sinónimo común para la idea de dar autorización.

Se usa para conceder permiso o posibilitar una acción.

Oposto direto de permitir ou deixar fazer algo.

A palavra 'deixo' em português do Brasil, como verbo na primeira pessoa do singular do presente do indicativo ('eu deixo'), é extremamente versátil. Pode significar 'permitir' (eu deixo você ir), 'abandonar' (eu deixo minha casa), 'colocar' (eu deixo a chave na mesa) ou 'deixar de fazer' (eu deixo de fumar). A polissemia é grande, e o contexto é crucial para a interpretação correta. A acepção de 'antebraço' é menos comum e geralmente substituída por 'antebraço' ou 'braço' em contextos mais técnicos ou formais.

Indica a ação de não reter algo ou alguém, permitindo que fique em determinado lugar ou estado.

Refere-se à autorização ou consentimento para fazer algo.

Descreve a parte do membro superior humano entre o cotovelo e o punho.

Sinônimo comum para a ideia de dar autorização.

Implica em abrir mão de algo ou dar consentimento.

Usado para indicar a interrupção de uma ação ou estado.

Século XIII - Derivado do verbo latino 'debere' (dever, ter obrigação), que evoluiu para 'deixo' no português arcaico, significando 'aquilo que se deve' ou 'o que se deixa para trás'.

Séculos XIV-XVIII - O termo 'deixo' consolida-se com múltiplos significados: o ato de deixar algo ou alguém, permissão, herança, e até mesmo uma parte do corpo (como o apoio para a mão).

Século XX-Atualidade - 'Deixo' mantém seus significados tradicionais, mas ganha novas nuances em contextos informais e digitais, como em expressões de desistência ou renúncia.

Inglês: 'leave' (verbo) e 'legacy'/'inheritance' (substantivo). Espanhol: 'dejar' (verbo) e 'legado'/'herencia' (substantivo). Ambos compartilham a raiz indo-europeia e a evolução semântica de abandonar, permitir e transmitir.

Presente em obras de Camões e outros autores, frequentemente no sentido de legado, abandono ou permissão.

Utilizado em letras de canções para expressar sentimentos de perda, despedida ou aceitação.

Inicialmente ligado à ideia de 'aquilo que se deve' ou 'o que se deixa para trás'.

Amplia-se para o ato de abandonar, permitir, ou o que é herdado (legado). Também se refere a partes do corpo, como o apoio para a mão em ferramentas ou selas.

Mantém os sentidos clássicos, mas em linguagem informal pode indicar desistência ou renúncia, como em 'dou um deixo nisso'.

Deriva do verbo latino 'debere', que significa dever, ter obrigação. A forma 'deixo' surge como substantivo ou forma verbal no português arcaico.

Registros em textos medievais portugueses, como 'Cantigas de Santa Maria', onde a palavra aparece em diferentes contextos verbais e nominais.

'Deixo' continua sendo uma palavra fundamental no vocabulário português, com seus múltiplos significados ativos em diferentes contextos, desde o formal até o informal e digital.

A expressão 'deixar pra lá' é comum em redes sociais e mensagens instantâneas, indicando desistência ou aceitação informal.

O termo 'deixo' como substantivo é menos frequente em buscas online, mas aparece em discussões sobre herança ou significados de palavras.

deixo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital